The House on Saint Claude

Chapitre 55 : Houston

La voiture d'Odette sentait le camphre et le vieux cuir. Ils avaient roulé toute la nuit, Sebastian au volant sur les derniers deux cents kilomètres, Viola somnolant contre la vitre, la petite boîte en fer serrée entre ses paumes comme si elle pouvait empêcher le monde de s'en emparer. Elle ne l'avait pas ouverte. Pas encore. Chaque fois qu'elle glissait l'ongle sous le couvercle, quelque chose dans sa poitrine se contractait — la lettre de sa mère était en dessous, intacte, et tant qu'elle le restait, Camille Marchand demeurait une femme qui pouvait encore lui dire quelque chose.

À l'aube, Houston se déploya devant eux, plate et blanche, les autoroutes suspendues comme des cicatrices de béton.

— East End, dit Sebastian. Troisième sortie après le canal.

— Tu connais la ville ?

— Non. Mais j'ai regardé une carte pendant que tu dormais.

L'adresse qu'Odette avait griffonnée sur un reçu de supermarché les mena dans un quartier de maisons basses aux façades de brique, où les lauriers-roses débordaient des clôtures grillagées et où quelqu'un, quelque part, faisait frire du lard. La maison portait le numéro 2714. Un store jaune était baissé sur la fenêtre de gauche. Une vieille Ford Granada rouillée stationnait dans l'allée, ses pneus à demi enfoncés dans la terre.

Ils restèrent un moment dans la voiture moteur coupé.

— On ne sait pas qui vit là, dit Sebastian. On ne sait pas si Prejean a envoyé quelqu'un.

— Odette a dit qu'il l'avait fait.

— Odette a dit beaucoup de choses.

Viola ouvrit la portière.

La femme qui répondit au troisième coup frappé avait la soixantaine large et lourde, les cheveux gris tirés en arrière, un tablier à fleurs par-dessus une chemise d'homme. Elle les regarda l'un après l'autre, sans surprise, comme si elle attendait depuis longtemps des gens qu'elle n'avait jamais vus.

— Vous êtes la fille, dit-elle. Vous avez son visage.

— Vous êtes Renée Thibodeaux ?

Un temps.

— C'est le nom qu'on m'a donné. Entrez.

La cuisine sentait le café brûlé et la poussière. Sur la table, une toile cirée à carreaux tenait lieu de nappe, et au-dessus de l'évier, punaisée au mur, une photo découpée dans un journal montrait une femme brune aux yeux clairs. Viola la reconnut avant même de comprendre qu'elle la reconnaissait — c'était elle-même, à vingt ans, prise lors d'une vente aux enchères à la Nouvelle-Orléans.

— Vous suivez les journaux, dit Viola.

— Je découpe tout ce qui la concerne. Elle me l'a demandé.

— Elle ?

La femme remplit deux tasses sans rien demander, les posa devant eux, puis s'assit, les mains à plat sur la toile cirée. Elle avait des mains de travailleuse — ongles courts, articulations épaisses, une ancienne brûlure en étoile au dos de la main droite.

— Mon vrai nom, dit-elle, c'est Dolores Aguilar. Il y a trente et un ans, j'étais serveuse dans un bar de Galveston et mon mari essayait de me tuer. Le troisième soir où il est venu me chercher, une femme est entrée, elle s'est assise au comptoir, elle a commandé un café qu'elle n'a pas bu, et quand il a levé la main sur moi, elle s'est mise entre nous. Elle n'a pas crié. Elle a dit son nom, son adresse, son numéro de sécurité sociale. Elle a dit : maintenant vous me connaissez mieux que lui. Qui est-ce qu'un jury croira ?

Elle but une gorgée.

— Le lendemain elle m'a emmenée ici. Elle m'a donné une chambre, des papiers, un nom. Renée Thibodeaux. Elle a dit : tant que tu t'en sers, tu es en vie, et personne ne te retrouvera jamais.

— Sauf qu'elle est partie en se servant de ce nom, dit Viola.

Dolores posa sa tasse.

— Elle l'a repris en quatre-vingt-quatorze. Il fallait qu'elle rentre. Elle ne m'a pas tout dit — elle ne me disait jamais tout — mais je sais qu'il y avait un homme, un avocat, et qu'elle avait quelque chose contre lui. Des papiers. Des carnets. Elle disait que si elle ne témoignait pas, d'autres femmes mourraient comme elle avait failli mourir.

— Jules Fontaine, dit Sebastian.

Le visage de Dolores ne bougea pas, mais ses mains se retirèrent de la table et vinrent se croiser sur son ventre.

— Je n'ai jamais entendu ce nom.

— Vous venez de reculer de dix centimètres, dit Sebastian doucement. Vous l'avez entendu.

Un silence. Dehors, un chien aboya deux fois.

