The House on Saint Claude

Chapitre 9 : The Restoration Room

La cuisine d'été sentait la brique humide et la cendre froide. Viola avait choisi ce pavillon dès l'aube, avant que Sebastian ne descende de sa voiture, avant que le jour ne décide de ce qu'il ferait d'eux. Un bâtiment séparé, trois mètres de cour entre lui et la maison principale, une porte qui ferme. C'était tout ce qu'elle demandait au monde ce matin : une porte qui ferme.

Elle avait sorti son matériel par le portail de service, un carton à la fois, sans croiser personne. Spatules, cotons, gels, résine, papier japonais, le plateau de succion qu'elle trimballait depuis neuf ans. Elle avait disposé les lampes, tendu un drap sur l'établi de bois, calé le portrait contre le mur du fond. La femme au visage bleui attendait, face au mur, comme une pénitente.

— Tu ne me regardes pas, dit Viola. Sage décision.

Elle enfila ses gants.

Le premier travail était de la poussière, et le premier travail durait toujours l'éternité. Elle travailla à sec, pinceau doux, en spirale, du bord vers le centre. La poussière de cette maison n'était pas la poussière ordinaire : elle avait un grain crayeux, presque minéral, et sous le pinceau elle se soulevait comme si elle avait attendu là cent ans qu'on vienne la déloger. Par endroits, le vernis s'était tuilé, minuscules écailles de tortue tenues par rien. Viola les consolida une par une, à la seringue, avant même de penser à la surface peinte.

Vers midi elle entendit des pas dans la cour. Elle ne leva pas les yeux.

Sebastian s'arrêta sur le seuil. Elle le voyait dans le coin de son champ de vision : veste de travers, mâchoire mal rasée, l'air de quelqu'un qui a dormi plié en quatre.

— Tu comptes y passer le reste de ta vie ? demanda-t-il.

— Non. Jusqu'à midi demain, en tout cas. Tu m'as donné jusqu'à midi.

— C'est de l'humour ?

— C'est de la comptabilité.

Il entra d'un pas, regarda l'établi, les flacons alignés au garde-à-vous, le portrait retourné contre le mur.

— Tu l'as mise au mur ?

— Elle ne me regarde pas. Elle regarde le mur. C'est mieux pour elle et c'est mieux pour moi.

— Viola.

— Entre ou sors, maître Ferrand. Tu laisses entrer les mouches.

Il entra. Il resta debout, près de la porte, ce qui était déjà sa place dans cette maison — jamais tout à fait dedans, jamais tout à fait dehors. Viola reprit son pinceau. Le silence s'installa et ce ne fut pas désagréable, ce qui était le plus dangereux de toute l'affaire.

Elle passa au nettoyage humide. Eau déminéralisée, coton roulé, un millimètre carré à la fois. Le visage de la jeune femme remontait lentement du fond du temps, et plus il remontait, plus Viola sentait quelque chose se serrer derrière ses côtes. Le bleu du costume, la coupe des épaules. Elle avait vu cette coupe. Elle avait ce bleu quelque part.

— Passe-moi la lampe UV, dit-elle.

— Laquelle ?

— La longue, sur la caisse. Celle avec le capot.

Il la lui apporta. Leurs doigts ne se touchèrent pas, et Viola nota qu'ils ne se touchèrent pas, et nota aussi qu'elle l'avait noté. Elle baissa la lumière du pavillon. L'obscurité tomba d'un coup, épaisse, avec cette odeur de pierre que la nuit amplifie. Puis elle alluma.

Le tableau devint un autre tableau.

Sous les pigments d'origine, les repeints luisaient comme des cicatrices. On avait habillé la femme autrement. On avait adouci la bouche, corrigé l'œil — l'œil gauche, celui qui portait le cerne bleu, on l'avait éclairci, arrondi, humanisé. Quelqu'un, dans les années quarante, s'était penché sur cette toile avec un petit pinceau et de bonnes intentions, et avait menti.

Viola promena la lampe sur la surface peinte, lentement, en silence.

Puis elle descendit au châssis.

Le bois du châssis était un mélange de pin ancien et de chêne clair, remonté à plusieurs époques — un châssis de fortune, un châssis de quelqu'un qui avait dû remonter la toile en hâte. Elle fit le tour du cadre, la lampe à l'oblique.

Là. Sur le montant gauche, dans l'épaisseur du bois, sous la toile tendue.

— Quoi ? dit Sebastian.

— Tais-toi.

Elle approcha la lampe. Les traces luisaient d'un violet pâle : l'os du bois plein de sillons, et parmi les sillons, des lettres. Pas peintes. Creusées. Quelqu'un avait écrit là avec une pointe de métal, dans le dos de la toile, là où personne ne regarderait jamais.

Elle lut. Elle relut. Le mot ne changeait pas.

RENEE.

Quatre lettres. Deux syllabes. Un froid qui remonta le long de ses bras jusqu'à la nuque.

Elle posa la lampe sur l'établi. Elle prit son téléphone, l'ongle de son pouce sur l'écran, elle tapa. Elle savait ce qu'elle allait trouver, ce qui ne l'empêcha pas d'avoir mal quand elle trouva.

