Ils arrivèrent à La Nouvelle-Orléans à l'aube, le moteur de la voiture émettant un râle de mécanique épuisée. Dix-sept heures de route, deux pleins, et pas une seule fois ils n'avaient ralenti. Sebastian coupa le contact devant le portail de Saint Claude. La rue était déserte, humide de la rosée qui n'avait pas encore séché sur les pavés.
— Personne ne nous a suivis, dit-il sans en être convaincu.
— Non.
Viola descendit. Ses jambes tremblaient d'avoir été trop longtemps pliées. Elle tenait contre sa poitrine le carton des carnets de Camille, serré comme on porte un enfant. La maison les attendait derrière sa grille, ses volets clos, son crépi gris perle piqué de mousse.
Ils entrèrent par la porte de service.
L'intérieur sentait la poussière et l'eau qui dort. Le grand lustre du vestibule n'avait pas été rallumé depuis leur départ. Sebastian verrouilla derrière eux et posa le verrou de chaîne.
— On n'a pas beaucoup de temps, dit Viola. S'ils savent pour Houston, ils savent qu'on a la lettre.
— Prejean ne peut pas démolir avant l'audience. La municipalité exige un délai de trois jours après l'affichage.
— Trois jours, c'est ce qu'on a. Et Crane nous a fait lanterner pendant des semaines.
Elle monta sans attendre.
La porte de la chambre d'enfant était restée entrouverte, exactement comme elle l'avait laissée — sauf que ce n'était pas vrai, elle le sut à l'instant où sa main toucha le montant. Quelqu'un était venu. L'odeur était différente. Une odeur d'après-rasage bon marché, de tabac froid.
Elle alluma. La pièce apparut, intacte en apparence : le petit lit de fer, la commode, les rideaux jaunis, et sur le mur du fond, la centaine de photographies punaisées.
— Sebastian, dit-elle. La porte.
— Je l'ai entendu.
Il avait sorti son téléphone et photographiait le cadre.
Viola s'approcha du mur. Des visages de femmes. Noires et blanches, jaunies, argentiques pour la plupart. Elle les avait regardées cent fois sans les voir. Des cousines, avait dit sa mère. Des amies de la paroisse. Des gens qui passaient.
Les photos étaient alignées en rangs serrés, du sol jusqu'à hauteur d'épaule, et Viola, ce matin-là, comprit enfin ce qu'elle regardait.
— Compte-les, murmura-t-elle.
— Quoi ?
— Compte. Par rangées.
Sebastian s'approcha. Il compta à voix basse, en suivant du doigt, rang par rang. Six, six, sept, six, six, sept...
— Quarante et une, dit-il.
Viola avait déjà décroché la première. Une femme d'un certain âge, coiffée d'un chapeau à fleurs, le regard dur, la mâchoire serrée. Le verre de la photo était légèrement bombé sous le cadre de carton. Elle glissa l'ongle sous le bord. Le carton céda.
Derrière la photographie, collée au mur, une microcassette. Étroite, noire, avec une languette d'étiquette blanche où une écriture fine avait inscrit, à l'encre bleue : *E. R. — 12 mars 1986.*
Viola eut un vertige. Elle s'appuya au mur.
— C'est ça, dit-elle. C'est ça, bon Dieu.
Sebastian décrochait la suivante. Derrière, encore une cassette. *M. B. — 4 avril 1986.* Une autre. *L. T. — 22 juin 1986.*
— Elles sont toutes là, dit-il. Une par photo.
Viola s'agenouilla au pied du mur et commença à décrocher les photos méthodiquement, sans arracher, comme elle aurait dégagé une marqueterie. Ses doigts retrouvaient le geste du métier — la patience, la pression juste, l'ongle qui glisse sans éclater le bois. Chaque cassette tombait dans sa paume, tiède, légère. Elle les alignait sur le plancher en rangées.
*1986. 1986. 1987. 1987.*
Les dates couvraient trois ans. Les initiales changeaient à chaque fois. Certaines cassettes portaient une note en marge de l'étiquette — *Chambre 4*, *Pontchartrain*, *rue Dumaine* — des lieux, des dates, des durées.
— Quarante et une femmes, dit Sebastian.
— Quarante et une dépositions.
Il s'arrêta, la dernière photographie en main. Celle du milieu, la plus ancienne, punaisée à hauteur d'yeux. Une femme brune, jeune, le visage de trois quarts, un sourire qu'on lui avait arraché plutôt qu'offert.
— Viola.
Elle leva les yeux.
Derrière cette photo-là, la cassette n'était pas collée. Elle était posée dans un petit logement creusé dans le plâtre, calé par un carré de velours, et l'étiquette portait une seule ligne, de la même encre bleue que les autres mais plus récente, tracée d'une main qui savait qu'elle ne reviendrait pas :
*Camille Marchand — 13 mars 1994.*
Viola ne bougea plus. Le carré de velours était pelucheux sous son pouce. La cassette pesait à peine.
— C'est elle, dit Sebastian.
— Oui.
— Viola, c'est sa déposition. Celle qu'elle devait faire le lendemain.
— Je sais.
Elle la reposa dans son logement, doucement, comme on replace une relique dans son reliquaire, puis se releva et recula jusqu'au milieu de la pièce. Quarante et une cassettes au sol. Quarante et une femmes. Le mur, dépouillé de ses photos, laissait voir le plâtre nu, criblé de petits trous de punaises.
— Ce n'est pas une chambre d'enfant, dit-elle.
— Non.
— C'est un coffre. C'est le coffre-fort de ma mère.
