La lampe de l'atelier grésillait au-dessus de la table où s'étalaient les transcriptions. Viola relut la dernière ligne du carnet de Camille pour la vingtième fois, comme si l'encre pouvait céder sous ses yeux et livrer un nom qu'elle n'avait pas encore écrit.
— Fontaine avait quarante et un ans en 1993, dit-elle. Il dirigeait le réseau depuis les années soixante-dix. Il est mort en novembre, et cinq femmes ont disparu entre janvier et mars 1994.
— Cinq que nous pouvons nommer, corrigea Sebastian depuis le canapé, son ordinateur posé sur les genoux. J'ai trouvé trois autres dossiers classés sans suite. Le même juge. Le même greffier.
— Le même sénateur.
Viola se leva et alla jusqu'à la fenêtre. Dehors, la pluie tombait en rideau oblique sur Saint Claude, noyant les porches dans une brume grise. La voiture sombre n'était pas là. Cela ne la rassurait pas ; elle avait fini par comprendre que l'absence se préparait comme une présence.
— Il nous faut des voix, dit-elle. Pas seulement des bandes. Des gens vivants qui parlent à découvert.
Elle prit son téléphone et appela le numéro que l'infirmière lui avait laissé la veille, à contrecœur, en lui faisant promettre de ne jamais prononcer son nom devant quiconque.
Dr. Émilien Fontaine les reçut dans une maison de briques rouges du Garden District, entre des rideaux tirés et une odeur de camphre. Il avait quatre-vingt-deux ans, une canne qu'il n'utilisait pas et des mains qui tremblaient seulement quand il parlait de son frère.
— Jules recrutait dans les églises, dit-il. Il disait qu'il sauvait des femmes. Il les emmenait dans une maison de Baton Rouge que je n'ai jamais vue. Ma mère a cessé de prononcer son nom en 1975. Moi, j'ai cessé de le prononcer en 1993.
— Pourquoi 1993 ? demanda Sebastian.
— Parce que c'est l'année où j'ai compris qu'il ne s'agissait pas de placement, mais de vente. Il y avait un comptable. Un homme qui tenait les registres, les noms, les transferts.
Viola sentit le froid monter le long de ses bras.
— Vous l'avez rencontré ?
— Une fois. Il est venu chercher les papiers de l'étude après la mort de Jules. Grand, la cinquantaine, une voix très douce. Il travaillait pour le sénateur Prejean, ça, tout le monde le savait.
— Vous témoigneriez ?
Le vieil homme regarda longtemps la pluie derrière les vitres.
— Je témoignerai que mon frère était un monstre et que l'État l'a couvert. Le reste, je ne peux pas le jurer. Mais je le dirai tel que je l'ai vécu.
— C'est tout ce qu'on vous demande, dit Viola.
En sortant, Sebastian nota la déposition au stylo sur son carnet, puis s'arrêta au milieu du trottoir.
— Tu as remarqué qu'il n'a pas dit le nom du comptable.
— Il ne le connaît pas. Ou il a trop peur.
— Ou quelqu'un lui a déjà rendu visite.
L'infirmière de Colette Fontaine s'appelait Bernadette Onyx. Elle les rejoignit le soir même dans la cuisine de la maison, refusant de s'asseoir, les mains serrées autour d'une tasse qu'elle ne but pas.
— Madame Fontaine répétait des choses, dit-elle. Toujours les mêmes, le soir, après le médicament. Elle disait : « Le quarante et unième n'était pas dans la maison. » Et puis : « Il l'a emporté avec le reste. »
— Le quarante et unième quoi ? demanda Viola, la gorge sèche.
— Je ne sais pas. J'ai pensé aux bijoux, au début. Mais elle ne parlait jamais de bijoux. Elle parlait d'une boîte. Elle disait qu'il fallait la rendre à la petite Marchand.
Viola posa sa tasse trop fort sur la table.
— Elle a dit ça. « La petite Marchand. »
— Plusieurs fois. J'ai écrit la date chaque fois, parce que ça me semblait important. J'ai le carnet. Je peux le donner.
Sebastian se pencha.
— Vous accepteriez de le répéter devant un juge ?
Bernadette Onyx releva la tête, et pour la première fois depuis qu'elle était entrée, elle regarda Viola dans les yeux.
— J'ai trente et un ans de service chez les Fontaine. J'ai vu cette famille enterrer beaucoup de choses. J'irai.
Crane arriva le lendemain, à la nuit tombante, avec un carton de dossiers et une chemise qu'il gardait sous son bras comme on porte un enfant.
— Les ordres écrits, dit-il en les posant sur la table. Prejean m'a demandé de vider la chambre d'enfants le 3 mai. Par écrit. Signé de sa main. J'ai traîné trois semaines en prétendant que la serrure résistait.
Sebastian ouvrit la chemise et lut à voix haute :
— « Retirer la totalité du contenu mural avant l'audience. Aucun inventaire. Aucune photographie. »
— Il savait ce qu'il y avait derrière le papier peint ? demanda Viola.
— Il savait qu'il y avait quelque chose. Il ne savait pas quoi. Ça l'a rendu fou pendant des années.
