La maison respirait à peine. Viola avait éteint le lustre du salon et travaillait maintenant sous la seule lampe du bureau de sa mère, dont l'abat-jour de soie verte jetait un cercle étroit sur le parquet. Dehors, Saint Claude était silencieuse, ou presque : un chien aboyait trois rues plus loin, et la pluie avait cessé depuis une heure, laissant le quartier luisant comme un objet qu'on vient de vernir.
Elle avait étalé les quarante et un microcassettes sur le tapis, alignées en rangées de sept, chacune portant au dos une date et des initiales au crayon gras. Quarante et une voix de femmes. Quarante et une nuits comme celle-ci, à une époque où quelqu'un, dans cette ville, avait décidé qu'elles pouvaient parler.
Sebastian revint de la cuisine avec deux tasses et posa la sienne à côté de l'ordinateur portable. « Le lecteur tient la charge. Bernard dit qu'il peut encoder douze heures sans chauffer.
— Bernard ?
— Le type du magasin de matériel sur Magazine Street. Je lui ai dit qu'il s'agissait d'archives familiales. » Il s'assit en tailleur face à elle. « Tu veux commencer par laquelle ?
— La mienne. » Viola prit la cassette marquée C. M. — 13 MARS 94 et la fit glisser dans le lecteur relié à l'ordinateur. « Si quelque chose doit arriver pendant qu'on travaille, je préfère que ce soit fait.
— Rien ne va arriver.
— Tu n'en sais rien. » Elle lança la numérisation. La barre de progression commença à avancer, patiente, indifférente. « Prejean dépose le permis de démolition à huit heures. Nous, on remet les bandes au juge Turner à dix heures. Entre les deux, il y a une maison vide et une nuit entière.
Sebastian ne discuta pas. Il ouvrit son ordinateur et commença à taper.
Ils travaillèrent ainsi près d'une heure. Le ronronnement du lecteur remplissait la pièce comme une respiration. Viola glissait une cassette, attendait, la retirait, la rangeait dans une boîte d'archives doublée de mousse qu'elle avait montée dans l'après-midi. Ses doigts connaissaient ce geste par cœur — c'était le geste de sa vie, celui de l'atelier, celui d'avant. Délicat. Précis. Ne jamais forcer. Laisser l'objet décider de ce qu'il voulait livrer.
« Je ne sais pas ce que je vais leur dire demain, dit Sebastian sans lever les yeux de l'écran.
— Dis la vérité.
— La vérité, c'est que j'ai aidé mon patron à rogner des inventaires pendant deux ans sans poser de questions. La vérité, c'est que j'ai signé des documents que je n'avais pas lus. » Il s'arrêta. « La vérité, c'est que si je témoigne, je perds mon barreau.
— Et si tu ne témoignes pas, tu perds autre chose. » Viola enclencha la onzième cassette. « Je ne t'oblige pas.
— Je sais. » Il reprit sa frappe. « C'est bien pour ça.
Le silence retomba. Les aiguilles de la pendule du vestibule avancèrent vers onze heures, puis vers minuit. Viola avait numérisé trente-deux bandes. Elle s'était arrêtée deux fois : une fois parce que la voix d'une femme de 1989 s'était brisée en plein milieu d'une phrase et qu'elle avait dû poser la tasse pour ne pas la renverser, une fois parce que Sebastian avait cessé de taper et qu'ils étaient restés immobiles tous les deux, à écouter une inconnue décrire un bureau, une porte, un homme qui fermait le verrou.
À minuit moins dix, Viola se leva pour se dégourdir les jambes et alla dans le vestibule chercher une nouvelle boîte de rangement dans le placard sous l'escalier. La maison craquait doucement autour d'elle, comme font les vieilles maisons quand elles se refroidissent. Elle posa la main sur la rampe. Le bois était tiède.
Puis la musique commença.
Ce ne fut pas violent. Ce fut pire. Les premières notes montèrent du salon, là où la boîte de musique reposait sur la cheminée — la mélodie hongroise, lente, endeuillée, ces quatre mesures que sa mère avait chantées et que Viola connaissait mieux que son propre souffle. Elle s'arrêta net, le carton contre sa hanche.
« Sebastian ?
— J'entends. » Il était déjà debout dans l'embrasure du bureau, la mâchoire serrée. « Personne n'est entré. La porte de derrière est verrouillée, je l'ai vérifiée à onze heures.
— Le portail ?
— Fermé. Je viens de regarder par la fenêtre. » Il traversa le vestibule, vérifia la chaîne et le verrou de la porte principale. Intacts. « Il n'y a personne, Viola.
La musique continuait. Une note, puis l'autre. La même phrase, répétée comme un cœur qui bat.
Viola posa le carton et s'approcha du salon à pas lents. La boîte de musique était exactement là où elle l'avait laissée, sur la cheminée, entre les chandeliers de bronze. Son couvercle était fermé. Le mécanisme tournait pourtant, visible à travers la fente de nacre, le cylindre tournant sur lui-même avec cette lenteur inexorable des choses qu'on a remontées une seule fois, il y a des années, et qui attendent.
Elle s'arrêta à deux mètres.
« Ce n'est pas un déclencheur, dit-elle.
— Quoi ?
