La nuit tombait sur Saint Claude, épaisse et moite, quand Viola sortit par la porte de service et longea le mur jusqu'à la grille mitoyenne. Derrière les carreaux d'Odette, la même lumière brûlait toujours, cette petite lampe jaune qui n'appartenait à aucune pièce qu'elle connaissait.
Sebastian la suivait à trois pas. Il n'avait rien dit depuis qu'elle avait posé le doigt sur le nom, dans le registre, à côté de « a prévenu P. ».
— Tu veux que je frappe, dit-il.
— Non.
Elle frappa. Trois coups. Le bois de la porte d'Odette était gonflé par l'humidité, craquelé au bas comme une peau trop vieille. Personne ne répondit. Viola frappa encore, plus fort, et la lumière au premier s'éteignit d'un coup, comme une chandelle qu'on pince.
Puis le verrou tourna.
Odette ouvrit de quelques centimètres, la chaîne tendue en travers du visage. Elle portait un chemisier de nuit et ses cheveux gris étaient plats d'un côté, comme si elle venait de s'allonger tout habillée.
— Viola. Il est presque minuit.
— Je sais.
— Tu devrais rentrer.
— Odette. — Viola posa la main à plat sur le battant, sans pousser. — J'ai vu la liste. Les bénévoles. Depuis 1994. Et la note à côté de ton nom.
Le visage d'Odette ne bougea pas. Mais sa main, sur la chaîne, se crispa, et Viola vit l'ongle s'enfoncer dans la paume.
— Entre, dit-elle enfin.
L'intérieur sentait le café réchauffé et le carton. Des cartons, justement, il y en avait partout — empilés le long du couloir, ouverts sur des draps pliés, des livres, une vaisselle enveloppée dans du journal. Sur la table de la cuisine, une valise à demi remplie, et par-dessus, une petite boîte en fer-blanc.
— Tu déménages, dit Viola.
— Je pars. — Odette referma la porte derrière Sebastian, puis tira les rideaux de la fenêtre qui donnait sur la maison de Camille. — Ce soir. Dans une heure.
— Pourquoi maintenant ?
— Parce que quelqu'un est venu me voir avant-hier. Un homme en costume, très poli. Il m'a demandé si je me souvenais d'une certaine Thérèse Robichaux. — Elle regarda Viola. — Il ne savait pas que je connaissais ce nom. Mais moi, j'ai compris ce qu'il cherchait.
Sebastian s'avança dans la lumière de la cuisine, la mâchoire serrée.
— Prejean ?
— Je ne connais pas les visages de son cabinet. Mais c'était l'homme de quelqu'un. Ça se sent, ces gens-là.
Viola s'assit sans qu'on l'y invite. Ses jambes ne la portaient plus très bien.
— Odette. Dis-le. Trente ans que tu vis à côté de moi.
Odette resta debout un long moment, les deux mains à plat sur le dossier d'une chaise, comme une femme devant un tribunal. Puis elle s'assit en face.
— Je suis le contact de La Nouvelle-Orléans depuis 1990, dit-elle. Ce n'est pas un nom, c'est une fonction. Le réseau m'envoyait les femmes qui arrivaient ici sans rien. Je leur donnais une chambre, un repas, un nom de famille qui tenait debout. J'en ai fait passer dix-sept.
— Et ma mère.
— Ta mère est arrivée en avril 1993. — La voix d'Odette se cassa d'un seul coup, comme du verre. — Elle avait pris le car de Houston. Non. C'est faux, je mélange. Elle est arrivée de quelque part, je ne savais pas d'où, et elle avait ton âge à peu près, et elle tenait un sac de toile contre elle comme s'il contenait un enfant.
— Elle est restée combien de temps ?
— Six mois. Dans la chambre du fond, chez moi. Elle peignait le matin, elle dormait l'après-midi. Elle ne sortait jamais avant la nuit et elle ne disait jamais ton nom à voix haute. Elle disait « ma fille ». Toujours. Comme si le nom lui brûlait la bouche.
Viola ferma les yeux une seconde. Elle revit la chambre du fond, chez Odette — les rideaux verts, l'odeur de renfermé — et comprit que pendant vingt ans elle était passée devant la porte de sa mère sans le savoir.
— Et ensuite ?
— En octobre, quelqu'un a prévenu Prejean. — Odette fixa la table. — Pas moi.
— La note, dit Sebastian. « A prévenu P. » À côté de ton nom.
