Ils atteignirent Baton Rouge à la nuit tombée, les phares de la voiture balayant des rues larges et vides où les enseignes des stations-service brûlaient seules dans le noir. Sebastian conduisait d'une main, l'autre posée à plat sur le volant depuis qu'ils avaient quitté l'autoroute, comme s'il avait besoin de sentir quelque chose de solide sous ses paumes.
— Le numéro va apparaître à droite, dit Viola, le téléphone éclairé sur ses genoux. Après le carrefour.
Ils passèrent devant un entrepôt de pièces automobiles, deux maisons à véranda aux volets tirés, puis la rue s'ouvrit sur un terrain vague aux herbes hautes, clôturé de grillage. Derrière le grillage, une petite église en briques blanches, un toit à deux pentes, un auvent de tôle soutenu par quatre poteaux. Sur l'auvent, une enseigne peinte à la main : ÉGLISE DE LA NOUVELLE ALLIANCE. Le bâtiment était là où aurait dû être la maison.
Sebastian coupa le moteur. Le silence de la rue tomba sur eux d'un coup.
— Elle n'est plus là, dit-il.
— Je vois bien.
Viola descendit. L'air sentait l'herbe coupée et la vieille pierre humide. Elle s'approcha du grillage et regarda le parvis en ciment fissuré, les trois marches, la porte à double battant fermée. Sur le côté, une plaque de fondation, boulonnée à la brique : ÉRIGÉE EN 1994.
— Ils ont démoli et reconstruit, dit Sebastian derrière elle. L'adresse du dossier n'existe plus. C'est ce que l'archiviste a dit.
— Non. Elle a dit que le dossier était à cette adresse en quatre-vingt-neuf. Et que le terrain était une église aujourd'hui. On est venus pour vérifier une chose et on a vérifié autre chose.
Elle palpa la poche de sa veste, où le certificat de décès était plié en quatre, et la lettre de sa mère, pliée en huit.
Une lumière s'alluma derrière les vitraux latéraux. Puis, au fond de l'église, une porte s'ouvrit et une femme en robe de chambre bleue sortit sur le parvis, une lampe de poche à la main.
— Je peux vous aider ? lança-t-elle d'une voix ni hostile ni accueillante, la voix de quelqu'un habitué à ce qu'on frappe à sa porte après la nuit.
— Excusez-nous, dit Viola. On cherche des registres. Des baptêmes. Est-ce que c'est vous qui tenez les archives de la paroisse ?
La femme les éclaira l'un après l'autre, s'attarda sur la voiture, puis baissa la lampe.
— Je suis la secrétaire. Muriel. Vous venez de loin ?
— De La Nouvelle-Orléans.
— À cette heure-ci. Pour des registres.
— C'est important, dit Viola. Je peux vous montrer une pièce d'identité.
Muriel hésita. Puis elle déverrouilla le portail latéral et les fit entrer par la sacristie, une petite pièce qui sentait la cire d'abeille et le papier moisi, avec un bureau en métal gris, une photocopieuse et, contre le mur, une armoire à dossiers à quatre tiroirs dont le premier portait une étiquette manuscrite : REGISTRES.
— On a les baptêmes depuis l'ouverture, dit Muriel en s'asseyant. Quatre-vingt-quatorze. Mais la paroisse a repris des registres d'une congrégation qui tenait un local ici avant. Dans les années quatre-vingt-dix. Alors on a des entrées plus anciennes que l'église elle-même. C'est le père qui trouve ça drôle.
— Renee Thibodeaux, dit Viola.
Elle le dit trop vite, trop nettement. Muriel leva les yeux.
— C'est le nom que je cherche. Baptême, mariage, sépulture. Peu importe.
Muriel ouvrit le troisième tiroir, passa les doigts sur une rangée de cahiers à couverture rigide, en tira un, puis un autre, et posa le second sur le bureau.
— Thibodeaux, dit-elle. J'ai une Thibodeaux. Quatre-vingt-treize.
Viola sentit Sebastian s'immobiliser derrière elle.
— Un baptême ? demanda-t-il.
— Un baptême d'adulte. C'est rare, ça arrive. Regardez vous-mêmes.
Elle ouvrit le cahier à une page marquée d'un trombone, tourna le volume vers eux. L'écriture était penchée, à l'encre noire, les lignes tracées à la règle.
*Le 14 novembre 1993, en l'église de la Nouvelle Alliance, a été baptisée Renée Thibodeaux, née le 3 mars 1961 à Houma, fille de feu Alcide Thibodeaux et de feue Célestine Broussard.*
Viola lut la ligne trois fois. Sa mère était née le 3 mars 1961, à Houma.
— Marraine, dit-elle. Il y a une marraine.
Elle descendit du doigt jusqu'à la dernière ligne.
*Marraine : Marguerite Delacroix. Parrain : Émile Boudreaux.*
Le nom tomba dans la petite pièce comme une pierre dans un puits. Sebastian jura à voix basse, en anglais.
— Je peux photographier ? demanda Viola.
— Pas de flash, dit Muriel. Le papier est fragile.
Elle photographia la page, deux fois, approcha, recula, vérifia la netteté de l'image. Puis, sans refermer le cahier, elle tira de sa poche le certificat de décès, le déplia et le posa à côté du registre, sous la lampe verte du bureau.
