L'escalier sentait le bois ciré et le curry refroidi. Sophie monta derrière Gabriel, une main sur la rampe usée, l'autre serrant son sac contre elle. Trois étages. Palier sombre. Une porte verte, la peinture écaillée par plaques, comme si quelqu'un avait commencé à la gratter puis renoncé.
— Elle sait qu'on vient ? demanda Sophie.
— Je lui ai écrit hier soir. Elle a répondu « si vous voulez ». C'est sa façon de dire oui.
Il frappa deux coups. Un verrou claqua. La femme qui ouvrit avait la cinquantaine, les cheveux coupés court, une blouse d'atelier tachée d'encre noire sur le devant. Elle regarda Gabriel, puis Sophie, et quelque chose dans son visage se referma d'un cran.
— Vous êtes avocate.
— Sophie Marchand.
— Linh Trinh. — Elle ne tendit pas la main. — Entrez. Enlevez vos chaussures, le plancher est mou.
L'appartement tenait en deux pièces. Dans la première, un canapé, une table basse encombrée de tasses, une télévision éteinte. Dans la seconde, ce que Sophie comprit immédiatement comme le cœur de la chose : des classeuses métalliques empilées contre le mur, six, sept peut-être, chacune étiquetée au ruban adhésif jauni.
— C'est là, dit Linh en désignant les classeuses. Enfin. Ce qui reste.
Gabriel s'était arrêté sur le seuil, les mains le long du corps. Sophie le vit avaler. C'était la première fois qu'elle le voyait hésiter devant une œuvre.
— Vous les avez toutes ? demanda-t-il.
— J'ai ce qu'elle m'a laissé. — Linh tira une chaise de sous la table, s'assit, ne les invita pas à faire pareil. — Vous prenez du thé ? Non. Bon.
Sophie sortit son carnet. Linh le regarda faire, sans hostilité, avec la patience de quelqu'un qui a déjà raconté cette histoire plusieurs fois et sait qu'elle ne convainc personne.
— Quand avez-vous vu Anh pour la dernière fois ?
— Il y a deux ans. Février. — Linh croisa les bras. — Elle est venue ici, elle a dormi trois nuits sur le canapé, et puis elle est partie. Le dernier jour, elle a monté ces boîtes elle-même. Elle a dit : « Si le musée les veut, ils viendront les chercher. Toi, tu ne les ouvres pas. »
— Le musée ?
— Elle parlait comme ça. Le musée. Elle voulait dire vous, probablement. — Un temps. — La galerie.
Gabriel s'accroupit devant la première classeuse, sans la toucher.
— Elle vous a dit pourquoi elle partait ?
Linh eut un petit rire sec.
— Vous êtes tous les deux venus poser la même question. — Elle regarda Sophie. — Qu'est-ce qu'elle a fait, exactement ? Parce que si c'est un papier à signer, je signe ce que vous voulez. Je ne veux pas de procès. Ma mère est malade, elle est à Longueuil, elle a soixante-dix-neuf ans, je ne veux pas que des avocats frappent à sa porte.
— Ce n'est pas ça, dit Sophie. Pour l'instant, personne ne poursuit personne.
— « Pour l'instant. »
— Je suis honnête avec vous, maître Trinh. — Sophie s'assit sur le bord du canapé, décidée. — Une photographie de votre sœur est accrochée à la galerie. Elle représente le mariage Tremblay. Une personne prétend en être propriétaire et veut la récupérer. Nous cherchons à savoir sous quelles conditions Anh a pu la montrer.
Linh la dévisagea longuement.
— Le mariage Tremblay, répéta-t-elle. Elle l'a gardée des années. Celle-là et une autre. Elles étaient dans une enveloppe à part.
— Quelle autre ?
— Je ne sais pas. Je n'ai jamais regardé. — Elle eut un mouvement d'épaule. — Elle disait que je n'avais pas à voir. Elle disait toujours ça. « Linh, tu n'as pas à porter ça. » Comme si c'était un service qu'elle me rendait.
Gabriel s'était relevé. Il regardait les classeuses, une par une, et Sophie comprit qu'il les lisait, les étiquettes, qu'il comptait.
