Les archives du cabinet sentaient le papier mort. Sophie avait descendu l'escalier jusqu'au sous-sol, badge en main, et suivi le couloir jusqu'à la salle sans fenêtre où l'on entassait les dossiers clos des vingt dernières années. Maître Rousseau tenait à ce qu'on appelât ça « la mémoire du cabinet ». Elle appelait ça le cimetière.
Elle tira le carton étiqueté GAGNON — dossier 2019-0417. Un contentieux mineur réglé en six semaines, un marchand qui refusait de rendre deux toiles à un héritier. Rien à voir avec l'affaire Tremblay. Mais le carton contenait plus que le jugement : des pièces jointes, des annexes, un contrat de prêt, deux constats d'huissier. Et, glissée entre le tout, une chemise brune sans titre.
Sophie s'accroupit sur le sol de béton et l'ouvrit.
Des formulaires. Une bonne trentaine, retenus par un trombone rouillé. La même trame imprimée, à l'en-tête de la Galerie Gagnon & Fraser, case après case : Nom du prêteur, Description de l'œuvre prêtée, Période d'exposition, Valeur assurée. Et, en bas de chaque page, trois lignes pour la signature du prêteur, une date, et les initiales d'un témoin.
Aucune des trente lignes n'était signée.
Sophie feuilleta plus lentement. Certaines pages portaient un prénom au crayon gris dans la marge : Denis, Marlène, Jocelyne. D'autres rien. Sur l'une d'elles, quelqu'un — Gabriel, sans doute — avait écrit en haut, de sa grande écriture penchée : « expliquer le processus, pas juste faire signer ». Le formulaire en dessous n'avait jamais été rempli.
Elle recompta. Trente-quatre prêts sans décharge écrite. Trente-quatre personnes qui avaient confié un objet de famille à la galerie, sur la parole d'un homme qu'elles connaissaient à peine.
« Vous cherchez quelque chose, maître ? »
La voix venait de la porte. Corinne, l'adjointe de Rousseau, cinquante ans, lunettes au bout d'une chaîne, un café dans chaque main.
— Je vérifie une annexe, dit Sophie. Le dossier Gagnon, deux mille dix-neuf.
— Ah, celui-là. Le vieux Fraser aimait mieux classer que transmettre. Elle posa un des cafés sur une étagère, comme on dépose une offrande. Vous en voulez un ?
— Non merci.
Corinne haussa les épaules et repartit. Ses pas s'éteignirent dans l'escalier.
Sophie resta immobile un moment, la chemise ouverte sur ses genoux. Puis elle fit ce qu'elle faisait toujours quand une pièce la dérangeait : elle la photographia. Chaque page, une à une, l'appareil de son téléphone à dix centimètres du papier, le flash coupé. Les numéros de dossier dans le coin inférieur droit, la date du cachet d'entrée, le trombone. Tout.
Elle photographiait vite, sans réfléchir, et c'est seulement à la vingt-huitième page qu'elle s'entendit penser : *c'est pour lui que je fais ça ?*
Non. C'était pour le dossier. Une décharge non signée, dans un litige sur une décharge non signée, c'était une pièce.
Elle remonta au troisième étage avec la chemise sous le bras.
Son bureau donnait sur la rue Sherbrooke. Elle ferma la porte — geste qu'elle ne faisait jamais — et étala les trente-quatre formulaires sur le buvard. Le néon bourdonnait au-dessus d'elle.
Vu de près, ce n'était pas un dossier. C'était un portrait. Denis, Marlène, Jocelyne. Des gens qui avaient prêté le seul objet que leur famille ne s'était pas encore disputé. Un album. Un polaroïd. Une lettre. Les descriptions étaient brèves, sans adjectifs, à la manière de Gabriel quand il parlait de son travail : « photographie du mariage des parents, 1972, tirage argentique, 20 x 25 ». Pas de valeur, pas d'affect. Sauf une fois. Une seule. À la ligne Description, page dix-neuf, écrit à la main : « la photo où mes parents rient ».
Sophie lut cette ligne trois fois.
Puis elle ouvrit la base du cabinet, chercha le nom du prêteur, et le trouva. Un homme de soixante-sept ans, un dossier de succession ouvert quatre mois plus tôt. Il était mort en juin.
Elle tira le tiroir du bas de son bureau — celui qu'elle fermait à clé, pas parce qu'il contenait des secrets, mais parce qu'il contenait les affaires en cours qu'elle ne voulait pas retrouver en désordre un lundi matin. Elle y déposa la chemise brune.
Puis elle s'arrêta, la main sur le tiroir.
