La porte de l'atelier claqua derrière eux, et l'air de novembre les frappa au visage comme une gifle. Sophie remonta le col de son manteau. Le canal s'étendait devant eux, gris et luisant, bordé de briques rouges et de condos neufs qui poussaient là où il y avait eu des usines.
— Vous n'êtes pas obligé de me raccompagner, dit-elle.
— Je sais, dit Gabriel. Mais le vent est avec nous, alors j'en profite.
Elle ne répondit pas. Ils marchèrent. Le gravier crissait sous leurs semelles, et quelque part en amont une péniche avançait au ralenti, chargée de conteneurs couleur rouille. Un joggeur les dépassa en soufflant. Sophie regarda l'eau plutôt que lui, parce que le regarder trop longtemps commençait à lui coûter quelque chose qu'elle refusait de nommer.
— Vous avez vu le rapport du huissier ? demanda-t-elle.
— Vous m'avez envoyé un courriel à vingt-trois heures. Oui, j'ai vu.
— Et ?
— Et c'est très bien écrit. Vous écrivez comme on opère. Pas un mot de trop.
— Ce n'est pas un compliment.
— Je n'ai pas dit que c'en était un.
Il marchait les mains dans les poches, le menton baissé. Il portait encore le chandail taché de la veille, une éclaboussure brune à la hauteur du cœur, comme s'il avait renversé son café en travaillant. Sophie se surprit à le remarquer. Elle détestait remarquer ce genre de choses.
— Je peux vous demander quelque chose ? dit-il.
— Vous allez le faire de toute façon.
— Est-ce qu'une œuvre peut mentir ?
Elle tourna la tête.
— Quoi ?
— Je pense à ça depuis la visite. Cette photo que Tremblay a faite de sa femme, le jour où elle partait. Si elle a eu un consentement — une vraie signature, un vrai oui — est-ce que ça la rend honnête ? Ou est-ce que ça la rend seulement légale ?
— Ce n'est pas la même chose.
— C'est exactement ce que je demande.
Un cycliste les frôla en sonnant. Sophie fit un pas de côté, heurta l'épaule de Gabriel, s'excusa trop vite. Le canal continuait, indifférent, entre les murs de briques.
— Une œuvre ne ment pas, dit-elle enfin. Elle dit ce qu'elle est. Le mensonge, c'est le cadre qu'on met autour.
— Le cadre.
— Le cartel. Le texte de la salle. Le mot « document ». Le jour où vous écrivez sur un mur qu'une photo est un document, alors qu'elle est née d'une intrusion, c'est vous qui mentez. Pas elle.
Gabriel ralentit. Il la regarda comme on regarde un tableau qu'on croyait connaître.
— Vous pensez à Anh.
— Je pense à votre exposition.
— Vous pensez à Anh.
Elle ne dit rien. Devant eux, un homme installé sur un banc jouait de la guitare avec beaucoup d'enthousiasme et très peu de doigté. Il chantait « Hallelujah » en anglais, et l'anglais de l'homme avait un accent de quelque part qu'elle n'arrivait pas à situer, peut-être le Saguenay. Deux notes sur trois étaient fausses, mais l'homme souriait, et un caniche tenu en laisse par une femme en manteau de fourrure s'était arrêté pour écouter, la tête penchée.
Gabriel s'arrêta aussi.
— Vous entendez ça ? dit-il.
— Difficile de ne pas entendre.
— C'est sublime.
— C'est épouvantable.
— Non, non. Écoutez. Il ne connaît pas le refrain. Il chante quelque chose, mais ce n'est pas le refrain. Il l'a inventé. Il est en train d'écrire une nouvelle chanson sur la même mélodie.
Sophie l'écouta malgré elle. L'homme chantait quelque chose comme « I heard there was a secret law », et le reste se perdait dans le vent. La femme au caniche fouilla son sac et déposa une pièce dans l'étui ouvert. Le chien aboya une fois, poliment.
— C'est magnifique et c'est illégal, dit Sophie. Intrusion dans la propriété intellectuelle d'autrui.
Gabriel éclata de rire.
Ce fut un rire franc, sans arrière-pensée, qui lui plissa tout le visage, et Sophie se surprit à rire aussi — un petit rire sec, deux notes, comme une toux. Ça faisait longtemps. Elle ne saurait plus dire depuis quand elle n'avait pas ri devant quelqu'un qui n'était pas un collègue.
— Voilà, dit Gabriel. C'est ça, le problème. Vous ne pouvez pas vous empêcher d'être avocate.
— Je suis avocate.
— Vous pourriez être juste une femme qui marche le long d'un canal.
— Vous pourriez être juste un homme qui paye ses lois.
Le sourire tomba.
Ils repartirent. Le banc, la guitare, le caniche — tout ça resta derrière, et le silence entre eux redevint celui de deux personnes qui savent qu'elles sont en train de négocier quelque chose qu'aucune ne nommera.
— Je ne vous cache rien, dit Gabriel au bout d'un moment. Sur les papiers. Vous avez tout vu.
— Vous ne m'avez pas montré l'article neuf.
