La chaîne et le cadenas avaient laissé des marques sur ses paumes, deux lignes rouges qui refusaient de s'effacer. Viola les regardait en marchant, comme si la douleur pouvait lui tenir lieu de boussole. La maison l'avait enfermée, mais la rue, elle, restait ouverte. C'était déjà quelque chose.
Saint Claude sentait le jasmin fatigué et l'asphalte mouillé. Les maisons s'alignaient derrière leurs clôtures en fer forgé, hautes, étroites, bardées de galeries que les colombes occupaient comme des veuves dans un salon. Viola compta les numéros à rebours. 1418. 1424. 1430. À chaque pas, la maison derrière elle tirait un peu plus fort, comme un fil noué à sa nuque.
Elle s'arrêta devant un jardinet où les rosiers débordaient la grille. Une femme y était assise dans un rocking-chair peint en vert, un châle sur les épaules malgré la chaleur, les mains posées à plat sur ses genoux comme deux objets qu'elle aurait oubliés là.
— Vous êtes de la maison, dit la vieille femme sans lever les yeux.
Ce n'était pas une question.
— Viola Marchand. Je restaure l'intérieur, pour la succession.
— Marchand, répéta la femme. Elle articula le nom lentement, comme on goûte un vin qu'on n'a pas bu depuis longtemps. Asseyez-vous donc. Je m'appelle Odette Breaux. Je suis arrivée ici en soixante-deux, l'année du grand froid. Mon mari disait que j'avais choisi la rue comme on choisit un mari : sur un coup de tête.
Viola poussa la petite grille, qui gémit. Elle s'assit sur la marche du perron, face au rocking-chair.
— Vous connaissiez ma mère ?
Odette cessa de se balancer. Le silence dura assez longtemps pour que les colombes reprennent leur discours.
— Je vous ai vue naître, dit-elle enfin. Non. Je vous ai vue *arriver*. Petite chose, avec des yeux comme des soucoupes. Votre mère vous portait dans un linge blanc, le soir, sur la galerie, parce que la maison était trop chaude et que vous refusiez de dormir.
Viola sentit quelque chose se serrer derrière les côtes. Vingt-huit ans qu'elle cherchait ce genre de phrase. Elle était là, dans la bouche d'une inconnue, entre deux rosiers.
— Elle est partie en quatre-vingt-sept, dit Viola. Vous l'avez vue partir ?
— Partir, dit Odette, et le mot tomba entre elles comme une pièce fausse. Non. Je ne l'ai pas vue partir. Je l'ai vue *fermer*. Ce n'est pas la même chose.
— Je ne comprends pas.
— Vous ne comprenez pas parce que vous cherchez une porte. Il n'y avait pas de porte. — Elle leva enfin les yeux. Ils étaient d'un bleu délavé, presque gris, et ils avaient cette fixité tranquille des gens qui ne craignent plus grand-chose. — Avant vous, avant votre mère, cette maison-là servait. Vous voulez savoir à quoi ?
Viola acquiesça, la gorge sèche.
— À passer. Des femmes arrivaient la nuit, à pied, ou déposées par une voiture qui éteignait ses phares au coin de la rue. Jamais plus de deux à la fois. Elles entraient par la cuisine, la porte du fond, celle qui donne sur la ruelle. Elles avaient le visage abîmé, la plupart. Pas toujours au sens où vous l'entendez. Elles restaient une nuit, deux parfois. Le matin, elles étaient reparties avant que les laitiers passent. On appelait ça la maison des allées et venues. Les hommes du quartier disaient que c'était une pension. Les femmes savaient.
— Une pension pour qui ?
— Pour celles qui n'avaient pas d'autre endroit où aller sans qu'on les retrouve. — Odette haussa les épaules sous son châle. — Moi je ne posais pas de questions. Mon mari travaillait au port, je gardais mes rosiers. Mais on voyait. Les draps, surtout. Personne ne lave autant de draps quand personne ne dort chez soi.
Viola regarda la maison derrière elle, par-dessus son épaule. La façade blanche, les persiennes closes, l'air innocent d'un bâtiment qui n'a jamais rien fait de mal.
— Et ma mère ? Elle tenait la maison ?
— Elle tenait le livre, dit Odette.
— Quel livre ?
La vieille femme se pencha. Le rocking-chair craqua, et Viola sentit l'odeur de savon et de tabac froid qui venait d'elle.
