The House on Saint Claude

Chapitre 39 : The Buyer

La bande tournait depuis vingt secondes quand Viola comprit qu'elle n'écoutait pas un logement d'entrées, mais une conversation.

Le son était gras, saturé par l'âge du support, et pourtant chaque mot portait. On entendait d'abord le déclic du loquet de la porte d'entrée — le même que la plaque de pression avait déclenché cette nuit-là — puis des pas, deux paires, l'une plus lourde que l'autre. Un frottement de tissu. Le grincement du fauteuil crapaud qu'elle avait restauré deux étés plus tôt, celui du salon est, à gauche de la cheminée.

— Ne touchez à rien, disait la voix d'homme. Elle est censée ne monter qu'à minuit.

Crane. Aucun doute. Cette manière de mâcher la fin des phrases, comme s'il portait un cigare invisible.

Viola se pencha vers le haut-parleur de la table de restauration. Sebastian était debout derrière elle, les bras croisés, la mâchoire serrée. Depuis l'ouverture du mur, il n'avait presque rien dit. Elle non plus. Il y a des moments où la parole est un luxe qu'on ne peut pas se payer.

— Et elle montera, répondit la femme. Le sac est prêt. Il faut juste qu'elle dorme.

La voix était posée, articulée, avec une cadence administrative. Pas de précipitation. Pas de peur. Le ton de quelqu'un qui a l'habitude que les choses se fassent parce qu'elle l'a décidé.

Viola ralentit la bande. Le grain s'étira en nappe vibreuse, mais les mots restaient.

— Vous êtes sûre qu'elle va ouvrir l'enveloppe ? demanda Crane.

— Elle l'ouvrira. C'est la seule chose qui reste de sa mère, et elle est restauratrice. Elle ne peut pas s'en empêcher. C'est sa faiblesse et c'est notre calendrier.

Le silence qui suivit dura assez longtemps pour qu'on entende la pluie sur les carreaux du salon. Viola ferma les yeux. Sa faiblesse. On avait compté sur elle comme on compte sur une horloge.

— Et si elle refuse de partir ? reprit Crane.

— Elle ne refusera pas si elle a le choix entre signer et perdre la maison. Le juge tranche la semaine prochaine. D'ici là, il suffit qu'elle croie qu'elle peut rester. Une fois qu'elle croit ça, elle reste, et la maison va où elle doit aller.

— Le quinze, dit Crane.

— Le quinze. Si personne ne bouge.

Viola appuya sur pause. La bande s'arrêta sur la dernière syllabe de la femme, un petit claquement sec, et le silence du salon tomba sur eux comme une nappe mouillée.

— C'est elle, dit-elle. C'est la voix du logement. Celle qui disait « le quinze, si personne ne bouge ». C'est la même.

Sebastian ne répondit pas tout de suite. Il avait pâli, mais pas de la façon dont on pâlit devant une révélation. D'une façon plus profonde. Une pâleur de reconnaissance.

— Sebastian.

— Je l'ai déjà entendue, dit-il.

— Où ?

— Tous les jours. Chaque fois qu'il y a un client qui pleure dans le couloir, une famille qui vient chercher de l'aide parce que le propriétaire l'a mise à la porte.

Il décrocha la lampe de la table, la braqua sur le ruban, comme s'il pouvait y lire quelque chose.

— C'est Diane Prejean, dit-il. Mon patronne. Directrice de l'aide juridique.

Viola resta immobile. Quelque part dans la maison, une poutre travailla, un craquement ancien et familier.

— Tu es sûr.

— Je connais cette voix depuis six ans. Elle m'a embauché. Elle m'a confié ce dossier. Elle m'a dit — il s'interrompit, la pomme d'Adam monta et descendit — elle m'a dit que le testament Marchand était une cause de façade et qu'il fallait que je garde la fille tranquille pendant que les choses se réglaient.

— Garder la fille tranquille.

— Elle a dit « informée le moins possible ». Je pensais qu'elle parlait du côté Fontaine. Je pensais qu'elle me protégeait.

Viola regarda le fauteuil crapaud, là-bas, contre le mur, vide. La nuit de son arrivée, elle avait dormi sans savoir que deux personnes s'asseyaient en bas et parlaient d'elle comme d'un animal qu'on apprivoise. Elle avait dormi avec les pas qui montaient l'escalier et la lullaby qui n'était pas une lullaby.

— Dix-sept exceptions, dit-elle lentement. Tu as déposé dix-sept exceptions pour empêcher l'expulsion.

— Oui.

— Est-ce que l'aide juridique les a payées ?

Le silence répondit avant lui.

— Aucune n'a été facturée, dit-il enfin. Je pensais que c'était du bénévolat qu'on m'accordait. Un cadeau de la boîte.

— Et Prejean te laissait faire.

— Prejean me laissait faire.