— Votre mère figure sur la quarante-deuxième bande, dit Viola. C'est pour ça que vous avez traîné.
Crane soutint son regard sans ciller.
— Elle a témoigné en 1991. Elle n'a jamais su ce qu'ils avaient fait de sa déposition. Elle est morte en croyant qu'elle avait parlé dans le vide.
— Vous témoignerez demain ?
— À dix heures. Je serai là avant vous.
Viola le crut. Elle ne l'aimait pas, mais elle le crut.
Ils travaillèrent jusqu'à trois heures du matin. Sebastian termina sa déclaration, la relut, la signa. Viola copia une dernière fois chaque bande sur deux disques durs et glissa l'un d'eux dans la doublure de son sac, l'autre dans une enveloppe qu'elle confia à un coursier de nuit à destination de l'étude de Delaune. Puis elle appela la machine de son garde-meuble à Houston. Rien. Pas de message. Elle raccrocha sans commentaire.
À quatre heures, elle monta vérifier la boîte à musique. Elle était à sa place. Elle ne joua pas.
À six heures dix, Crane ne répondait pas. À six quarante, son portable bascula sur messagerie. À sept heures, Sebastian appela le numéro de son bureau : une voix d'accueil, neutre, professionnelle, lui annonça que M. Crane était en congé sans solde depuis ce matin.
— Depuis ce matin, répéta Viola. C'est-à-dire depuis qu'il a posé cette chemise sur notre table.
— Ou depuis qu'il a reçu un appel.
À sept heures trente, ils chargèrent les disques, les transcriptions, le carnet de Bernadette et la chemise de Crane dans la voiture de Sebastian. La pluie avait cessé ; la lumière était blanche, dure, sans ombre. Le tribunal de Tulane Avenue se dressait au bout de l'avenue comme une barre de béton.
Diane Prejean les attendait sur le parvis, sous un parapluie fermé qu'elle tenait à la main comme une canne. Elle portait un tailleur sombre, des escarpins parfaitement secs, et souriait de ce sourire qu'on réserve aux négociations qu'on croit déjà gagnées.
— Mademoiselle Marchand. Maître Boudreaux. Vous êtes en avance.
— Nous avons un témoin à appeler, dit Sebastian.
— Vous en aviez un.
Viola sentit le sol se dérober d'un centimètre.
— Où est Crane ?
— M. Crane a reconsidéré son emploi du temps. Il a fait une déposition écrite, très complète, à ma connaissance. Devant mon associé. Très tôt ce matin.
— Vous l'avez acheté.
— J'ai offert à un homme la possibilité de ne pas détruire la carrière de sa mère. C'est différent.
Elle fit un pas vers eux. Sa voix descendit d'un ton, presque amicale.
— Je vais vous faire une offre, mademoiselle Marchand. Je retire la demande d'expulsion. Je renonce à la clause de quatre-vingt-dix jours. Vous gardez la maison, vous la vendez, vous en faites ce que vous voulez. En échange, vous me remettez les bandes, le carnet et le classeur.
— Ils ne vous appartiennent pas.
— Ils appartiennent à la succession Fontaine. Ils ont été trouvés dans un immeuble que ma famille détient depuis 1979. Votre mère n'était pas propriétaire de ce qu'elle y a caché ; elle était en possession illégale de documents qui ne lui ont jamais appartenu.
Viola ouvrit la bouche. Sebastian lui posa une main sur le bras.
— Et si nous refusons ? dit-il.
Prejean les regarda l'un après l'autre, et quelque chose dans son visage se ferma, comme une porte qu'on verrouille de l'intérieur.
— Si vous faites jouer ces bandes aujourd'hui, dit-elle, je dépose plainte cet après-midi. Possession de preuves volées. Recel de documents de succession. Vous êtes restauratrice, mademoiselle Marchand. Vous savez ce que ça veut dire, une accusation de recel, pour quelqu'un dont le métier est de manipuler les biens d'autrui. On vous retirera votre licence avant Noël.
Elle sortit une enveloppe de son sac et la lui tendit. Viola ne la prit pas.
— L'offre tient jusqu'à dix heures, dit Prejean. Après, elle devient une pièce à conviction.
Elle remonta les marches. À la porte, elle se retourna une dernière fois.
— Vous savez ce que je ne comprends pas, mademoiselle Marchand ? Que vous soyez prête à tout perdre pour des voix mortes. Votre mère n'a rien obtenu avec ces bandes. Elle est morte en les cachant. Vous croyez vraiment que vous ferez mieux ?
La porte de verre se referma derrière elle.
Viola resta immobile sur le parvis, l'enveloppe à terre entre eux, le vent qui soulevait les feuilles mouillées. Sebastian ramassa l'enveloppe et l'ouvrit. Il lut, pâlit, et la lui tendit sans un mot.
C'était une copie du procès-verbal de saisie. Daté de la veille. Établi par le bureau du shérif, à la requête de la succession Fontaine, portant sur « l'intégralité des supports magnétiques, carnets et registres conservés au 1420 Saint Claude ».
Le mandat d'exécution était suspendu à l'audience de dix heures.
— Ils ne chercheront pas les bandes, dit Viola, la voix blanche. Ils chercheront la boîte à musique.