— Le livre, répéta Odette, comme si c'était une évidence. Celui qu'on ne montre pas. Chaque femme qui passait y laissait un nom. Pas le vrai. Un nom pour qu'on se souvienne d'elle si jamais elle ne ressortait pas. Votre mère l'écrivait à la main, le soir, sous la lampe de la cuisine. Elle disait que tant qu'un nom restait écrit quelque part, personne n'était tout à fait perdu. C'était sa religion, à elle.
— Où est ce livre maintenant ?
— Ça, ma petite, je ne sais pas. Ce que je sais, c'est qu'en quatre-vingt-dix la maison a changé de main. Un homme l'a achetée. On ne l'a jamais vu. Ni lui ni personne. L'acte est passé chez un notaire du centre-ville, sans visite, sans état des lieux, sans rien. Ça ne se fait pas, ça. Une maison comme celle-là, on la visite avant de l'acheter. Sauf si on sait déjà ce qu'il y a dedans.
— Qui était cet homme ?
Odette ouvrit la bouche.
— Madame Breaux.
La voix venait de la grille. Viola se retourna. Sebastian se tenait là, immobile, les mains le long du corps, le visage parfaitement calme et le col de chemise humide de sueur. Il avait dû courir. Il n'avait pas l'air essoufflé pour autant.
— Pardonnez-moi de vous interrompre, dit-il à l'adresse d'Odette, avec une courtoisie si précise qu'elle sonnait comme une serrure. Me Marchand est attendue à l'intérieur. L'expert de la succession arrive à onze heures et il faut dégager l'accès à la galerie.
C'était faux. Viola le savait faux. Il n'avait parlé d'aucun expert.
Odette le dévisagea longuement. Puis elle eut un petit rire sec, sans joie, qui ressemblait à un bruit de noix qu'on casse.
— Vous êtes de ces gens qui portent les clés des autres, dit-elle. Je connais. J'en ai vu passer quelques-uns. Vous vieillirez mal.
— Sans doute, dit Sebastian.
Il ne bougea pas. Il attendait.
Viola se leva, les jambes engourdies. Elle voulait protester, exiger, rester assise sur cette marche jusqu'à ce que la vieille femme ait dit tout ce qu'elle avait à dire. Mais quelque chose dans la posture de Sebastian — pas la menace, non, quelque chose de plus fatigué, de plus proche de la supplication que de l'autorité — lui noua la langue.
— Merci, madame Breaux, dit-elle. Je reviendrai.
— Vous reviendrez, dit Odette. Ou bien vous serez déjà partie. — Elle se remit à se balancer. — Petite. Le livre. Si vous le trouvez, ne le sortez pas de la maison. Ceux qui l'ont sorti n'ont jamais eu le temps de le lire jusqu'au bout.
Viola s'arrêta.
— Qui ça, « ceux » ?
Odette ferma les yeux.
— Demandez à votre avocat, dit-elle.
Sebastian avait déjà la main sur la grille. Il ne la poussa pas, il la tint simplement ouverte, et Viola comprit qu'il ne la refermerait pas avant qu'elle soit passée. Elle passa. La grille claqua derrière elle, et le bruit se répercuta le long de la rue comme un coup de marteau sur du verre.
Ils marchèrent côte à côte sans se parler jusqu'au perron. Sur les marches, avant de tourner la poignée, Viola s'arrêta net.
— Vous écoutiez.
— Oui.
— Depuis quand ?
— Depuis « les draps ».
Elle le regarda. Il soutint son regard, mais quelque chose bougeait derrière ses yeux, une eau qui ne tenait pas en place.
— Qui est l'homme qui a acheté la maison en quatre-vingt-dix ?
— Je ne peux pas vous le dire.
— Vous ne *pouvez* pas ou vous ne *voulez* pas ?
— C'est la même phrase, dans mon métier.
Il ouvrit la porte. Dans le vestibule, l'air était immobile et froid, et pourtant Viola aurait juré que quelque chose venait de bouger à l'étage. Une planche, peut-être. Ou quelqu'un qui avait écouté, lui aussi, et qui venait de regagner sa cachette.
Elle franchit le seuil. Derrière elle, Sebastian tira la porte — et cette fois, quand le pêne claqua, Viola entendit distinctement, venu de la paroi est du salon, un frottement léger, patient, comme une main qui cherche une couture dans du papier peint.