La bibliothèque d'Orasay tenait dans une ancienne école à un étage, et l'odeur y était un mélange de cire, de papier moisi et de sel. Fenn passa la porte à midi, les mains vides, la tête pleine du plan d'Ishbel — trier les rushes, monter dix minutes, revenir avant la nuit.
Elle n'était pas venue pour lire. Elle était venue pour les registres de la pêche côtière ; Moira lui avait dit qu'ils étaient là, reliés en toile bleue, rangés depuis les années soixante. Si le vieux registre de Callum avait disparu, ces volumes-là diraient peut-être ce que la baie avait contenu avant les bassins.
Mrs. Ferguson, la bibliothécaire, leva à peine les yeux de son tricot. « Les registres sont à l'étage, ma belle. Au fond, sous la fenêtre. »
Fenn monta l'escalier de bois qui craquait sous chaque pas.
L'étage était bas de plafond, éclairé par une seule verrière où la pluie dessinait des traînées grises. Elle trouva la rangée — sept volumes, plus fins qu'elle ne l'imaginait, la toile passée du bleu au gris. Elle en sortit un, l'ouvrit sur le lutrin. Colonnes à l'encre pâlie : *homard, casiers, maquereau, saison*. La baie, autrefois, avait nourri des hommes.
Elle prit deux volumes sous son bras et redescendit.
À la banque de prêt, un bac de carton portait l'étiquette *DONS — À RÉPARER, À JETER*. Fenn y jeta un œil par habitude, parce qu'une documentariste finit toujours par fouiller les restes des autres. Des guides de marée éventrés, un roman de gare sans couverture, un manuel scolaire de navigation à voile.
Et un Paul Auster, *Le Voyage d'Anna Blume*, édition de poche, dos cassé.
Elle l'ouvrit. Entre les pages 88 et 89, une feuille pliée en quatre.
Elle la déplia avant de penser à quoi que ce soit. Un relevé bancaire. *Bank of Scotland. Compte particulier. R. Callum MacLeòid, Cottage du gardien, Orasay.* Trois mois de lignes, formatées, sévères.
Et des virements. Le même, chaque mois, à date fixe. Bénéficiaire : *Fuaran Care Services Ltd.* Montant : six cent quarante livres. Libellé, encore et encore : *care support*.
Fenn resta très immobile. Derrière elle, l'imprimante de Mrs. Ferguson toussait.
Six cent quarante. Soixante-quinze cents par an.
Elle savait, parce que la veille au soir elle avait cherché — par curiosité, par cette manie qui la tenait éveillée — combien gagnait un gardien de phare sur une île des Hébrides. Les chiffres étaient minables. Un phare automatisé, deux visites d'entretien par semaine, l'entretien de la tour confié à une association : le poste de Callum n'existait que parce que quelqu'un, quelque part, avait signé une ligne budgétaire. Et ce n'était pas le salaire qui couvrait cela. Pas ce salaire-là.
*Fuaran Care Services.* Elle connaissait le nom. Fuaran était la filiale de services de MacVane Shipping — celle qui gérait les contrats d'intendance des installations portuaires, les logements du personnel, les « prestations aux communautés côtières ». Le nom était apparu en bas d'une note de production, deux jours plus tôt, quand Ishbel avait étalé les documents financiers sur la table du cottage.
« Vous cherchez quelque chose ? »
Callum était dans l'embrasure de la porte. Il tenait un livre à rendre, sa veste encore humide. Il avait dû la voir depuis la rue par la verrière.
« Non, » dit Fenn.
Il regarda la feuille dans sa main.
Le silence dura deux secondes. Puis il traversa la pièce en trois enjambées, prit le relevé entre ses doigts, le plia et le fourra dans la poche intérieure de sa veste. Pas brutalement. Avec une précision qui était pire.
« Ce n'est pas à toi, » dit-il, très bas.
Mrs. Ferguson avait levé la tête. Fenn s'empara des deux registres et sortit.
Il la suivit.
La pluie s'était installée, fine et tenace. Ils restèrent sous l'auvent de l'école, côte à côte, à regarder le port. L'*Orasay Queen* était au mouillage, orange sous le ciel gris, et ses grues ne bougeaient pas.
« Six cent quarante livres par mois, » dit Fenn.
Callum ne répondit rien.
« Fuaran, c'est MacVane. Tu le sais. »
« Je sais ce que c'est. »
« Depuis quand ? »
Il respira par le nez. Un bateau klaxonna au loin, deux fois, sans raison apparente.
« Depuis quatre ans. » Il regardait droit devant lui. « Ewan a été placé à l'internat de Stornoway à quatorze ans. Ce n'était pas mon choix ; le conseil a dit que l'île n'avait pas les moyens de le garder. Il est rentré à dix-sept. Il n'a jamais tenu un travail. Il enchaîne les nuits blanches, il démonte des choses et il ne les remonte pas. »
« Le respite care, » dit Fenn.