— Elle est partie un mardi, dit enfin Dolores. Le douze juillet. Elle avait un sac de toile et un carton de dossiers et elle m'a embrassée sur la joue comme si elle allait revenir le dimanche. Elle m'a dit : si dans deux semaines je ne t'ai pas appelée, tu brûles tout ce que je te laisse et tu changes de nom une deuxième fois.

— Vous avez brûlé ?

— J'ai brûlé ce qu'il y avait dans la maison. Elle m'a appelée le lendemain de son arrivée. Une seule fois. Elle a dit : c'est pire que je pensais, mais ça va marcher. Puis plus rien.

Viola regarda par la fenêtre. Le store jaune, la Granada, le laurier-rose. Une vie entière construite sur le nom de sa mère.

— Elle n'est jamais revenue, dit-elle. Pas ici, pas à la Nouvelle-Orléans. Enfin — si, elle est revenue là-bas. C'est là qu'elle a disparu.

— Je sais, dit Dolores. J'ai attendu six mois. Puis j'ai arrêté d'attendre et j'ai commencé à découper les journaux. Quand votre nom a commencé à passer dans les ventes, j'ai pensé : elle a une fille, elle est vivante quelque part, et un jour elle viendra.

— Vous ne m'avez jamais contactée.

— Je ne savais pas qui surveillait. Elle m'avait dit qu'il y avait des gens dans le réseau qui parlaient. Elle m'avait dit qu'un jour quelqu'un viendrait me poser des questions et que je devrais décider à ce moment-là si c'était un ami ou non.

Elle regarda Viola longuement.

— Vous avez son visage. Ça ne veut pas dire que vous êtes des amis.

Sebastian sortit son portefeuille, en tira un papier plié qu'il déposa sur la toile cirée — la liste des bénévoles, la ligne raturée, le nom de M. Delacroix.

— Celle-ci, dit-il. Qu'est-ce qu'elle est devenue ?

Dolores regarda le papier sans le toucher.

— Elle a cessé d'écrire en quatre-vingt-treize. On m'a dit qu'elle était partie au Mexique. On me dit toujours que les gens partent au Mexique. C'est une façon polie de dire qu'on ne sait pas.

— Qui vous a dit ça ?

— Un homme du réseau. Il est venu en quatre-vingt-treize, en avril, pour vérifier que je n'avais pas parlé. Je ne l'ai jamais revu.

— Vous vous souvenez de son visage ?

— Je me souviens qu'il portait une alliance alors qu'il disait qu'il n'était pas marié. Ça, ça m'est resté.

Elle se leva, ouvrit un tiroir sous le comptoir, et en sortit une enveloppe de papier kraft usée aux coins, fermée par du ruban adhésif jauni. Elle la posa devant Viola mais garda la main dessus.

— Elle m'a laissé ça avec la consigne de ne la remettre qu'à sa fille, et seulement si sa fille venait elle-même, avec la question, pas avec un mandat. Elle a dit : ma fille restaure des objets, elle saura quoi faire de ce qui reste.

— Qu'est-ce que c'est ?

— L'adresse d'un garde-meuble sur Telephone Road. Et la clé.

Elle poussa l'enveloppe. Viola la prit, la soupesa. Dedans, quelque chose de petit et de métallique tinta contre du papier.

— Il y a autre chose, dit Dolores.

Elle hésita — la première fois depuis leur entrée, une vraie hésitation, visible, qui lui plissa le front.

— Il y a trois jours, un homme est venu. Il a dit qu'il travaillait pour un cabinet d'avocats de la Nouvelle-Orléans et qu'il cherchait une certaine Renée Thibodeaux. Il avait une photo de la maison. Il n'a pas dit votre nom. Il a dit : la femme qui a pris le nom.

Le sol parut se dérober d'un degré sous les pieds de Viola.

— Qu'est-ce que vous lui avez répondu ?

— Que Renée Thibodeaux était morte en deux mille huit. Que j'étais sa sœur et que je gardais la maison. Il a demandé à entrer. J'ai dit que j'avais la grippe et que je ne recevais personne.

— Il a cru ?

— Il a dit qu'il repasserait. Il portait une alliance, figurez-vous.

Elle se tut. Dehors, dans l'allée, on entendit distinctement le gravier crisser sous des pas.

Les trois tournèrent la tête vers la fenêtre. La Granada était toujours là, immobile sous le soleil blanc. Mais devant elle, à l'entrée de l'allée, se tenait la silhouette d'un homme en chemise claire, qui ne frappait pas encore et qui regardait la maison comme on regarde une porte qu'on sait devoir ouvrir.

Dolores prit l'enveloppe sur la table et la glissa fermement dans la main de Viola.

— Le garde-meuble ferme à six heures, dit-elle à voix basse, sans quitter la fenêtre des yeux. Il y a une porte de service derrière la buanderie. Passez par là et ne vous arrêtez pas avant Telephone Road.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.