— La première fois, la musique s'est arrêtée quand j'ai ouvert le couvercle. C'était un signal. Un poids, un ressort, quelque chose qui se déclenche quand on pose la main dessus. » Elle regarda la boîte. Le couvercle restait clos. « Là, elle joue toute seule. Et personne n'a touché à rien.
— Alors comment —
— La date. » Viola sentit sa propre voix se détacher d'elle, comme si quelqu'un d'autre parlait dans la pièce. « Regarde l'heure. »
Sebastian tira son téléphone de sa poche. L'écran éclaira son visage : 00 h 00.
« Le 14 mars, dit-il.
— Le jour où elle devait témoigner. Le jour où je devais avoir dix-sept ans et elle devait rentrer à la maison. » Viola s'avança enfin. Ses mains tremblaient — non de peur, mais de cette manière précise dont elles tremblaient toujours avant de toucher un objet qu'elles ne connaissaient pas encore. « Elle n'a pas programmé une alarme. Elle a programmé une date. »
Elle posa la main sur le couvercle. La mélodie ne s'interrompit pas. Elle continua, s'épuisa, et dans le silence qui suivit, une autre voix sortit de la boîte.
La voix de sa mère.
« Viola. »
Sebastian s'immobilisa. Viola sentit le sol se dérober sous elle, un tout petit peu, comme une marche qu'on croit plus haute qu'elle ne l'est.
« Viola, si tu entends ceci, c'est que je ne suis pas rentrée. » La voix était calme. Épuisée, mais calme — la voix de quelqu'un qui a répété un texte jusqu'à ce qu'il ne tremble plus. « Je ne veux pas que tu aies peur. Je veux que tu écoutes bien, parce que je n'aurai pas le temps de le dire deux fois.
« Ce matin, je vais au tribunal. Je vais remettre les bandes au juge Turner. Elles sont dans le mur de la chambre d'enfant, derrière les photographies — tu les trouveras, tu as les mains de ton père et la tête de ta grand-mère, tu trouveras. Mais écoute-moi : si je ne reviens pas ce soir, ce n'est pas parce que j'ai changé d'avis. C'est parce que quelqu'un m'en a empêchée.
« Je ne suis pas courageuse, ma chérie. J'ai eu peur pendant sept ans. J'ai eu peur chaque nuit où je ne t'ai pas eue près de moi, et j'ai eu peur que tu grandisses en croyant que je t'avais abandonnée. Je ne t'ai pas abandonnée. Je t'ai mise quelque part où ils ne pouvaient pas te prendre, et je suis revenue finir ce que j'avais commencé, parce qu'aucune petite fille ne devrait avoir à grandir dans une ville où un homme comme Jules Fontaine décide de ce qui arrive aux femmes.
« Jules Fontaine est mort. Je l'ai appris la semaine dernière. Il est mort en novembre, et je l'ai su, et j'ai quand même eu peur, parce que la peur ne meurt pas avec les hommes. Elle passe à d'autres mains. »
Un froissement. La voix se rapprocha du cornet.
« Je t'aime, Viola. Je vais te dire ça comme je te le disais le soir : je t'aime jusqu'au bout des doigts. »
La boîte se tut.
Le silence dura longtemps. Sebastian n'avait pas bougé. Dehors, le chien s'était arrêté d'aboyer.
Viola se rendit compte qu'elle était assise par terre, dos contre le canapé, les genoux remontés contre sa poitrine, et qu'elle pleurait — pas des sanglots, rien de spectaculaire, juste de l'eau qui sortait d'elle sans permission, depuis un endroit qu'elle avait muré à l'âge de dix-sept ans et qu'elle avait entretenu comme on entretient une chambre d'amis qu'on n'ouvre jamais.
Elle n'essuya pas. Sebastian s'approcha, hésita, et s'assit à côté d'elle sans la toucher.
« Jules Fontaine est mort en novembre 1993, dit-il doucement. Il est mort avant qu'elle témoigne.
— Oui.
— Alors celui qui l'a arrêtée le 14 mars...
— N'est pas Fontaine. » Viola respira. Sa voix sortit rauque. « Il est mort, et elle avait encore peur, et elle avait raison d'avoir peur. Elle l'a dit : la peur passe à d'autres mains. »
Elle regarda la boîte de musique sur la cheminée. Deux enregistrements. Un pour la nuit où quelqu'un monterait l'escalier. Un pour cette nuit-ci — cette nuit précise, ce 14 mars, trente et un ans plus tard, une date que sa mère avait réglée sur une mécanique d'horlogerie comme on remet une lettre à la poste.
« Elle a enregistré la suite, dit Viola. La première bande s'arrête. Il y a une deuxième partie.
— On l'écoute maintenant ?
— Non. » Elle s'essuya enfin le visage, du revers de la main, sans douceur. « Maintenant, on finit de numériser. On finit ta déposition. Parce que demain matin, à dix heures, il y a un juge qui va nous écouter, et à huit heures, une femme dépose un permis pour raser cette maison, et quelque part, quelqu'un qui a très bien dormi pendant trente et un ans va apprendre que ma mère a parlé. »
Elle se leva. Ses jambes la tinrent.
« Et on saura son nom. »
Elle retourna au bureau, enclencha la trente-troisième cassette, et regarda la barre de progression avancer. Cette fois, quand la voix d'une femme inconnue se brisa, Viola ne détourna pas les yeux.