Le café fermait. La serveuse avait déjà empilé deux chaises sur une table voisine, et Anh Trinh remontait son écharpe comme si le froid venait de l'intérieur. Sophie l'avait regardée parler pendant vingt minutes sans l'interrompre une seule fois. C'était son métier d'écouter, mais là, c'était autre chose.
— Je peux te poser une question ? dit Anh, en regardant Gabriel plutôt que Sophie. Quand tu as ouvert l'enveloppe. La toute première fois. Qu'est-ce que tu cherchais ?
Gabriel tourna sa tasse vide entre ses doigts.
— Je cherchais ce qu'il y avait dedans, dit-il.
— Ça, c'est ce que tu as trouvé.
— Je cherchais une raison de ne pas faire ce que mon père voulait.
Anh hocha la tête lentement, et Sophie comprit que la réponse lui suffisait, et que c'était peut-être la première fois qu'on lui répondait vraiment.
Dehors, la rue Saint-Denis luisait sous une pluie fine. Anh partit vers le métro. Gabriel resta sur le trottoir, les mains dans les poches, le col relevé, et Sophie, debout à deux pas de lui, sentit qu'ils ne pouvaient pas rentrer chacun de leur côté sans que quelque chose se referme.
— Viens, dit-il. J'ai les clés de la galerie.
— Gabriel, je suis en suspension. Je n'ai le droit de—
— Je te demande pas de plaider. Je te demande de regarder.
La salle principale était à moitié vide, et le vide avait une forme. On voyait exactement où les œuvres de Henri avaient été décrochées, les rectangles plus clairs sur le mur, comme des dents manquantes. Gabriel alluma seulement les rampes du fond. Le reste resta dans la pénombre.
Il déroula sur la grande table un plan de salle, celui du montage prévu, et posa dessus une feuille blanche.
— Nouveau plan, dit-il.
Sophie s'approcha.
— Explique.
— Chaque famille décide. Pas moi. Pas le commissaire. La famille. Comment son image est montrée — grand format, petit, encadrée, sans cadre, avec le texte qu'elle écrit ou sans texte. Et si elle dit non, elle n'est pas là. Pas de pied de page, pas de note, pas d'« œuvre retirée à la demande de la famille ». Rien. Absente.
— Un mur avec des trous, dit Sophie.
— Un mur avec des choix.
Elle regarda le plan un long moment. C'était la première idée qu'elle entendait depuis le début de cette affaire qui ne demandait à personne de mentir.
— Et les négatifs ? dit-elle.
— Anh les garde tant que les consentements ne sont pas signés. Elle a dit qu'elle voulait ça. Avec chaque sujet.
— À une condition, dit Sophie.
— Laquelle ?
— Que le formulaire soit en règle. Pas une lettre d'intention. Pas un courriel. Un consentement écrit, éclairé, révocable, avec la description exacte de ce qui sera montré et de ce qui ne le sera pas. Sinon, la première personne qui se ravise te détruit, et après la saisie, il ne te reste rien à détruire.
Gabriel la regarda comme s'il venait d'entendre une langue qu'il ne parlait pas couramment mais qu'il aimait déjà.
— Tu vas les écrire.
— Je vais les écrire.
— Tu es suspendue.
— Écrire un formulaire de consentement pour des gens qui ont été photographiés sans l'avoir demandé, ce n'est pas plaider. C'est de la mise en forme. Il n'y a pas de client, pas de dossier, pas de mandat. C'est du travail de clarté. Personne ne peut me le reprocher.
Elle disait ça et elle y croyait à moitié. L'autre moitié savait très bien qu'un procureur du Barreau pouvait tout reprocher à tout le monde. Elle s'assit quand même et sortit son ordinateur.
— Tu as un modèle ? dit Gabriel.
— J'ai vingt ans de modèles. J'en ai surtout un : le pire. Le formulaire qui protège celui qui l'a écrit et pas celui qui signe. On part de l'inverse.
Elle ouvrit un document vierge.
Ils travaillèrent sans presque se parler. Gabriel apportait les noms, les âges, les liens de parenté, ce que chacun avait accepté de dire lors de l'entrevue de la semaine précédente. Sophie transformait ça en phrases simples, en cases, en espaces blancs. Elle barrait les mots qui engageaient trop, remplaçait « autorise l'artiste à » par « choisit de », « cède les droits » par « permet l'exposition de ». Il y avait une différence entre céder et permettre, et cette différence était toute l'affaire.
— Là, dit Gabriel, penché par-dessus son épaule, la femme de Verdun. Elle a dit qu'elle voulait la photo avec son fils, mais pas son ex. On peut couper ?
— On ne coupe pas, dit Sophie. On ne coupe jamais une image sans que ça se voie. On expose une autre image. Tu as tiré quoi d'autre ce jour-là ?
— Trois négatifs.
— Elle en choisit un. Ou elle n'en choisit aucun. Mais on ne recadre pas quelqu'un hors de sa propre vie.
Il s'assit en face d'elle. La plume de Sophie grattait. Dehors, la pluie avait cessé et la rue était devenue cette espèce de silence mouillé que Montréal fait si bien, entre deux et quatre heures du matin.
À un moment, elle releva la tête. Il la regardait.
— Quoi ?
— Rien. Tu écris vite.