Il s'écarta de la table, fit deux pas vers la fenêtre, s'arrêta. Viola n'avait jamais vu cet homme perdre contenance. Il perdait contenance.

— Elle me tenait auprès de toi, dit-il. Je n'étais pas ton bouclier. J'étais leur sonde. Et les dix-sept exceptions, c'était peut-être exactement ce qu'ils voulaient : un type de l'aide juridique qui fait du zèle, ça rend la chose crédible. Ça donne à la fille quelqu'un à croire.

— Tu ne le savais pas.

— Non.

— Alors arrête de te juger comme si tu le savais.

Il tourna la tête. Leurs yeux se croisèrent, et il y eut là-dedans quelque chose de nu, plus nu que tout ce qu'ils s'étaient dit depuis des semaines. Puis Viola détourna le regard parce que la maison ne permettait pas ce genre de chose — pas encore, pas tant que le quinze était en l'air.

— Prejean connaît la maison, dit-elle. Elle a dit « le sac est prêt ». Ça veut dire qu'elle était là ce soir-là. Qu'elle est entrée avec Crane. Qu'elle a préparé quelque chose.

— Ça veut dire qu'elle travaille pour les Fontaine depuis le début.

— Ça veut dire plus que ça. Une directrice d'aide juridique qui ordonne à Crane de ne pas toucher aux meubles. Qui connaît la date. Qui dit « notre calendrier ». Elle n'est pas payée pour transmettre des messages. Elle décide quelque chose.

Sebastian revint vers le magnétophone. Il posa la main sur la carcasse, comme on touche un animal malade.

— Si on garde ça dans le mur, dit-il, Prejean trouvera un moyen de le faire saisir avant l'audience. Elle est avocate. Elle connaît tous les recours. Un officier ministériel peut être là avant vendredi.

— On en a besoin comme preuve.

— On en a besoin comme copie.

Viola comprit avant qu'il finisse la phrase. Elle se leva, alla jusqu'à l'établi, ouvrit le tiroir du bas — celui où elle rangeait ses lames, ses pinces, ses flacons d'alcool isopropylique et, sous une boîte de gants, une clé USB d'un bleu délavé qu'elle portait toujours sur elle au cas où un client lui enverrait des photos de pièce à restaurer.

— Copie, dit-elle.

Il brancha le câble de sortie sur l'appareil. L'aiguille du vumètre trembla. La bande rembobina avec un sifflement, puis se remit à tourner, et la pièce se remplit de nouveau de ces deux voix qui parlaient d'elle comme d'un objet à déplacer.

— Je vais effacer la bobine, dit Sebastian. La maison a un système effaceur dans le circuit, je l'ai vu sur le câblage. Si quelqu'un vient fouiller, il trouve une machine propre et des fils coupés. Et Crane aura l'air d'avoir menti au sujet de l'enregistrement.

— Et s'ils ne viennent pas fouiller ?

— Alors on aura perdu la bobine pour rien.

— Non. On aura la copie. Et le fait que la bobine soit vierge les obligera à se demander qui l'a effacée. Ça les rendra nerveux. Prejean déteste les choses qu'elle ne peut pas expliquer.

Il la regarda une seconde de trop.

— Tu parles comme Marguerite.

— C'est peut-être de famille.

Il transféra le fichier. La barre de progression avançait lentement ; dehors, la pluie avait cessé et la lueur jaune du lampadaire de Saint-Claude coulait sur le plancher du salon.

— Je vais la confronter, dit-il quand la copie fut terminée. Demain matin. Je lui dis que je sais, et je l'enregistre.

— Elle t'écoutera ?

— Elle ne saura pas que je l'enregistre. C'est ça, l'avantage d'être le bon petit soldat qu'elle a formé.

Viola glissa la clé USB dans une boîte d'étain vide portant l'étiquette « Raccords laiton — XVIIe », referma le couvercle, et posa la boîte à la place exacte où elle prenait la poussière depuis le premier jour. Nul ne fouillerait là. Personne ne fouille jamais dans les affaires d'un restaurateur ; on voit de la ferraille.

Il éjecta la bobine, la retourna, engagea l'effaceur. Un ronflement bas monta de la machine. Sur le ruban, les deux voix s'amincirent, blanchirent, s'évaporèrent comme buée au soleil.

— Elle a dit « le quinze, si personne ne bouge », murmura Viola en regardant le ruban mourir. — Aujourd'hui on est mardi. Vendredi, Crane parle. Le quinze, on ne sait pas où c'est.

— On va le savoir.

— Ou on va être le quinze.

Sebastian coupa l'effaceur. Le salon redevint silencieux. Aucun des deux ne bougea pendant un long moment, et dans ce silence Viola entendit, très faiblement, un bruit qu'elle connaissait — le craquement de la troisième marche de l'escalier, celle qui grinçait quand on montait. Sauf que personne n'était en haut.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 39 : The Buyer · The House on Saint Claude · Lumen Reads