Un dossier de preuve ne se range pas dans un tiroir fermé. Un dossier de preuve se classe, se numérote, se photocopie en trois exemplaires, s'inscrit au registre. Elle le savait. Elle avait passé dix-huit ans à le dire à des stagiaires.
Elle tourna la clé.
*C'est une pièce. Pas une protection.*
Elle répéta la phrase en son for intérieur, deux fois, comme on se récite un article de loi la veille d'une plaidoirie. Elle n'y crut pas davantage la deuxième fois.
Elle ouvrit le courriel de Rousseau, celui de la veille, qu'elle avait laissé sans réponse. *Vérification de l'authenticité de la lettre Trinh — le laboratoire demande un original et un délai. Merci de me confirmer votre disponibilité pour un point d'étape vendredi.* Vendredi. Encore.
Elle tapa : *Disponible vendredi, 15 h. Je prépare une note sur les décharges d'exposition.* Puis elle effaça la deuxième phrase. La retapa. L'effaça.
Ce qu'elle envoya : *Disponible vendredi, 15 h.*
À seize heures quarante, son téléphone vibra contre le buvard.
*Gabriel : Vous êtes venue chercher une décharge non signée. Je peux vous en montrer une vraie. Jeudi, 10 h, le Plateau. Rue Marie-Anne. Apportez des chaussures qui pardonnent les escaliers.*
Sophie relut le message deux fois. Pas de bonjour, pas de formule, rien sur l'affaire Tremblay, rien sur l'huissier ni sur le laboratoire. Juste une adresse et une allusion à ses chaussures.
Elle regarda le tiroir fermé.
Puis elle écrivit : *Il n'y a pas de « décharges non signées » dans le dossier. De quoi parlez-vous ?*
Elle n'envoya pas.
Elle posa le téléphone face contre le buvard, se leva, alla jusqu'à la fenêtre. Rue Sherbrooke, la fin d'après-midi d'octobre, les voitures qui remontaient lentement vers le parc. Un homme en manteau trop léger pour la saison traversait contre le feu, un carton d'épicerie sous le bras. Rien de tout cela ne la concernait.
Elle revint à son bureau, reprit le téléphone, et répondit en trois mots.
*Jeudi. Dix heures.*
Elle ajouta, après une seconde d'hésitation :
*Donnez l'adresse complète.*
Il l'envoya trente secondes plus tard. Un numéro, un code d'entrée, un étage. Et puis, dans un second message, sans que rien ne l'appelle :
*Elle s'appelait Anh. Vous verrez sa sœur.*
Sophie resta longtemps le pouce au-dessus de l'écran. Rue Marie-Anne. Le Plateau. Une sœur. Elle avait passé une semaine à traiter « Anh Trinh » comme une mention dans un contrat, une case à cocher, une pièce à expertiser. Gabriel continuait à lui rendre son prénom.
Elle ouvrit le dossier numérique de l'affaire, chapitre « Parties ». La ligne disait : *Trinh, A. — prêteur (décédé selon toute vraisemblance, à confirmer)*. « Selon toute vraisemblance ». Trois mots que personne au cabinet n'avait jugé utile de vérifier avant d'exiger la restitution d'une photographie.
Elle surligna la ligne en jaune. Puis elle prit une feuille et nota, à la main, la liste des questions qu'elle poserait jeudi : *Qui est la sœur ? Pourquoi elle et pas le prêteur ? Où sont les négatifs ?*
Elle s'arrêta à la quatrième. *Pourquoi Gabriel tient-il à ce que je la rencontre ?*
Cette question-là, elle la barra.
À dix-sept heures trente, la secrétaire frappa pour annoncer que tout le monde partait et que le système d'alarme se déclencherait à dix-huit heures. Sophie répondit qu'elle avait presque fini. Elle rangea les trente-quatre formulaires photographiés dans un dossier verrouillé sur son ordinateur, nommé sobrement : *Divers — non classé*. Elle ferma son portable. Elle enfila son manteau.
Et, au moment de sortir, elle ouvrit une dernière fois le tiroir du bas, souleva la chemise brune, la regarda — la page dix-neuf était sur le dessus, « la photo où mes parents rient » — puis la remit en place et referma la clé.
Dans l'ascenseur, elle se prit à compter. Pas les jours jusqu'à vendredi. Jusqu'à jeudi.
Le lendemain matin, à huit heures douze, une notification éclaira son écran avant même qu'elle ait ôté son manteau. L'objet : *Anh Trinh — éléments complémentaires*. L'expéditeur : un nom qu'elle ne connaissait pas. Un cabinet de Boston.
Le message ne contenait qu'une phrase, en anglais, et une pièce jointe de neuf mégaoctets.
*Comme convenu avec votre client, voici la facture pour l'ensemble. Merci de confirmer la date de transfert du dernier tirage.*