— Parce qu'on me l'a attribuée. — Odette releva la tête, et pour la première fois il y eut de la colère dans sa voix, une colère vieille de trente ans. — C'est moi qui ai prévenu le réseau que quelqu'un avait parlé. J'ai écrit la note dans ma propre liste pour ne pas oublier de qui je devais me méfier. Le trait que vous avez vu sous le nom de Delacroix — c'est moi qui l'ai fait. M. Delacroix, à Houston, a cessé de répondre en juillet 1993. Quatre mois après que Camille est passée chez elle.
Un silence tomba, lourd, chargé du bourdonnement du réfrigérateur.
— Alors moi aussi j'ai eu peur, dit Odette. J'ai caché le registre, j'ai continué le travail, et quand Camille a décidé de partir pour Houston, en avril 1994, je ne l'ai pas retenue. Je lui ai donné l'adresse de Delacroix. — Elle poussa la boîte en fer-blanc vers Viola. — Elle est revenue en juillet 1994. Pour témoigner contre Jules Fontaine. Contre la succession. Elle m'a dit : « Si je ne reviens pas d'ici trois jours, tu donnes ça à ma fille quand elle aura l'âge. »
Viola ouvrit la boîte. À l'intérieur : une clé plate, un papier plié, et une enveloppe non cachetée portant son nom, écrit de la main de Camille, en lettres rondes qu'elle aurait reconnues entre mille.
Elle ne prit pas l'enveloppe. Pas encore. Elle prit le papier plié.
C'était une adresse. Houston, East End. Et un numéro de boîte postale.
— C'est là que je lui envoyais mon courrier, dit Odette. Une femme y vit sous son nom.
— Sous quel nom ?
— Renee Thibodeaux.
Sebastian s'était approché. Il lisait par-dessus l'épaule de Viola, et sa voix était basse et rapide, celle d'un homme qui recalcule un dossier.
— Si cette femme a utilisé son nom depuis 1994, elle sait ce qui s'est passé. Elle sait pourquoi Camille est revenue. Et jusqu'ici personne ne l'a trouvée parce que tout le monde cherchait Camille.
— Elle sait, dit Odette.
— Et la lettre ? La première, sous la porte de la nursery. L'odeur de lessive.
Odette baissa les yeux.
— C'est moi. J'ai une clé depuis trente ans. Camille me l'avait donnée. — Elle eut un petit rire sans joie. — J'ai allumé la lumière du haut, certaines nuits, pour que tu ne restes pas seule dans cette maison. Je n'ai jamais osé monter. Je n'ai jamais osé te dire bonjour non plus. Ce qu'on ne dit pas, on ne le trahit pas.
Viola sentit monter en elle quelque chose qui ressemblait à de la fureur et qui n'en était pas tout à fait — quelque chose de plus vieux, de plus triste.
— Tu l'as laissée partir.
— Je l'ai laissée partir, répéta Odette, et sa voix ne cherchait aucune excuse. Elle voulait témoigner. C'était sa décision. Moi j'avais déjà perdu trois femmes à cause d'un seul mot prononcé.
Sebastian avait sorti son téléphone. Il tapait l'adresse, et son visage se fermait.
— Il y a un vol à six heures dix demain matin. — Il regarda Viola. — Mais Odette vient de nous dire quelque chose d'important. L'homme en costume est venu il y a deux jours. Prejean a envoyé quelqu'un.
— À Houston, dit Viola.
— À Houston.
Elles se regardèrent toutes les trois dans la lumière jaune. Odette rangea la boîte dans la valise, à côté des draps pliés, et boucla la sangle.
— Prenez la voiture, dit-elle. La mienne est chargée. Je monte chez ma sœur à Bâton-Rouge ce soir et je ne reviendrai pas. — Elle tendit les clés à Viola, puis s'arrêta, la main en suspens. — Viola. Si tu la trouves — quoi qu'elle te dise — ne reviens pas ici avant l'audience. Le juge Boudreaux ne te donnera pas une heure de plus.
— Je sais.
— Non, tu ne sais pas. — Odette la regarda droit dans les yeux, et ce n'était plus la voisine qui parlait, c'était la femme qui avait fait passer dix-sept vies par une chambre du fond. — Pendant trente ans, tout le monde a cherché Camille Marchand. Personne n'a jamais cherché ce qu'elle est allée chercher, elle. Si Prejean a envoyé un homme à Houston avant nous, c'est qu'il veut arriver le premier. Et s'il arrive le premier, la seule personne qui puisse dire ce qui s'est passé dans cette maison en juillet 1994 ne le dira jamais.
Viola enfila les clés dans sa poche. Dehors, sous la lune, la maison de Saint Claude dressait sa façade noire, et à la fenêtre du premier étage, celle qu'elle croyait vide depuis trois jours, une lumière venait de s'allumer.
Seule.