Elle avait garé la berline de sa mère le long du trottoir, sous les fenêtres du Plateau, et elle est restée un moment assise dans le siège du conducteur, les deux mains encore sur le volant, comme si la voiture allait exiger qu'on lui rende gorge.
Dix mois. Dix mois qu'elle empruntait cette voiture pour aller porter des documents à la cour, pour rentrer trop tard du bureau, pour traverser la ville d'un bout à l'autre à des heures où le métro n'était plus qu'un mauvais souvenir. Claire ne lui avait jamais rien demandé — ni l'essence, ni les pénalités, ni une seule explication. Ça, c'était le pire.
Sophie a coupé le moteur, sorti les papiers d'assurance de la boîte à gants, et glissé la clé dans l'enveloppe qu'elle avait préparée. La voiture sentait la lavande et le vieux cuir — l'odeur de sa mère depuis vingt ans — et c'était précisément pour ça qu'elle devait la rendre, cette odeur, la route qui n'était pas la sienne.
Claire habitait au troisième, un appartement qu'elle occupait seule depuis le divorce, avec des rideaux d'un bleu qui avait été à la mode avant la naissance de Sophie. Elle a ouvert avant que Sophie frappe une deuxième fois.
— Tu as une tête de quelqu'un qui va dire quelque chose de désagréable, a dit Claire. Entre.
Dans la cuisine, l'eau bouillait déjà pour le thé. Évidemment.
— J'ai ramené la voiture, a dit Sophie en posant la clé sur la table. Merci. Vraiment. Mais je vais en acheter une.
Claire a baissé les yeux vers la clé. Une seconde. Puis elle a rempli la théière sans que sa main tremble.
— Une neuve ?
— Non. Une d'occasion. Une Yaris, deux mille douze. Cent trente-huit mille kilomètres. Le garagiste de Saint-Henri l'a inspectée, il dit qu'elle tiendra encore trois ans si je ne fais pas l'idiote sur l'autoroute.
— Tu ne fais jamais l'idiote sur l'autoroute, a dit Claire. Tu fais l'idiote ailleurs.
Sophie a encaissé. C'était la règle entre elles : personne ne s'excusait, on échangeait des coups propres et on continuait.
— Combien ? a demandé Claire.
— Cinq mille. J'avais de l'argent de côté. J'aurais dû le faire il y a un an.
Le thé a infusé. Par la fenêtre, un camion de livraison reculait en bipant dans la rue Saint-Denis, et Claire a regardé dehors comme si ce bruit lui demandait son avis.
— Pourquoi maintenant ? a-t-elle demandé.
Sophie aurait pu répondre *parce que ça n'a plus de sens de dépendre de toi*. Elle aurait pu répondre *parce que quelqu'un m'a demandé d'emménager et que j'ai dit non, et que j'ai compris que non, c'est un mot que je dois d'abord pouvoir dire à propos d'une voiture, d'un appartement, d'une heure*. Elle n'a rien dit de tout ça.
— Parce que c'est la mienne, a-t-elle dit.
Claire a hoché la tête, très lentement, comme on approuve une phrase qu'on n'aurait pas crue sortir de la bouche de son enfant. Et puis elle a dit :
— Bien.
Un seul mot. Elle a poussé la tasse vers Sophie. *Bien.*
Sophie a serré les doigts autour de la porcelaine brûlante et s'est rendu compte que sa gorge s'était nouée bêtement, pour une Yaris de deux mille douze et un adverbe de deux syllabes. Elle a bu.
— Tu vas où avec ta voiture ? a demandé Claire.
— Au musée. Samedi, on donne un atelier. Consentement.
— Ah. Le truc dont parlait le journal.
— Le truc dont parlait le journal.
Claire a tourné sa cuillère dans sa tasse.
— Tu travailles toujours avec ce garçon. Le conservateur.
Sophie a posé la tasse.
— Oui.
— Il a quel âge ?
— Trente. Bientôt trente.
— Et toi ?
— Tu connais mon âge, maman.
— Je connais ton âge, a dit Claire. Je demande si toi tu le connais.
Le silence, ensuite, n'était pas hostile. Il était plein, et c'est presque pire. Sophie a regardé le comptoir, le vieux calendrier de pharmacie, la photo de son diplôme de droit accrochée au frigo avec un aimant en forme de fraise — sa mère n'avait jamais rien eu d'autre sous la main pour le fixer, et c'était peut-être la chose la plus tendre qu'elle ait jamais faite.
— Pourquoi tu ne l'as pas épousée, ta voiture ? a dit Sophie, pour désamorcer.
— Parce qu'elle ne me l'a jamais demandé, a répondu Claire, sans sourire, et Sophie a compris que sa mère parlait d'autre chose, ou d'un homme, ou de 1988, et qu'elle n'aurait pas de réponse aujourd'hui.
Elle s'est levée.
— Je dois y aller. L'atelier a lieu à onze heures, je veux arriver tôt.
