The House on Saint Claude

Chapitre 21 : The Ledger Found

Le jour se levait à peine que Viola était déjà penchée sur la bibliothèque encastrée du petit salon, sa loupe vissée à l'œil. Elle avait mal dormi, la nuque raide d'avoir passé la nuit sur le carrelage, mais ses mains, elles, ne tremblaient pas. C'était la seule partie d'elle qui savait encore se taire.

Sebastian était debout derrière elle, une tasse de café refroidi à la main, les cheveux encore mouillés de la douche qu'il avait prise à l'aube en jurant qu'il ne dormirait plus jamais sur un sol en pierre.

— Tu es sûre que tu ne veux pas d'abord regarder le registre de l'atelier ? demanda-t-il. On a fouillé la maison entière hier. Chaque tiroir.

— On a fouillé les tiroirs, dit Viola sans lever les yeux. Pas les meubles.

Elle passa le bout du doigt le long de la moulure supérieure du châssis. Le vernis était plus mat par endroits, comme si une main s'y était appuyée régulièrement, pendant des années. La bibliothèque avait été peinte en place, probablement vers 1900, mais le grain du noyer sous la peinture racontait autre chose : une pièce montée à la main, assemblée sans clous, avec des tenons et des mortaises trop parfaits pour être modernes.

— Regarde ça, dit-elle.

Elle désigna la plinthe de bois qui courait au bas de la bibliothèque. Elle ne touchait pas tout à fait le sol. Un interstice de deux millimètres, à peine visible, mais régulier.

— Il y a un vide là-dessous.

Sebastian posa sa tasse.

— La plinthe est creuse ?

— Non. La plinthe est un couvercle.

Elle glissa l'ongle dans la fente et tira. Rien. Elle essaya plus bas, au niveau du quart de rond, et sentit un déclic minuscule, presque un soupir.

— Il y a un loquet à ressort, murmura-t-elle. Quelqu'un l'a conçu pour être ouvert sans outil.

Elle appuya sur le bord supérieur de la plinthe et la fit basculer. Le panneau de bois pivota sur un axe invisible et révéla un espace vide, étroit, tapissé de poussière grise. À l'intérieur, contre la pierre du mur, était collée une plaque d'acier, et sur cette plaque, un mécanisme complexe de fils et de petits leviers qui ressemblait à ces boîtes à secret japonaises.

— Ça, dit Sebastian, ça n'est pas une cachette. C'est un coffre.

— C'est un coffre qu'on a fabriqué ici, dit Viola. Dans ce matériau-là. Le même noyer que la bibliothèque. Le même vernis. Quelqu'un a travaillé dans cette maison, avec les moyens du bord, et a encastré ça dans le mur comme si c'était prévu depuis le début.

Elle sortit son téléphone et alluma la lampe.

— Ne touche pas aux leviers, dit-elle. Je connais ce type de mécanisme. Il y a un ordre.

Elle compta les goupilles. Sept. Elle les aligna mentalement, se rappela les motifs qu'elle avait vus sur une boîte de mariage du dix-huitième siècle, un jour, dans une salle des ventes à la Nouvelle-Orléans. Elle appuya sur la troisième, puis la sixième, puis la première.

Un cliquetis sec. Quelque chose se déverrouilla à l'intérieur du mur.

Elle tira la plaque d'acier vers elle. Elle ne bougea pas. Elle la fit pivoter vers le bas, et un compartiment étroit s'ouvrit, grand comme une bible.

À l'intérieur, il y avait un livre.

Il était épais, relié de toile grise, et les coins en étaient usés jusqu'à la corde. Viola le sortit avec précaution, les mains placées sous la reliure, et le posa sur la table basse du salon. Sur la couverture, à l'encre noire, était écrit en lettres cursives : *Foyer Sainte-Claire - Registre des résidentes*.

— Le registre, dit Sebastian, la voix blanche.

Il s'approcha. Il ne le touchait pas. Viola ouvrit la couverture. La première page portait une date : septembre 1983. Et un avertissement, manuscrit, à l'encre rouge, d'une écriture différente : *Ne jamais sortir de cette maison. Ne jamais copier. Ne jamais nommer.*

— Ce n'est pas un registre d'entrée, dit Viola. C'est un registre de sortie.

Elle tourna la première page. Puis la deuxième. Puis la troisième.

