The Exhibit of Us

Chapitre 42 : Anh's Return

Le café s'appelait Le Désert, un nom trop grand pour ses douze tables et son plafond bas, et Sophie y était arrivée la première parce qu'elle ne savait pas faire autrement que d'arriver la première. Elle avait commandé un espresso qu'elle ne boirait pas et s'était assise dos au mur, face à la porte, une habitude que son ex-mari appelait de la paranoïa et que ses clients appelaient de la prudence.

Gabriel entra le premier. Il portait le même manteau que la semaine précédente, celui avec la tache d'encre au poignet, et il eut ce mouvement vers elle — la main levée à mi-chemin, l'esquisse d'un geste — avant de se raviser et de se contenter d'un sourire serré. Ils ne s'étaient pas reparlé depuis les trois coups de fil de la veille, et il y avait entre eux maintenant la chose qu'elle avait dite dans sa voiture, la chose sur son frère, qui flottait là sans qu'aucun des deux ne sache où la poser.

« Tu as mangé ? » demanda-t-il.

« Non. »

« Moi non plus. » Il s'assit en diagonale, pas en face, ce qui la laissa respirer. « Elle a écrit à sept heures ce matin. Elle atterrit à Dorval à midi. Elle veut nous voir les deux. »

« Elle a dit pourquoi ? »

« Non. Juste : *avant que je change d'avis*. »

Sophie tourna le sucre dans sa tasse et regarda les cristaux se dissoudre. Anh Trinh. La fille de la succession qu'elle avait ouverte en 2019 et dont elle ne se souvenait pas. La femme dont le nom figurait au dos des négatifs que Gabriel avait refusé de rendre, puis rendus par voie de saisie, et qui revenait maintenant au milieu d'un dossier d'éthique, d'une galerie à moitié vide et d'un article qui avait nommé tout le monde sauf elle.

« Tu lui as parlé de moi ? » demanda-t-elle.

« Je lui ai dit qu'il y avait une avocate. Rien de plus. Elle n'a pas besoin de savoir que tu es suspendue. »

« Elle va le savoir. Les gens lisent les journaux, Gabriel, et je serai dedans d'ici la fin de la semaine. » Elle posa la cuillère. « Elle a le droit de savoir à qui elle parle. »

Il la regarda trop longtemps. « D'accord. »

Anh Trinh avait cinquante et un ans et l'air d'une femme qui n'a pas dormi dans un avion mais qui a décidé de ne pas le montrer. Elle entra au Désert comme on entre dans un bureau : manteau plié sur le bras, sac tenu haut, cheveux gris tirés. Elle s'arrêta devant leur table et regarda d'abord Gabriel, puis Sophie, longtemps, et Sophie sentit que quelque chose se refermait en elle — la reconnaissance, l'impression d'avoir déjà vu ce visage sans pouvoir dire où.

« Je vous reconnais, dit Anh en s'asseyant. Pas vous. » Elle désigna Gabriel. « Vous êtes le fils. Tout le monde connaît la photo de la galerie Vachon, et tout le monde sait ce que votre père a fait cette semaine. » Puis, à Sophie : « Vous, je vous ai vue dans un couloir. Il y a longtemps. »

Sophie ne bougea pas. « 2019. Rue Notre-Dame. Le greffe de la succession. »

« Vous saviez ? »

« Je le sais depuis hier. »

Gabriel regarda l'une, puis l'autre. « Quelqu'un peut m'expliquer ? »

Anh commanda un thé qu'elle ne toucherait pas non plus, enleva son écharpe, et posa les deux mains à plat sur la table comme si elle avait besoin qu'on la croie.

« Votre père m'a contactée en janvier, dit-elle à Gabriel. Pas une fois. Six. Il voulait les négatifs. Il disait que c'était un problème de famille, que la photographie de ma mère dans cet escalier, ce n'était pas de l'art, c'était du vol, que ma mère n'avait jamais consenti à être exposée comme une bête de foire. »

« Et vous les avez donnés ? »

« Je les ai donnés. » Elle regarda sa théière. « Ma mère est morte en 2016. Je suis fille unique. Je n'ai pas d'enfants. J'ai cinquante et un ans et j'ai vécu toute ma vie avec l'impression que ce que ma mère était — ce qu'elle était vraiment, à l'intérieur — n'appartenait à personne, et encore moins à un homme avec un appareil photo. » Elle releva les yeux, et sa voix ne trembla pas. « Votre père m'a dit que si je ne les lui donnais pas, il ferait en sorte que l'exposition soit annulée et que leur valeur, à mes yeux, à ses yeux, soit réduite à rien. Il a utilisé le mot *héritage*. Il a dit que ma mère méritait mieux qu'une vitrine. »

« Et vous l'avez cru. »

« J'ai cru qu'il avait raison. » Un silence. « Pendant trois semaines. Puis votre avocat — » elle regarda Sophie, « — puis le dossier a bougé. L'article du *Devoir*. Et j'ai compris que je m'étais fait avoir non pas sur les faits, mais sur ce que je voulais croire. »

Gabriel gardait les deux mains serrées autour de sa tasse. Sophie le voyait à la rigidité de ses épaules : il se contenait.