Camille Renée Marchand. Née en 1951, à Bâtons-Rouges, Louisiane. Acte de naissance de la paroisse, registre des successions, avis de recherche de 1987 — le même avis qu'elle avait lu cent fois, la même photographie granuleuse. Nom de jeune fille : Marchand. Prénom de baptême : Renée.

Sa mère s'appelait Renée. Sa mère avait toujours dit qu'elle portait le prénom de sa grand-mère, une grand-mère morte avant la naissance de Viola, morte à la maternité, une histoire qu'on racontait à voix basse et qui tenait en une phrase. Personne n'avait jamais dit à Viola que sa mère s'appelait Renée, parce que personne n'appelait sa mère Renée, parce que sa mère avait passé toute sa vie d'adulte à faire taire ce prénom.

Et dans une toile repeinte des années quarante, dans une pièce de service d'une maison vendue à un homme invisible, quelqu'un avait gravé ce prénom-là dans le bois du châssis.

Viola éteignit la lampe. La lumière du jour rentra trop vite, violente.

Elle se retourna.

Sebastian n'était plus près de la porte. Il avait avancé de trois pas, sans qu'elle l'entende, et il regardait le châssis. Le visage de Sebastian Ferrand, qui ne tressaillait devant rien, qui pouvait parler d'un crime d'enfant et d'une lettre cachée avec la même voix, ce visage-là était blanc. Pas pâle. Blanc.

Sa pomme d'Adam monta, descendit. Il respira une fois, très fort, comme un homme qui a reçu un coup et qui choisit de ne pas tomber.

— Tu as vu quelque chose, dit Viola.

— J'ai vu quatre lettres.

— Tu t'es arrêté de respirer.

— J'ai vu quatre lettres et je me suis tu, ce qui n'est pas la même chose.

Il recula d'un pas. Un seul. Vers la porte.

— Qui est Renée ? demanda-t-elle.

— Ta mère, apparemment. Tu viens de le lire sur ton téléphone.

— Ne me fais pas ça. Pas ici. Pas dans mon atelier.

— Ton atelier, répéta-t-il. Il regarda les flacons, les cotons, le drap tendu. C'est ça, hein. Ta petite pièce à toi, où personne ne rentre.

— Oui.

— Tu as raison de la garder fermée. Il sourit, et ce n'était pas un sourire. Tu vas vouloir la fermer à clé ce soir, Viola. Ce mot-là.

Il sortit. Trois pas dans la cour, puis le bruit de ses chaussures sur les dalles, puis rien.

Viola resta seule avec Renée.

Elle se tourna vers le portrait. Elle ralluma la lampe UV sans baisser le jour cette fois, juste pour voir. Le visage bleu, l'œil corrigé, le costume des années quatre-vingt. Une jeune femme avec une valise à ses pieds, ou peut-être une boîte — la lumière rasante ne décidait pas. Une jeune femme qui aurait pu s'appeler Camille ou Renée ou aucun des deux. Une jeune femme qu'on avait pendant quarante ans obligée à avoir l'air moins battue qu'elle ne l'était.

L'anecdote tenait dans un mot gravé au dos. Mais un mot, dans cette maison, n'était jamais un mot.

On gratte par-derrière. On écrit ce qu'on ne peut pas dire en face. On garde le nom pour soi, et on cache le nom dans le dos d'une femme qui n'est même plus elle-même.

À onze heures et demie du soir, Viola était toujours au pavillon. Elle avait mangé une pomme, bu deux cafés, et commencé à dégager un coin du vernis tuilé. Le travail la calmait plus que la respiration.

Puis, entre deux coups de pinceau, elle s'immobilisa.

Très loin, de l'autre côté de la cour, derrière les murs de la grande maison, une voix chantait. Une voix de femme. Deux notes graves, une note haute, la longue descente. Toujours la même. Le chant hongrois d'Odette, celui qu'on n'entendait qu'à la nuit.

Cette fois, il était plus lent. Plus posé. Comme si celle qui chantait prenait enfin ses aises dans la maison, comme si elle avait trouvé la pièce qui lui convenait et qu'elle commençait à s'y installer.

Viola posa son pinceau. Elle sortit du pavillon. Les dalles de la cour étaient froides sous ses semelles nues, et la maison principale, toutes lumières éteintes, semblait dormir.

Sauf qu'à la fenêtre du premier étage, derrière les carreaux de la maison, il y avait une lumière. Jaune, faible, mouvante.

Une lumière de bougie.

Et dans la lumière, une silhouette qui tenait la bougie levée, à hauteur d'épaule, pour lire quelque chose qu'elle tenait dans l'autre main.

Ce n'était pas Sebastian. Il était à sa voiture ; elle l'avait entendu se garer.

Viola fit demi-tour. Le gravier lui mordit la plante des pieds. Elle entra dans le pavillon, ferma la porte à clé, appuya son dos contre le battant, et resta là, le souffle court, à se demander si la porte de la cuisine d'été était vraiment la dernière chose qui fermait encore.

Sur l'établi, sous la lumière blanche de son atelier, le châssis portait toujours quatre lettres.

Demain, midi. Le toit, ou le mur.

Il était temps de choisir autre chose.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : The Restoration Room · The House on Saint Claude · Lumen Reads