Les colonnes étaient tracées à la règle. Nom. Date d'arrivée. Chambre. Date de départ. Nom de sortie.

Le premier nom était celui de Mary Fontenot. Elle était arrivée le 12 septembre 1983. Elle avait occupé la chambre 4. Elle était partie le 3 novembre 1983. Elle s'appelait désormais Marie Boudreaux.

Viola tourna la page. Et encore. Et encore. Les noms défilaient, à l'encre bleue, d'une écriture appliquée, presque scolaire. Chacun était accompagné d'une date, d'un numéro de chambre, et d'un second nom, écrit d'une main plus rapide, plus nerveuse, comme si celle-là n'avait pas le temps.

— Regarde le numéro des chambres, dit Viola.

— Il n'y en a que six dans cette maison.

— Non. Il y en a neuf. Je l'ai vu sur les vieux plans, à la bibliothèque municipale. Ils ont été condamnés. C'est pour ça que le couloir de l'étage a l'air trop large.

Elle continua de feuilleter. Le registre couvrait quatre ans, de 1983 à 1987. Quatre-vingt-quatorze noms. Quatre-vingt-quatorze femmes. Quatre-vingt-quatorze vies qui s'étaient arrêtées quelque part et avaient recommencé ailleurs.

Sebastian s'assit sur le bord du canapé. Il ne disait rien. Il regardait la page, les yeux fixes.

— Elles venaient d'ici, dit-il enfin. De ton arrière-grand-mère. De cette maison. C'était ça, le réseau.

— C'était ça, confirma Viola.

Elle tourna encore une page. Elle eut un mouvement de recul, une fraction de seconde, et posa la main à plat sur le papier pour l'empêcher de trembler. Puis elle lut à voix haute.

— *12 mars 1987. C. Marchand. Chambre 7. Départ : 19 mars 1987. Sortie : R. Thibodeaux, Baton Rouge.*

Elle releva les yeux.

Sebastian était debout, penché au-dessus de son épaule. Il déchiffra la ligne, puis relut.

— R. Thibodeaux, dit-il.

— Baton Rouge.

— Viola.

— Ce n'est pas elle, dit-elle, en s'entendant prononcer la phrase. Je veux dire, ce n'est pas *elle* qui est morte. C'est une autre femme. C'est un nom qu'elle a emprunté. C'est une identité qui existait déjà, ou qui a été fabriquée, et…

Elle s'arrêta. Sa voix s'était cassée sur le dernier mot.

— Ta mère n'a pas disparu, dit Sebastian doucement. Elle s'est réinventée.

— Elle s'est cachée, dit Viola. Ce n'est pas la même chose.

Elle referma le registre, les deux mains à plat dessus, comme pour l'empêcher de s'ouvrir davantage. Dehors, la lumière du matin montait derrière les rideaux tirés, une lumière jaune, épaisse, qui n'éclairait rien.

— Elle est vivante, dit Viola.

Elle le dit sans trembler cette fois, à voix haute, et la phrase resta suspendue dans l'air du petit salon, entre la bibliothèque ouverte et le registre fermé, aussi dense qu'un meuble.

Sebastian ne répondit pas tout de suite. Il alla à la fenêtre, écarta un rideau de deux centimètres, et regarda la rue.

— Il est toujours là, dit-il.

— Qui ?

— Le type dans la berline. Crane, ou quelqu'un d'autre. Il n'a pas bougé depuis hier soir.

Viola ne se retourna pas. Elle avait les yeux fixés sur la couverture grise du registre. *Ne jamais sortir de cette maison. Ne jamais copier. Ne jamais nommer.*

— Combien de temps on a avant qu'il comprenne qu'on l'a trouvé ? demanda-t-elle.

— Il le sait déjà, dit Sebastian. Il le sait depuis qu'on a passé la nuit ici sans électricité et sans appeler la police. C'est pour ça qu'il attend.

— Il attend quoi ?

— Que quelqu'un sorte avec le registre.

Viola posa la main sur le livre. La toile était rêche sous ses doigts, imprégnée d'une odeur ancienne de cire et de poussière. Quatre-vingt-quatorze femmes. Quatre-vingt-quatorze noms. Et, au milieu, à la ligne du 12 mars 1987, la seule qui comptait pour elle.