« Vous êtes venue, dit-il. Pourquoi ? »

Anh sortit une enveloppe de son sac, la posa entre eux, ne l'ouvrit pas.

« Parce que je veux qu'elles soient vues. Les photos. Toutes. » Elle marqua un temps. « Mais pas comme ça. Pas comme votre père veut qu'elles soient vues, pas comme un scandale, pas comme une preuve. Je veux qu'elles soient montrées avec l'accord de chaque famille. Les gens sur ces négatifs sont vivants pour la plupart. Quatre sont morts, dont ma mère. Mais leurs enfants, leurs frères, leurs cousins — ils sont là. Et personne ne leur a jamais demandé. »

Sophie sentit quelque chose se mettre en place, lentement, à la manière d'un verrou qu'on tourne dans le noir et qui finit par mordre.

« Vous voulez un consentement photographié, par famille, par image, dit-elle. Pas un formulaire global. Pas une décharge générale. Un accord par visage. »

Anh la regarda. « Vous êtes avocate. »

« Je suis suspendue. »

« Vous êtes quand même avocate. Vous savez ce qui tient devant un juge. »

Gabriel se pencha. « On ne peut pas exposer légalement sans ça dans un mois à la Caisse. Certaines familles diront non. On perdra des images. »

« On perdra une exposition, dit Sophie. Le sujet, c'est des familles brisées, Gabriel. Tu ne peux pas la construire en brisant les mêmes familles une deuxième fois. »

Le silence tomba. Anh le laissa durer, puis sortit deux photos de la poche intérieure de son manteau, des tirages imparfaits, bordés de blanc, et les posa entre les tasses.

La première : une femme debout dans un escalier, la main posée sur la rampe, le visage tourné vers une fenêtre. La seconde : un garçon d'environ huit ans, accroché à un grillage, qui rit.

« Ma mère, dit Anh en touchant la première. Et le fils de ma cousine. Il a vingt-neuf ans maintenant. Il vit à Québec. Je peux l'appeler ce soir. »

« Qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe ? » demanda Gabriel.

« La lettre de votre père. Celle qu'il a exigée quand je lui ai remis les négatifs. *Cession sans condition*. Signée de ma main, datée du 27 avril. » Elle poussa l'enveloppe vers Sophie. « Ma sœur en avait une copie. Ma sœur est morte en février. J'ai trouvé la copie dans ses affaires la semaine passée. »

Sophie ouvrit l'enveloppe. Une seule feuille, pliée en trois. Et sous la signature d'Anh Trinh, la clause de remise portait, au bas, la mention dactylographiée du dossier et le numéro d'enregistrement. Elle ne lut pas tout. Elle lut la ligne du greffe, et son sang se glaça.

« Gabriel. » Sa voix était basse. « Regarde le numéro de dossier. »

Il se pencha. « GB-2031. »

« C'est le préfixe des trois décharges non signées que j'ai trouvées dans mon bureau. » Elle posa la lettre à plat et aligna mentalement les dates. « Ta lettre de cession a été enregistrée le 28 avril. Mes décharges portent un tampon du 29 avril. »

Anh fronça les sourcils. « Des décharges pour quoi ? »

« Je ne sais pas encore. » Sophie replia la lettre, la remit dans l'enveloppe, et cette fois elle ne la rendit pas — elle la rangea dans son propre sac, sous la main d'Anh qui ne protesta pas. « Mais quelqu'un, dans mon étude, préparait des formulaires pour ce dossier au moment exact où votre lettre entrait au greffe. » Elle regarda Gabriel. « Et ce quelqu'un savait assez de choses pour se servir de mes initiales. »

Gabriel était très pâle maintenant, et pas à cause de son père. « Tu penses que quelqu'un t'a fabriqué le dossier. »

« Je pense que quelqu'un s'est servi de moi en 2019, et que j'ai écrit cette note dans mon écriture sans être capable de me rappeler pourquoi. » Elle se tourna vers Anh. « Vous étiez à cette table en 2019. Rue Notre-Dame. Vous vous souvenez de moi ? »

Anh Trinh la regarda longtemps, et dans son visage passa quelque chose qui n'était ni la pitié ni la méfiance, mais une reconnaissance ancienne et malheureuse.

« Vous avez pleuré, dit-elle enfin. Dans le couloir. Je ne sais pas pourquoi. Je ne vous ai pas demandé. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 42 : Anh's Return · The Exhibit of Us · Lumen Reads