Claire l'a raccompagnée à la porte. Sur le palier, elle a tendu la main, et Sophie a cru qu'elle voulait récupérer la clé — mais la clé était restée sur la table, et la main de Claire s'est posée une seconde sur son avant-bras.
— Conduis prudemment.
— Oui.
— Et Sophie.
— Quoi ?
Claire a cherché quelque chose dans le vide entre elles, un mot qui ne viendrait pas.
— Rien. Vas-y.
Le concessionnaire de Saint-Henri avait pignon sur une rue de garages et de cantines, et la Yaris était grise, avec une éraflure en virgule sur la portière du passager et un autocollant de station de ski sur la lunette arrière que Sophie a essayé de décoller avec l'ongle, puis abandonné. Le vendeur lui a fait signer six papiers, a encaissé le chèque, lui a remis deux clés dont une avec le porte-clés d'une station de radio country, et lui a serré la main comme on félicite quelqu'un qui vient d'arriver par ses propres moyens.
Elle a réglé l'assurance sur son téléphone, debout sur le trottoir, et elle a écrit son propre nom dans un formulaire en ligne, à une heure du samedi matin, pendant qu'une camionnette klaxonnait pour rien.
L'intérieur sentait le plastique chaud et un parfum d'arbre suspendu qui datait d'un autre propriétaire. Elle a baissé les vitres et roulé plein nord. La direction tirait légèrement à droite. Le frein grinçait quand on s'arrêtait trop doucement. C'était parfait — c'était exactement le genre de voiture qu'on ne confondait pas avec celle de sa mère.
En roulant vers le musée, elle a repensé à la Yaris dans la cour de son immeuble, à la place de stationnement qu'elle allait devoir louer, au budget qu'il faudrait refaire, et à cette phrase : *pourquoi maintenant*. Elle ne l'avait pas dite à Claire. Elle se l'est dite dans la voiture, à voix haute, entre deux feux rouges.
— Parce que si je dois choisir, je veux choisir avec mes mains.
Ce n'était pas une très bonne phrase. Elle l'a répétée quand même, deux fois, juste pour l'entendre dans l'habitacle qui n'appartenait qu'à elle.
Devant le musée, le stationnement était plein à cause du marché du samedi. Elle a tourné dix minutes, s'est garée en zone résidentielle, à six rues, et a marché dans le froid. Le carton d'invitation pour l'atelier était placardé dans la vitrine, avec le nom d'Anh en premier, le sien en troisième, et une photo de la main de Linh recadrée si serrée qu'on ne voyait presque plus que la paume et l'ombre d'un poignet.
Gabriel l'attendait près de l'accueil, un rouleau de ruban adhésif à la main, en jeans et chemise froissée.
— Tu es en avance, a-t-il dit.
— J'avais des choses à faire dans le coin.
— Laquelle de tes choses a laissé de la poussière sur ta manche ?
Sophie a regardé son manteau. Une trace grisâtre, du garage, sans doute.
— J'ai acheté une voiture.
Il a arrêté de décoller le ruban.
— Une voiture.
— Une Yaris. Deux mille douze. Grise. Éraflure sur la portière droite.
— Et ta mère ?
— Elle a dit bon. Elle m'a regardée comme si je venais de réussir un examen.
Gabriel a souri lentement, et ce sourire-là, elle l'aurait reconnu dans le noir — pas triomphal, pas même heureux d'abord, mais *attentif*, comme s'il rangeait l'information dans une pièce où il rangeait tout ce qui compte.
— C'est bien, a-t-il dit.
— C'est une voiture de mille huit cents dollars de trop et qui sent le sapin.
— C'est bien, a-t-il répété.
Ils ont suspendu les dernières affiches. Anh est arrivée avec deux cafés et un sac de brioches, les joues rouges, et a demandé si quelqu'un avait vu Linh, qui avait promis de venir avant l'ouverture. Personne ne l'avait vue. Onze heures moins dix. Trois personnes attendaient déjà dans le hall, dont un homme d'âge mûr qui tenait un carnet et semblait être venu pour écrire, et dont Sophie a décidé qu'elle n'aimait pas la façon dont il observait tout le monde.
Gabriel a vérifié le micro. Il s'est penché vers elle, sans la toucher.
— Tu es prête ?
— Non, a dit Sophie.
— Parfait. Moi non plus.
Elle a sorti son téléphone pour le mettre en silencieux. Sur l'écran, une notification d'une adresse sans nom. Pas le « H. » habituel — une autre, plus courte, qu'elle a ouverte d'un pouce avant de comprendre ce qu'elle lisait.
Une photo. La Yaris grise, éraflure sur la portière droite, prise de trois quarts. Et en dessous, une seule ligne :
*Vous travaillez fort pour quelqu'un qui ment encore à tout le monde.*
Sophie a relevé les yeux. Dans le hall vitré, par la baie qui donnait sur la rue Sainte-Catherine, on voyait la rue, les passants, la neige sale, et — garé deux rues plus bas, coffre ouvert — un homme en manteau sombre, le visage baissé vers son téléphone, immobile, qui ne marchait pas, qui attendait.