Ils roulèrent sans parler pendant vingt minutes, les phares coupés dans les rues secondaires, jusqu'à ce que Telephone Road ne soit plus qu'une lueur orange dans le rétroviseur. Sebastian conduisait, les mains crispées à dix heures et deux heures, et Viola tenait l'enveloppe kraft sur ses genoux comme si elle contenait un organe vivant.
— Tu peux l'ouvrir, dit-il enfin.
— Pas encore. Si on s'arrête pour lire, on perd l'avance qu'on a.
Il acquiesça. Le GPS du téléphone d'Odette — un vieux modèle que Viola n'avait pas encore pensé à jeter — les mena vers le sud, à travers un dédale de rues bordées d'ateliers de carrosserie et de restaurants fermés pour la nuit. La zone de stockage se trouvait derrière un grillage, éclairée par deux projecteurs qui bourdonnaient dans le silence.
— Vingt-quatre heures, annonça Sebastian en lisant le panneau. Accès par code.
L'enveloppe contenait un code à six chiffres et le numéro de l'unité : B-114. Viola tapa les chiffres sur le clavier. Le portail coulissa avec un grondement métallique qui parut résonner dans tout le quartier.
Ils garèrent la voiture entre deux rangées de portes orange. La lumière des projecteurs tombait en rayons durs sur le béton. Aucun autre véhicule. Aucun bruit, sinon le bourdonnement des lampes et, au loin, une autoroute qu'on ne voyait pas.
— Reste derrière moi, dit Sebastian.
— Je ne suis pas une enfant.
— Je sais. Reste derrière moi quand même.
L'unité B-114 était au bout de l'allée. Le cadenas céda au troisième essai. Viola souleva le rideau de fer, et l'odeur la frappa avant même la lumière — huile de lin, cire d'abeille, térébenthine. L'odeur de son enfance. L'odeur de sa mère.
Elle resta immobile sur le seuil, la main encore posée sur le rideau.
— Viola ?
— C'est elle, dit-elle. C'est l'atelier.
Sebastian trouva l'interrupteur. Une ampoule nue s'alluma au plafond.
La pièce faisait trois mètres sur cinq. Le long du mur de gauche, une table de travail en bois massif, couverte de taches anciennes. Sur la table, rangés avec une précision presque maniaque, des pinceaux, des spatules, des flacons d'essence, une lampe binoculaire, une loupe sur bras articulé. Sur le mur du fond, accrochés à des clous, des chiffons pliés, un tablier de toile élimée, et une photographie punaisée — Viola, dix ans, devant la galerie de Royal Street, les mains dans les poches.
Viola s'approcha. Elle toucha la photo. Le papier avait été manipulé si souvent que les coins s'étaient arrondis.
— Elle est venue ici, dit-elle. Elle est venue ici et elle a accroché ma photo.
Sebastian ne dit rien. Il ouvrit une caisse métallique posée sous la table. Dedans, des carnets. Six, sept, huit — à couverture de toile noire, numérotés à la main.
Viola prit le premier. L'écriture était celle de sa mère, penchée vers la droite, avec ces jambes de lettres qu'elle reconnaissait entre mille.
*17 septembre 1990. Premier jour chez Marguerite. Elle a dit que je pouvais rester tant que je paierais ma part et que je ne poserais pas de questions sur les femmes qui passent. Je ne poserai pas de questions. J'ai déjà oublié comment on en pose.*
Elle feuilleta.
*4 février 1991. Une femme est arrivée cette nuit avec un œil fermé et un enfant de six ans. Nous l'avons appelée Sylvie. Elle est restée onze jours. Elle est partie un matin sans dire où. Marguerite a dit : c'est comme ça. On ne garde personne. On garde la porte ouverte.*
*22 juin 1991. J'ai réparé une commode pour un antiquaire de Magazine Street. Il m'a demandé d'où je venais. J'ai dit de nulle part. Il a ri. J'ai pensé à Viola. Elle doit avoir sept ans maintenant. Elle doit apprendre à faire ses lacets. Je ne sais pas si elle sait déjà.*
Viola dut poser le carnet. Elle s'appuya contre la table, les deux mains à plat sur le bois.
— Elle tenait le compte, dit-elle d'une voix qui ne lui appartenait pas tout à fait. Elle notait les dates. Chaque femme. Elle notait tout.
— Elle faisait partie du réseau, dit Sebastian doucement. Elle les hébergeait.
— Non. Regarde.
Elle lui tendit le carnet ouvert. Il lut la page, puis la suivante, puis revint en arrière.
— Marguerite, murmura-t-il. C'est la femme de Houston ?
— C'est celle qui hébergeait. Maman n'hébergeait pas. Elle réparait les meubles.
— Je ne comprends pas.
— Elle était restauratrice, Sebastian. Comme moi. Elle réparait des meubles pour les maisons sûres du réseau. C'est pour ça qu'elle voyageait. C'est pour ça qu'elle connaissait toutes les adresses. On ne remarque pas une femme qui répare une commode.
Elle prit le carnet suivant, plus épais.