— Vous l'avez photographié vous-même.
— Je l'ai photographié parce que je l'ai trouvé. Ce n'est pas la même chose que de me le montrer.
Il s'arrêta. Ils étaient presque à la hauteur du pont de la Commune ; on voyait déjà la tour de son cabinet dépasser au-dessus des toits, vitrée, froide, avec ses quarante-deux étages de certitudes. Gabriel la regarda.
— Si je vous le montre, vous allez l'écrire dans le rapport.
— Oui.
— Et Rousseau va le lire.
— Oui.
— Et ça va remonter à mon père.
— Probablement.
Il hocha la tête, lentement.
— D'accord, dit-il.
— D'accord quoi ?
— D'accord, je vous le montre. Toutes les clauses. Tout ce que j'ai signé. Pas parce que je suis courageux. Parce que je suis fatigué de tenir debout tout seul.
Sophie sentit quelque chose se serrer sous ses côtes. Elle aurait voulu répondre quelque chose de professionnel — un délai, une procédure — et ce qui sortit fut :
— Je ne peux pas vous promettre de vous sauver.
— Je ne vous l'ai pas demandé.
— Ni que l'enveloppe contiendra ce que vous espérez.
— Je sais ce qu'elle contient.
Elle s'arrêta.
— Comment le savez-vous ?
— Je ne sais pas, dit-il. Je le sais.
Le vent leur jeta une odeur d'eau et de métal, ce parfum de canal en hiver, froid et minéral. Un tramway de la ligne est passa sur la rue au-dessus d'eux, avec son grondement de tonnerre contenu. Sophie regarda la façade de son cabinet se rapprocher, une dalle vitrée parmi d'autres, où sa vie tenait en une carte d'accès et un bureau rangé.
Ils arrivèrent devant l'entrée. La porte vitrée luisait sous les néons de l'atrium. Un gardien en uniforme les observait sans discrétion, comme si deux personnes debout dehors étaient une anomalie.
— Vous montez ? demanda-t-elle.
C'était la mauvaise question. Elle le sut au moment même où elle la posa.
Gabriel la regarda longtemps. Le froid lui avait rougi les pommettes, et une mèche grise — elle ne l'avait pas remarquée avant, celle-là — lui tombait sur le front.
— Non, dit-il enfin.
— Non.
— Si je monte, je reste. Et si je reste, demain matin je suis encore un client, et vous serez encore son avocate. Et l'un de nous deux va finir par dire quelque chose qu'on ne pourra plus défaire.
— Vous êtes très calme, pour quelqu'un qui vient de dire ça.
— Je tremble à l'intérieur, dit-il. Vous ne voyez pas ?
Elle ne voyait pas. Et c'était bien ça, le problème : elle avait passé vingt ans à lire des visages, et celui-là elle n'arrivait plus à le lire, ou elle refusait, parce que le lire voulait dire savoir, et savoir voulait dire décider.
— Bonsoir, dit-elle.
— Bonsoir.
Aucun des deux ne bougea. Une femme sortit du bâtiment en tirant une valise à roulettes, les contourna, disparut dans la rue. Le gardien détourna les yeux. Sophie sentit l'air froid sur ses lèvres et comprit, avec une netteté désagréable, qu'elle attendait quelque chose — un geste, un pas, une phrase qui l'obligerait. Gabriel ne fit rien. Il avait la même patience que les gens qui accrochent des tableaux : il savait qu'on ne force pas un cadre.
— Jeudi, dit-il. Dix heures. Je vous apporte les documents.
— Jeudi.
Elle poussa la porte. La chaleur de l'atrium lui tomba dessus. Elle marcha jusqu'à l'ascenseur sans se retourner, et quand les portes se refermèrent, elle s'autorisa enfin à regarder le reflet de la vitre extérieure derrière elle. Il était encore là, immobile, les mains dans les poches, à regarder l'immeuble comme on regarde un tableau qu'on n'a pas les moyens d'acheter.
L'ascenseur monta. Sophie sortit son téléphone, ouvrit l'application du dossier, et tapa une note : « Jeudi 10h — obtenir documents Groupe Vachon — intégrer au rapport. »
Puis elle resta devant la ligne clignotante. Son pouce hésita. Rousseau avait raison : le détachement émotionnel était le problème, sauf que ce n'était plus le sien. Elle effaça la note, la retapa mot pour mot, et cette fois, pour la première fois de sa carrière, elle n'était pas certaine de l'écrire pour le dossier.
Le lendemain matin, en arrivant à son bureau, elle trouva sur son clavier une enveloppe kraft sans affranchissement. À l'intérieur, une seule feuille : l'avis de convocation d'une réunion, jeudi à neuf heures, avec le client Bélanger, hôtel St-Laurent — une heure avant le rendez-vous de Gabriel. Au bas de la page, manuscrit et appuyé : « Nous parlerons de stratégie. Apportez le dossier complet. » Rien d'autre. Pas de signature. Mais Sophie reconnut l'écriture de Rousseau et, en dessous, plus fine, celle d'une main qu'elle n'avait encore jamais vue.