— Il y a un vide, dit-il. Entre 2019 et 2021. Vous n'avez rien ?
Linh ne répondit pas tout de suite. Puis elle se leva, alla à la dernière classeuse, l'ouvrit. À l'intérieur, des pochettes de plastique, des négatifs en bandes, et — posée dessus — une grande enveloppe kraft, pliée en deux, fermée par un ruban adhésif marron sur lequel une main avait écrit au feutre noir : POUR L'EXPOSITION.
Sophie sentit quelque chose se contracter entre ses côtes.
— Elle n'est pas ouverte, dit-elle.
— Non.
— Depuis quand ?
— Depuis qu'elle me l'a donnée. Février, je vous ai dit.
Gabriel tendit la main vers l'enveloppe. Linh la retira, pas brutalement, mais fermement, et la tint contre sa poitrine.
— On l'ouvre ensemble ou pas du tout.
— Je ne peux pas l'emporter, dit Sophie. Pas aujourd'hui. Si elle contient des originaux, il faut une chaîne de possession claire, et vos déclarations écrites, et probablement un inventaire signé.
— Vous voyez. — Linh regarda Gabriel. — Les avocats.
— Elle a raison, dit-il. — Sa voix était plus basse qu'à l'ordinaire. — Si on l'ouvre ici, maintenant, et que le contenu pose problème, on aura tout gâché. La pire chose qu'on puisse faire à Anh, c'est de mal faire ça.
Linh le scruta.
— Vous la connaissiez ? Vous, personnellement ?
— J'ai acheté une pièce d'elle en 2016. À une foire. Je n'ai jamais su qui c'était avant cette année.
— Et maintenant vous savez ?
— Je sais qu'elle photographiait des gens le jour où ils arrêtaient de s'aimer. — Gabriel désigna les classeuses du menton. — Et je sais qu'elle a arrêté. Ça me dérange plus que tout le reste.
Sophie nota l'heure. Elle nota le mot « arrêté », parce que c'était la première fois que quelqu'un le disait à voix haute, et parce que personne dans le dossier — ni Rousseau, ni le client, ni le contrat de prêt — n'avait envisagé qu'Anh Trinh puisse simplement avoir cessé de travailler. Elle nota aussi que l'enveloppe portait une date implicite : « pour l'exposition » signifiait qu'Anh savait qu'une exposition aurait lieu. Qu'elle l'avait prévue. Qu'elle l'avait peut-être voulue.
— Je peux la photographier telle quelle ? demanda Sophie. Scellée. Avec les cachets, ce qu'il y a dessus.
— Si ça peut éviter un procès, photographiez ce que vous voulez.
Elle prit six clichés : l'enveloppe de face, le ruban, l'étiquette, la classeuse ouverte, l'étagère entière, et — sur un coup de tête — le visage de Linh, qui détourna la tête une seconde trop tard.
— Pourquoi la mienne ? demanda Linh.
— Parce qu'il faudra prouver qui m'a remis quoi, et quand.
— Vous êtes une drôle de femme.
— On me le dit.
Gabriel avait sorti son téléphone et photographiait les étiquettes des classeuses, une à une, en silence. Sophie l'observait à la dérobée. Il y avait quelque chose de différent dans son dos, dans la manière dont il se penchait — pas le collectionneur, pas le provocateur de la première visite. Un homme qui cherchait une femme disparue dans un système de classement.
— Linh, dit-il sans se retourner. Le ruban. Vous êtes sûre que c'est sa main ?
— C'est sa main.
— Parce que dans le dossier, il y a une lettre signée Anh, datée après le prêt de la photographie, et quelqu'un chez nous veut faire vérifier l'écriture.
Linh se figea.
— Qui ça, « quelqu'un chez nous » ?
— Le client.
Elle reposa l'enveloppe sur la classeuse, lentement, comme si elle pouvait se briser.
— Alors c'est vrai. On va dire qu'elle a menti.
— On va poser la question, dit Sophie. Nuance.