— C'est mon métier. Écrire vite ce que les gens ne veulent pas dire.
— Non, dit-il. Ton métier, c'est de les faire dire ce qu'ils ne veulent pas dire. L'écriture, c'est l'emballage.
Elle ne répondit pas, mais elle sentit l'endroit exact où la phrase l'avait touchée, sous les côtes, à gauche. Elle reprit le formulaire. Troisième page. Révocation. Délai de grâce.
— Il faut une clause de sortie, dit-elle. N'importe qui peut se retirer jusqu'à quarante-huit heures avant le vernissage. Après, c'est trop tard, les cartons sont imprimés, les murs sont faits, et on ne peut plus défaire sans tout casser.
— Quarante-huit heures, c'est court.
— C'est long, au contraire. Si quelqu'un se ravise à vingt-quatre heures, c'est qu'il n'a jamais voulu, et on a bâti sur du sable. Quarante-huit, c'est le délai qu'on peut tenir honnêtement. Au-delà, on ment.
Gabriel nota quelque chose sur le plan, dans la marge, à l'encre. Elle ne lut pas.
À cinq heures trente, elle en était à la neuvième version du dernier paragraphe. Ses yeux brûlaient. Elle but la fin d'un café froid.
— C'est bon, dit-elle. Relis.
Il relut tout. En silence. Il passa son doigt sous les lignes comme un enfant qui apprend, et elle trouva ça insupportablement touchant et détourna la vue vers la fenêtre, où le ciel commençait à pâlir au-dessus des toits.
— « Je peux me retirer », dit-il à voix haute, lisant. « Je peux me retirer sans avoir à me justifier. Je n'ai pas à être d'accord avec les raisons. » C'est toi qui as écrit ça ?
— Oui.
— C'est pas un formulaire.
— C'est un formulaire, dit Sophie. Juste un formulaire qui essaie de ne pas être une trahison.
Il posa les feuilles. Il ne les empila pas. Il les laissa étalées, comme si elles étaient encore en train de sécher.
Le jour se levait derrière le mur aux rectangles pâles. On entendait le premier camion de livraison remonter la rue. Gabriel se redressa, s'étira, alla jusqu'à la vitrine et regarda dehors un moment. Quand il se retourna, il avait une expression que Sophie ne lui avait jamais vue — pas l'homme qui avait reçu un coup de fil triomphant au chapitre précédent, pas l'enfant qui avait perdu sa mère à douze ans. Quelqu'un qui a décidé quelque chose.
— Sophie.
— Mm.
— Je vais te demander quelque chose, et je veux que ce soit clair, parce que je me suis trompé là-dessus déjà une fois.
Elle ferma son ordinateur. Lentement.
— Je t'écoute.
— Le jour où je t'ai appelée pour la première fois, je t'ai appelée pour un avis juridique. Et après, pendant des semaines, on s'est parlé de tout ça — — de la saisie, des consentements, de mon père, de ta suspension — — et à chaque fois, il y avait une raison. Le dossier. Un prétexte. Un truc à régler.
— Il y avait toujours un truc à régler.
— Ce soir, il n'y a rien à régler. Les formulaires sont écrits. Le plan est fait. Il n'y a pas de réunion, pas de client, pas de dossier, pas de stratégie.
Il fit un pas.
— Je te demande de dîner avec moi. Demain soir. Pas pour parler de la galerie. Pas pour parler de ma famille. Pas pour parler de ton Barreau. Juste toi et moi, à une table, avec la permission de ne pas travailler.
Sophie resta immobile. Son cœur battait à un endroit qu'elle croyait fermé depuis le divorce, et elle s'entendit penser quelque chose qu'elle n'avait pas pensé depuis longtemps : et si je disais oui.
— Tu sais ce que je risque, dit-elle.
— Je ne te demande pas de ne rien risquer. Je te demande de venir.
Elle prit son manteau. Elle aurait pu dire non. Elle aurait pu dire demain. Elle aurait pu invoquer l'éthique suspendue, la mise en demeure, les vingt et un jours, le formulaire du Barreau. Tout était vrai. Rien n'était décisif.
— Quelle heure ? dit-elle.
— Huit heures. Je t'envoie l'adresse.
— Ce n'est pas un rendez-vous professionnel.
— Non.
— Alors je ne viendrai pas avec mon ordinateur.
Il sourit, et ce sourire-là, elle le rangea quelque part pour le reprendre plus tard.
Elle était à la porte quand son téléphone vibra dans sa poche. Elle le sortit. Un courriel. Expéditeur : Greffe des archives judiciaires. Objet : « Demande d'accès — dossier GB-2031 — Succession Trinh ».
Elle resta le doigt sur l'écran. La demande avait été déposée la veille, à vingt-deux heures quarante-sept. Pas par elle. Par quelqu'un qui avait utilisé son nom et son code d'accès.
— Qu'est-ce qu'il y a ? dit Gabriel.
Sophie regarda l'écran encore une seconde, puis l'éteignit.
— Rien, dit-elle. À demain.
Elle sortit dans le matin gris. Derrière elle, Gabriel ramassa les neuf versions du formulaire et les empila soigneusement, sans savoir que dehors, sur le trottoir, la femme à qui il venait de demander un vrai rendez-vous était déjà en train de mentir pour la première fois de la journée.