*13 mars 1992. Jules Fontaine est venu à la maison de Marguerite aujourd'hui. Il cherchait une femme. Marguerite a dit qu'elle ne savait pas de quoi il parlait. Il est parti. Je suis restée dans la cuisine, derrière la porte, pendant une heure après son départ. Je n'arrivais pas à bouger les jambes.*
*14 mars 1992. Marguerite m'a dit de partir le lendemain matin. Elle a dit : quand il reviendra, il ne doit pas te trouver ici. Je lui ai demandé pourquoi moi. Elle a dit : parce que tu as une fille.*
Viola tourna les pages plus vite.
*2 août 1992. J'ai écrit à ma mère à La Nouvelle-Orléans. Je lui ai demandé des nouvelles de Viola. Elle n'a pas répondu. C'est peut-être mieux.*
*19 novembre 1992. J'ai vu Viola en photo dans le journal. Elle a gagné un prix à l'école pour une miniature qu'elle a peinte. Onze ans. Elle a les mains de ma mère.*
Viola sentit sa gorge se fermer. Elle continua.
*Décembre 1993. J'ai décidé de rentrer. Jules Fontaine va être jugé. Il y a une femme qui acceptera de témoigner si je témoigne aussi. Je ne peux pas demander à quelqu'un d'autre de faire ce que je refuse de faire.*
*3 janvier 1994. J'ai dit à Marguerite que je partais. Elle m'a suppliée de rester. Elle a dit : tu sais ce qu'il fera. J'ai dit : je sais. Elle a dit : et ta fille ? J'ai dit : c'est pour elle.*
Le dernier carnet ne contenait qu'une seule page écrite.
*14 mars 1994. Demain, l'audience préliminaire. Prejean m'a appelée ce matin. Il a dit que je n'étais pas obligée. Il a dit que si je ne venais pas, personne ne saurait jamais. J'ai raccroché.*
*J'ai préparé les boîtes. Si ça tourne mal, Viola trouvera.*
*Je n'ai pas peur de lui. J'ai peur de ce qu'il fera à ma fille si je parle. Mais si je ne parle pas, il fera à d'autres filles ce qu'il m'a fait. Alors je parle.*
*Viola, si tu lis un jour ceci — tu as les mains de ta grand-mère. Sers-t'en.*
C'était tout. La page suivante était blanche.
Viola resta longtemps immobile. Le bourdonnement de l'ampoule semblait s'être rapproché.
— 14 mars, dit-elle enfin.
— La date sur l'enregistrement.
— La boîte à musique. La voix de maman. Elle l'a enregistré cette nuit-là. Le soir avant qu'elle disparaisse.
Elle regarda Sebastian. Il avait le visage fermé, mais pas de la façon dont il se fermait quand il voulait cacher quelque chose. De la façon dont on se ferme quand on ne sait pas quoi dire.
— Elle l'a enregistré pour moi, dit Viola. Et je ne l'ai jamais entendu. Pas avant cette semaine. Elle est morte en pensant que je ne l'entendrais jamais.
— Viola.
— Non. Laisse-moi.
Elle prit la dernière boîte posée contre le mur, plus petite que les autres, en bois de cerisier, avec une serrure dorée. Le couvercle était gravé à la main : *Pour Viola.*
— Elle est fermée, dit Sebastian.
Viola sortit la clé plate de sa poche. Celle qu'Odette lui avait donnée, celle dont elle ne connaissait pas l'usage. Elle l'introduisit dans la serrure. Elle tourna.
Un déclic sec. Le couvercle se souleva d'un millimètre.
— C'était ça, dit-elle. Tout ce temps.
Elle souleva le couvercle. À l'intérieur, une lettre. Une seule feuille pliée en quatre, scellée à la cire rouge. Sur l'envers, une seule ligne, de l'écriture penchée de sa mère :
*À n'ouvrir que si je ne rentre pas.*
Sebastian posa une main sur son épaule. Elle ne la retira pas. Mais elle ne détourna pas non plus les yeux de la lettre.
— Viola, dit-il. Tu n'es pas obligée de le faire maintenant. On peut rentrer. On peut attendre demain, dans un endroit où on pourra respirer.
— Non.
— Il fait nuit. On est dans un entrepôt à Houston. Il y a un homme qui nous cherche.
— Je sais.
Elle glissa l'ongle sous la cire. Elle hésita une seconde — une seconde seulement — puis elle brisa le sceau.
À cet instant, dehors, un bruit de pneus crissa sur le gravier de l'allée.
Sebastian se retourna d'un bloc. L'ampoule nue au-dessus d'eux jeta son ombre sur toute la longueur du mur. Dans le silence, ils entendirent une portière de voiture claquer. Puis une deuxième.
— Éteins la lumière, souffla-t-il.
— Non. J'ouvre cette lettre.
— Viola, on n'a plus le temps.
Elle déplia la feuille. L'écriture de sa mère tremblait, comme si la main qui l'avait tracée avait su exactement ce qui allait suivre.
— Alors on le prend, le temps, dit-elle.
Les pas se rapprochaient sur le béton.