— Pas pour ma sœur. — Linh les regarda l'un après l'autre. — Pour Anh, il n'y a jamais de nuance. Elle a toujours été celle qui exagère, celle qui dramatise, celle qui invente. Depuis qu'on est petites. — Elle s'arrêta. — Elle a photographié le divorce de notre frère. Elle n'a rien demandé à personne, elle l'a fait, et ma mère a dit qu'elle avait sali la famille. Anh est partie trois semaines après. Elle n'a pas répondu au téléphone pendant un an.
Le silence dura. Sophie rangea son carnet, parce qu'il n'y avait rien à y écrire qui ne serait pas une trahison.
— Est-ce qu'elle vous a laissé une adresse ? Un contact ?
— Non. — Linh regarda l'enveloppe. — Mais elle a laissé ça. Et elle a écrit « pour l'exposition », pas « pour Linh ». Vous comprenez la différence ?
— Je crois, dit Sophie.
— Alors trouvez-la. Vous êtes avocate. Trouvez-la avant que quelqu'un décide qu'elle a triché.
Dans l'escalier, la lumière du palier clignotait. Gabriel descendait devant elle, une main sur la rampe, et Sophie s'entendit parler avant d'avoir décidé de le faire.
— Le ruban est intact.
— J'ai vu.
— Si cette enveloppe contient une version différente de la Tremblay, ou une signature, ou une autorisation, tout le dossier change. Dans un sens ou dans l'autre.
— Je sais.
— Il faut la faire ouvrir par un officier public. Un huissier. Avec procès-verbal, inventaire, photos. Sinon rien ne tiendra.
Gabriel s'arrêta entre le deuxième et le premier étage. Il se retourna. Dans la pénombre, son visage était presque celui de la première nuit, dans l'atelier, quand il avait découvert la déchirure.
— Combien de temps ça prend, un truc comme ça ?
— Deux semaines, si je pousse.
— On a jusqu'à la fin du mois.
— Je sais.
Il resta là, une seconde de trop, et Sophie comprit qu'il allait dire autre chose, qu'il avait autre chose en tête depuis le début, et que l'enveloppe de Linh Trinh venait de le lui rappeler.
— Sophie. — Premier prénom, sans maître. — Si on fait venir un huissier et qu'on ouvre ça devant témoin, c'est la galerie qui l'ouvre. C'est mon nom sur le procès-verbal.
— Oui.
— Et si à l'intérieur il y a quelque chose qui prouve qu'Anh n'avait aucun droit de montrer ces photos… — Il s'arrêta. — Je perds tout. Pas juste le Tremblay.
Elle aurait dû répondre par une phrase de procédure. Elle répondit autre chose :
— Alors il faut savoir ce que tu es prêt à perdre avant de l'ouvrir.
Il la regarda comme s'il venait de recevoir une facture.
— Tout, dit-il. — Puis, plus vite : — Ça n'a rien à voir avec vous.
— Bien sûr.
Ils finirent de descendre sans se parler. Dehors, la rue Rachel luisait sous une pluie fine. Sophie ouvrit son téléphone : deux appels manqués de Rousseau, un message de sa secrétaire — « Le Devoir a appelé pour la galerie. » Elle releva la tête, et Gabriel avait déjà sorti les clés de sa camionnette, et il attendait, immobile, comme s'il pesait quelque chose qu'il n'arrivait pas à formuler.
— Quoi ? dit-elle.
— Linh a dit que sa mère était à Longueuil. — Il fit tourner les clés dans sa paume. — Ma mère aussi. — Il ouvrit la portière. — C'est idiot. Ce n'est pas un lien.
Sophie s'installa dans le siège passager. La pluie tambourinait sur le pare-brise. Elle pensait à l'enveloppe, au mot « exposition » écrit au feutre, à la main d'Anh Trinh qui avait préparé sa propre postérité deux ans avant que quiconque vienne la chercher.
— Non, dit-elle enfin. Ce n'est pas un lien.
Elle mentait. Elle le savait en le disant, et elle rangea la phrase dans le tiroir verrouillé de son bureau, avec les décharges non signées, et elle se promit de ne plus l'ouvrir.