« Deux week-ends par mois. Une auxiliaire qui vient de Stornoway, une chambre adaptée à l'hôtel de Mrs. MacRae, parce qu'il ne supporte pas la maison quand ça va mal. » Sa voix ne montait pas. C'était presque clinique. « Le conseil ne le finance plus depuis trois ans. Ils ont reclassé son dossier. Catégorie B au lieu de A. »
« Et Fuaran paie. »
« Fuaran paie. »
Fenn tourna la tête. Il avait le profil fermé, la mâchoire serrée, et sur sa tempe une cicatrice pâle qu'elle n'avait jamais remarquée.
« Et en échange ? »
Il la regarda enfin.
« En échange de quoi, Callum ? »
« Rien que je puisse écrire dans un contrat, » dit-il. « Ils sont venus me trouver. Le type de Fuaran, celui qui gère les contrats de la côte ouest. Il m'a dit qu'ils avaient un programme, 'soutien aux familles des communautés côtières', que ça faisait partie de leur obligation d'ancrage local. Il m'a demandé de signer une clause de discrétion sur les termes de l'accord. » Il eut un rire sans chaleur. « Discrétion sur le montant. Pas sur le fait qu'ils me paient. »
« Et ton poste ? »
« Mon poste, » répéta-t-il.
La pluie tambourinait sur l'auvent. Fenn sentait le froid lui monter des pieds.
« Ton poste de gardien n'existe pas, » dit-elle lentement. « Le phare est automatisé. La lumière est gérée depuis Leith. Ce que tu fais, c'est de l'entretien qu'une association bénévole pourrait faire. »
« L'association a signé un accord avec le conseil. » Il s'essuya la bouche du revers de la main. « Et le conseil prend son avis de Lennox. »
« Donc tu es payé par la filiale d'une compagnie qui opère dans la baie, » dit Fenn, « pour un poste que le conseil a créé, à la demande d'un conseiller qui siège aussi au comité de financement régional qui subventionne mon film. »
« C'est ça. »
« Et on te paie en plus pour t'occuper d'Ewan, avec l'accord implicite que tu ne feras pas de vagues. »
« Il n'y a jamais eu de mots comme ça. » Il se tourna vers elle, et pour la première fois sa voix se fêla. « Jamais personne ne m'a demandé de me taire sur la baie. Tu comprends ça ? Personne ne m'a *demandé*. Ils m'ont payé, et je n'ai rien demandé, et les deux choses se sont mises ensemble toutes seules. C'est ça le pire. Il n'y a pas de marché. Il y a juste un type qui m'appelle une fois par an pour vérifier que la prime est bien arrivée. »
Fenn ne dit rien.
« Si je témoigne devant ta caméra, » continua-t-il, « ils coupent Fuaran. Ils disent que le programme est suspendu pour cause de conflit. Et l'entretien du phare repasse en appel d'offres — et tu peux être sûre que ce ne sera pas moi. »
« Ewan perd son auxiliaire. »
« Ewan perd son auxiliaire. »
Il laissa le silence s'installer. Puis, plus bas encore :
« Et il perd la seule chose qui tienne encore debout ici. Il perd la maison, parce que le cottage du gardien va avec le poste. »
Fenn regarda l'*Orasay Queen*. Les grues ne bougeaient toujours pas. Quelque part sous la coque, le panache gris-brun s'étalait dans le courant, patient, régulier, aussi sûr qu'une banque.
« Tu m'as donné la clé, » dit-elle.
« Oui. »
« Pourquoi ? »
Callum remonta le col de sa veste.
« Parce que tu allais la trouver de toute façon, » dit-il. « Et parce que je préfère que ce soit toi. »
Il partit vers le port, sous la pluie, sans se retourner.
Fenn resta sous l'auvent, les deux registres de toile bleue serrés contre elle. Leurs tranches étaient humides. Elle pensa à la feuille pliée entre les pages 88 et 89 d'un roman sans couverture, à un livre qu'on donne à la bibliothèque au lieu de le jeter, à un homme qui garde ses comptes là où personne ne pense à regarder — sauf une étrangère qui fouille les bacs de dons.
Elle pensa à Ishbel, qui l'attendait au cottage avec les rushes et trois jours de délai.
Et elle comprit, avec une netteté désagréable, que le problème n'était plus de filmer le panache. Le problème était que la baie payait l'auxiliaire d'Ewan MacLeòid. Que la baie payait le loyer du cottage. Que la baie payait, sans doute, la moitié des choses qu'elle avait vues sur cette île.
Elle tira son téléphone, l'essuya sur sa manche, et ouvrit le fil de messages. Toujours rien de Pierre. Six jours. « Bientôt. »
Elle écrivit : *J'ai trouvé comment MacVane tient l'île. Viens quand tu peux.*
Puis elle effaça.
Elle rentra au cottage, posa les registres sur la table, et alla chercher la clé en laiton dans le tiroir où elle l'avait laissée, sous les chaussettes. Elle la tourna dans la lumière. Petite, usée, un peu tordue à la tige.
Elle ne savait toujours pas ce qu'elle ouvrait.
Mais elle venait de comprendre que ce n'était pas seulement une serrure qu'elle cherchait. C'était un homme, au bout d'un fil, et que le fil était tendu par des gens qui savaient très bien où il menait.