Muriel se pencha.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Le certificat de décès de Renee Thibodeaux, dit Viola. Daté du 9 août 1993. Certifié par le bureau du coroner de Baton Rouge. Cause : arrêt cardiaque. Lieu : l'adresse de cette rue.
Le silence, cette fois, dura. Muriel regarda la page du registre, puis le certificat, puis de nouveau le registre.
— Ça n'a pas de sens, dit-elle enfin. On ne baptise pas quelqu'un quatre-vingt-sept jours après l'avoir enterré.
— Non, dit Viola.
— Et on ne baptise pas une morte, ajouta Sebastian.
— Il y a un autre cahier ? demanda Viola. Plus ancien ?
— Celui-là commence en quatre-vingt-dix. Le précédent est parti aux archives diocésaines en quatre-vingt-dix-huit.
— Alors il n'y a rien d'autre ici.
— Non.
Viola replia le certificat. Ses mains ne tremblaient pas — ses mains, elle pouvait compter dessus — mais quelque chose à l'intérieur de sa poitrine s'était mis à fonctionner à contretemps, comme un mécanisme dont une dent s'est cassée.
Renee Thibodeaux, morte en août. Renee Thibodeaux, baptisée en novembre. La même femme, la même date de naissance, le même lieu de naissance. Sauf que l'une des deux n'avait jamais existé.
— Merci, dit-elle à Muriel. Vraiment.
— Vous allez me dire ce que c'est ? demanda la secrétaire, sans se lever.
— Je ne sais pas encore.
— Le père va vouloir savoir qu'on est venus.
— Dites-lui que c'était une question de famille.
Elles se regardèrent une seconde de trop. Puis Muriel referma le cahier et le remit dans le tiroir, poussa le tiroir du genou, et les raccompagna par la sacristie jusqu'au portail latéral.
Dehors, la nuit avait fraîchi. Sebastian attendit d'avoir fait dix mètres pour parler.
— Les deux ne peuvent pas être vrais.
— Les deux peuvent être vrais, dit Viola. C'est ça, le problème.
— Explique.
— Le certificat dit qu'une femme est morte. Le registre dit qu'une femme a été baptisée. Si c'est la même femme, l'un des deux documents est un mensonge. Et si c'est la même femme, pourquoi mentir sur une chose et pas sur l'autre ?
Ils remontèrent dans la voiture. Sebastian mit le contact mais ne roula pas tout de suite.
— En quatre-vingt-neuf, ta mère écrit à Marguerite pour lui dire qu'elle part pour protéger le réseau, dit-il lentement. En quatre-vingt-treize, une femme qui porte le nom de Renee Thibodeaux se fait baptiser ici avec Marguerite pour marraine et Boudreaux pour parrain. Deux mois plus tôt, Renee Thibodeaux meurt à la même adresse. Ça veut dire quoi ?
— Ça veut dire que le nom est un vêtement, dit Viola. On le met, on l'enlève, on le laisse sur une chaise. Et quelqu'un, en quatre-vingt-treize, a enfilé le vêtement de Renee Thibodeaux après l'avoir déclarée morte.
Sebastian la regarda longtemps dans le noir.
— Ta mère.
— Possible.
— Tu dis ça comme si ça ne te faisait rien.
— Ça me fait quelque chose. Ça me fait tellement quelque chose que je n'arrive pas encore à le savoir.
Elle sortit son téléphone et ouvrit les deux photographies : le registre, puis le certificat, l'une contre l'autre. Le nom, identique. La date de naissance, identique. La marraine, un nom qu'elle connaissait depuis l'enfance comme on connaît une odeur de cuisine, sans jamais l'avoir vue. Marguerite Delacroix, tutrice légale désignée dans une lettre de quatre-vingt-neuf dont Viola n'avait jamais entendu parler avant cette nuit.
— Il faut y retourner, dit Sebastian.
— On y retourne.
— On a jusqu'à demain matin pour répondre à la requête. Boudreaux arrive à huit heures. On n'a rien.
— On a deux documents qui se contredisent, dit Viola. C'est plus que rien. C'est une brèche.
— Dans quoi ?
— Dans ce que la famille Fontaine essaie de faire passer pour vrai.
Il démarra. Les phares balayèrent une dernière fois le parvis, l'auvent de tôle, l'enseigne peinte à la main, puis la rue vide. Viola regardait droit devant elle, les deux images encore ouvertes sur l'écran de son téléphone, et à un moment — elle ne s'en rendit compte qu'après, quand la ville eut disparu derrière la rambarde de l'autoroute — elle comprit ce qui l'avait frappée dans le registre, ce détail qu'elle avait photographié sans le lire.
Sous la ligne du parrain, dans la marge, d'une écriture plus fine, une main avait ajouté une mention. Elle rouvrit la photo, l'agrandit, l'approcha du pare-brise pour capter la lumière des phares arrière d'un camion.
*L'enfant à naître sera déclaré sous le nom de la marraine.*
— Sebastian.
— Quoi ?
— Il faut que je t'apprenne quelque chose, dit-elle. Et je ne veux pas que tu freines.