Sebastian ramassa une des pochettes de plastique vides qu'ils avaient gardées du Texas et commença à ranger les cassettes par date, en les calant dans le carton des carnets. Il travaillait vite, sans commentaire. Viola, elle, restait immobile, et une pensée la traversait lentement, comme une eau froide qui monte le long des jambes.
— Sebastian.
— Mm.
— Elle a attendu 1994 pour faire sa propre déposition.
— Oui.
— Pourquoi pas en 1989 ? Elle avait déjà quarante et une femmes. Elle avait de quoi faire tomber Fontaine dix fois.
Il s'arrêta, une cassette à la main.
— Parce qu'elle avait peur.
— Non. Elle n'a jamais eu peur pour elle. — Viola montra la pièce du menton. — Regarde où elle a planqué ça. Dans la chambre de sa fille. La pièce qu'un homme viendrait fouiller en dernier, parce que c'est la chambre d'un enfant. Elle a mis quarante et une vies derrière les photos d'une petite fille. Ça, ce n'est pas de la peur, Sebastian. C'est de la stratégie.
Il la regarda.
— Alors pourquoi 1994 ?
— Parce qu'en 1994, il a menacé de me tuer.
Le silence tomba dans la pièce. Dehors, une voiture passa, ralentit, repartit.
— Elle avait tout. Elle avait quarante et une femmes prêtes à témoigner. Et elle a attendu cinq ans de plus parce que c'était le seul levier qu'il avait sur elle. Moi. — Viola ramassa la dernière cassette, celle de sa mère, et la tint dans sa paume. — Et quand elle a fini par le faire quand même, il l'a tuée.
— On ne sait pas qu'il l'a tuée.
— On ne sait pas qu'il ne l'a pas tuée.
Sebastian ferma le carton. Il restait une chose à faire, et tous deux le savaient sans se le dire.
— Le magnétophone, dit Viola.
— Je l'ai vu dans le bureau, en bas. Un vieux modèle à cassette.
Elle descendit, le carton contre elle, et trouva l'appareil sous une pile de vieux *Times-Picayune*, un Sanyo des années quatre-vingt, poussiéreux mais intact. Elle le brancha. La petite lumière rouge s'alluma.
Sebastian posa les cassettes sur la table du bureau, une par une, dans l'ordre. Quarante et une, plus celle de Camille.
— On les écoute ?
— Pas les quarante et une. Pas maintenant. — Viola avait la main sur celle de sa mère, celle du 13 mars 1994. — Celle-ci.
Elle l'inséra dans la fente. La machine avala la cassette avec un cliquetis sec.
— Viola, dit Sebastian. Si on écoute ça, on ne peut pas revenir en arrière.
— Non.
— Et si c'est pire que ce qu'on imagine ?
Elle appuya sur *play*.
Un souffle. Puis un bruit de fond — un ventilateur, peut-être, ou un train lointain. Et la voix de sa mère. Cette voix qu'elle avait oubliée et qui lui revint d'un coup, entière, avec son accent, ses fins de phrase qui remontaient.
*« Je m'appelle Camille Marchand. Ceci est ma déposition, enregistrée le treize mars mille neuf cent quatre-vingt-quatorze, dans la maison du 2318 rue Saint-Claude, à La Nouvelle-Orléans. Je témoigne contre Jules Fontaine, avocat de cette ville, et contre les hommes qui l'ont protégé. »*
Une pause.
*« J'y dépose quarante et une dépositions. Quarante et une femmes. Et la mienne. »*
Une autre pause, plus longue. On entendit une chaise craquer.
*« Si quelqu'un écoute cette bande, alors je ne suis pas revenue. »*
Viola ferma les yeux.
La voix continua, et, sous le ventilateur, sous les mots, on entendit un autre bruit, très faible, presque rien — un grattement rythmique, obstiné, contre une porte.
Ce n'était pas une porte. Viola le reconnut trop tard. C'était un chat qui grattait à une fenêtre en bas, dans la cuisine, la fenêtre qu'Odette Breaux avait dit avoir trouvée ouverte le matin du 14 mars.
— Sebastian, dit-elle, très calmement. Coupe.
Il appuya sur *stop*.
— Quoi ?
— Sur la bande. Écoute bien à partir de maintenant. — Elle remit la cassette, avança de quelques secondes. Le ventilateur, la chaise, la voix. Et dessous, ce grattement. — Ce bruit, dit-elle, c'est le chat de la cuisine. Il grattait à la fenêtre pendant qu'elle enregistrait.
— Et alors ?
— Alors ça veut dire qu'elle enregistrait ici, la nuit du 13. Dans cette maison. — Elle regarda autour d'elle, le bureau, les murs, l'escalier qui montait vers la chambre d'enfant. — Ce n'est pas seulement une déposition. C'est une bande son d'une maison. On entend tout ce qui se passe dans cette pièce, à cette heure-là.
Sebastian comprit avant elle.
— Tu veux dire que sur la bande, il y a peut-être les bruits de l'arrivée de l'homme.
— Oui.
— Et qu'à la fin de la bande —
— À la fin de la bande, dit Viola, il y a peut-être la voix de celui qui l'a emmenée.
Elle appuya de nouveau sur *play*. Le ventilateur. La chaise. La voix. La fenêtre. Et, quelque part plus loin, dans l'enregistrement, un bruit qu'aucun des deux n'avait encore entendu : des pas, plusieurs, dans le couloir, qui montaient.
Ils restèrent immobiles dans le bureau, penchés sur la machine, tandis que, sur la bande, quelqu'un montait l'escalier qu'ils venaient eux-mêmes de descendre.