— Il faut le sortir d'ici, dit-elle.

— Pas par la porte, dit Sebastian. Pas en plein jour.

— Alors par où ?

Il resta silencieux un moment. Puis il la regarda, et il y avait dans ses yeux quelque chose qui n'était ni de la peur ni de la prudence, mais une espèce de calcul froid, un calcul de juriste.

— Par la cave, dit-il. Il y a une porte de service qui donne sur la ruelle. Elle est condamnée depuis des années. J'ai vu la clé sur le tableau. Mais si on passe par là, on abandonne la maison, et si on abandonne la maison, le testament est cassé.

— Alors on ne l'abandonne pas, dit Viola. On sort le registre, et on revient avant la nuit.

— Le testament interdit toute absence de plus de vingt-quatre heures.

— Vingt-quatre heures, répéta-t-elle. On peut faire beaucoup en vingt-quatre heures.

Elle se leva, rangea la loupe dans sa poche, et glissa le registre sous son bras.

— Baton Rouge est à une heure et demie, dit-elle. Si R. Thibodeaux existe, elle a une adresse. Une trace. Un certificat de naissance. Une facture d'électricité. Quelque chose.

— Tu veux y aller aujourd'hui ?

— Je veux y aller maintenant.

— Viola.

— Ne me dis pas d'attendre.

Sebastian prit une grande inspiration. Il regarda la fenêtre, la rue, la berline noire qui n'avait pas bougé. Puis il regarda Viola, et le registre sous son bras, et la bibliothèque ouverte dans le mur comme une plaie.

— Si on part maintenant, dit-il, on ne peut pas emporter le registre avec nous. Si Crane entre dans la maison pendant notre absence et trouve la cachette vide, il saura qu'on l'a.

— Alors on le cache ailleurs. Dans la maison. Un endroit qu'il ne connaît pas.

— Il connaît la maison mieux que nous, dit Sebastian. Il en a les clés depuis vingt ans. Il en connaît chaque mur.

Viola regarda autour d'elle. Le petit salon. La bibliothèque. Le parquet. Les moulures. La maison tout entière, avec ses neuf chambres dont trois avaient été condamnées, avec ses murs qui parlaient à qui savait écouter.

— Pas chaque mur, dit-elle.

Elle pensa à la plinthe, au ressort, au loquet que personne n'avait ouvert depuis des années. Elle pensa aux traces de pas dans le salon Est, à l'échelle différente, à ce troisième visiteur dont Crane lui-même n'avait peut-être pas conscience.

— Sebastian, dit-elle. Combien de personnes connaissent cette maison ?

— Deux, dit-il. Crane et moi.

— Non. Trois.

Elle se retourna vers la bibliothèque ouverte, vers le compartiment vide dans le mur, vers les traces de pas qu'elle n'avait pas encore montrées à Crane mais qu'elle n'oublierait jamais.

— Quelqu'un d'autre est passé par ici. Quelqu'un qui sait où se trouvent les cachettes, et qui n'est pas passé par la porte principale.

Elle referma la bibliothèque d'un coup sec. Le panneau se remit en place avec un cliquetis.

— Où est-ce que tu as vu la clé de la porte de service ? demanda-t-elle.

— Sur le tableau, dans l'office. À côté du plan de la maison.

— Prends-la. Et prends aussi ta voiture. On part dans dix minutes.

— Et le registre ?

Viola le posa sur la table, ouvrit la couverture, et regarda longuement la page du 12 mars 1987. Puis elle arracha la page. Un seul geste, net, précis, comme on arrache un onglet de calendrier.

— On emporte ça, dit-elle. Le reste reste ici.

— Pourquoi ?

— Parce que si quelqu'un entre, il trouvera le registre. Et il croira qu'il a gagné. Et il ne saura pas que la seule ligne qui compte a déjà quitté cette maison.

Sebastian la regarda plier la page en quatre et la glisser dans la doublure de son manteau. Il ne dit rien. Mais quand elle releva les yeux, il avait déjà pris ses clés.

— Baton Rouge, dit-il.

— Baton Rouge, répéta Viola.

Ils sortirent par la porte de service. La berline noire était toujours là, moteur allumé, à cinquante mètres. Elle ne bougea pas. Elle attendait. C'était pire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 21 : The Ledger Found · The House on Saint Claude · Lumen Reads