La fille qui se tenait dans l'embrasure avait les cheveux mouillés et un sac de courses en toile contre la hanche, comme si elle était montée du village sans se presser, comme si elle connaissait ce chemin par cœur.
— Callum. — Elle jeta un coup d'œil à Fenn, puis de nouveau à lui. — Je peux entrer ?
— Sorcha. — Callum se leva, sa chaise racla la pierre. — Tu connais la cuisine aussi bien que moi.
Elle entra, posa le sac sur la table, en sortit un pain et un bocal de confiture qu'elle aligna sans qu'on le lui demande, et pendant tout ce temps Fenn la regarda faire, le cœur encore battant de la phrase qu'elle n'avait pas fini d'entendre — *qu'est-ce que tu vas faire* — suspendue entre eux comme une porte ouverte.
— Tu es la réalisatrice, dit Sorcha en se retournant. Sa voix était plate, pas impolie, juste économe. — Ma mère m'a dit. Elle dit que tu veux filmer des gens qui parlent de la baie.
— Ta mère, c'est Moira.
— Oui.
Dix-neuf ans. Fenn le savait sans qu'on le lui dise : la façon dont la jeunesse tient encore le visage, la façon dont les mains ont déjà fini de l'être.
— Tu prends du thé ? demanda Fenn.
— Non. — Sorcha s'assit en face d'elle, croisa les bras sur la toile cirée. — Je vais te dire une chose. Je veux témoigner. À la caméra. Enfin, pas tout de suite, mais mardi, si tu veux.
Callum, près de l'évier, ne bougea pas.
Fenn sentit la prudence se refermer sur elle comme une main froide. Trois témoins, elle en avait trois, et voilà qu'une quatrième venait s'asseoir devant elle sans qu'elle ait rien demandé — et rien dans le monde n'était jamais gratuit sur cette île.
— Pourquoi toi ? demanda-t-elle.
— Parce que je peux dire des choses que les autres ne diront pas. — Sorcha décroisa les bras. Une bague fine, de celles qu'on achète au marché, tournait à son majeur. — Mon père était pêcheur. Le *Rùm*. Tu connais l'histoire du *Rùm* ?
— Non.
— Il a arrêté en dix-neuf. Les coquilles étaient vides. Pas malades — *vides*. Il sortait la drague et il remontait des coquilles comme des bols. Trois ans de ça et il a vendu le bateau à Tam pour une bouchée. — Elle parlait sans trembler, mais ses yeux étaient ailleurs, quelque part du côté de la fenêtre et de l'eau grise. — Il travaille à Inverness maintenant. Dans un entrepôt.
Callum se versa de l'eau. Le robinet grinça, puis se tut. Personne ne dit rien pendant quelques secondes.
— Ma grand-mère est ici, reprit Sorcha. Elle a quatre-vingt-huit ans. Je m'occupe d'elle.
— Ta mère me l'a pas dit, dit Fenn.
— Ma mère dit beaucoup de choses et pas celles-là.
Fenn attendit. Sur la toile cirée, il y avait une tache ronde, ancienne, plus claire que le reste — l'empreinte d'une casserole, sans doute, des années de casserole.
— J'ai été prise à Glasgow, lâcha Sorcha. — Sciences de la mer. Deux fois. Deux ans de suite, j'ai demandé le report. La première fois c'était à cause de ma grand-mère. La deuxième fois... — Elle haussa une épaule. — La deuxième fois c'était aussi à cause d'elle, mais un peu moins.
— Tu peux encore y aller.
— Si je pars, elle va à l'hôpital de Stornoway. Elle ne reviendra pas. — Elle regarda Fenn bien en face. — Tu ne me diras pas que c'est une bonne chose. Tout le monde me le dit. Toi tu ne me le diras pas.
Ce n'était pas une question, et Fenn ne répondit pas, parce que c'était vrai, elle ne le dirait pas.
— Bon, dit Sorcha. — Je témoigne. Mais j'ai une condition.
— Vas-y.
— Le film, tu le montes comme tu veux. C'est ton travail. Mais tu me promets une chose : que tu ne vas pas le découper pour plaire à celui qui paie. Si ton sponsor dit *enlevez ça*, tu ne l'enlèves pas. Si ça dérange, tant mieux. Si ça doit être adouci, alors ce n'est pas la peine que j'ouvre la bouche, parce que tout le monde ici a déjà appris à parler doucement pour ne pas déranger, et ça n'a servi à rien.
Le silence s'installa. Fenn entendit, très loin, la corne du phare — non, pas le phare, un autre bateau, au large, quelque chose qui remontait vers le nord.
Elle pensa à son sponsor. Le fonds — deux cent mille dollars canadiens, plus la diffusion, plus la petite ligne dans le contrat sur *le ton et la réception du produit final*. Elle pensa à Pierre qui lui avait dit, à Montréal, *tu ne peux pas faire un film si tu n'as pas de budget, et tu ne peux pas avoir de budget si tu fais peur aux gens qui en ont*. Elle pensa au dossier dans son sac, aux neuf ans de salinité, à la marque du scrubber dans le flacon d'Ailie.
— Je te le promets, dit-elle.
Sorcha la regarda longtemps, sans douceur, et finit par hocher la tête d'un coup bref, comme si le marché était conclu et qu'on n'en parlait plus.
— D'accord. — Elle se leva, remit le pain dans le sac — elle en avait apporté un, finalement, c'était un cadeau, et Fenn ne l'avait pas compris — et se dirigea vers la porte. Là, elle s'arrêta. — Tu sais ce qu'il y a dans la baie.
— Je commence à le savoir.
— Non. — Sorcha serra la sangle de son sac. — Tu ne commences pas. Tu sais. C'est différent. Ce que je veux dire, c'est : est-ce que tu sais depuis quand ? Parce que nous, on sait depuis un moment, et on n'a rien dit, parce qu'on a besoin du travail. Tam aussi. Ma mère aussi. Moi aussi. Alors quand tu vas filmer, ne filme pas juste les méchants. Il n'y a pas de méchants ici. Il n'y a que des gens qui ont fait le calcul et qui ont perdu de toute façon.
Elle sortit sans attendre de réponse. Le loquet retomba.
Callum reposa son verre, doucement, comme s'il craignait de le casser.
— Elle est comme ça depuis qu'elle a quatorze ans, dit-il.
— Elle a raison.
— Oui. — Il croisa les bras, appuyé au plan de travail. — Tu lui as promis.
— Oui.
— Tu peux tenir ?
Fenn ouvrit la bouche, et rien ne vint. C'était la deuxième fois en une heure qu'on lui posait la question de ce qu'elle allait faire, et la deuxième fois qu'elle n'avait pas de réponse. Devant elle, sur la toile cirée, la vieille tache claire, le rond de la casserole. Tout ici portait la marque de quelque chose qu'on avait posé là longtemps et qu'on avait oublié d'enlever.
— Je ne sais pas, dit-elle enfin. — Je crois que oui. Je ne sais pas ce que ça va me coûter de tenir.
— C'est honnête.
— Ce n'est pas suffisant.
Callum ne dit rien. Il prit le pain que Sorcha avait laissé, le rangea dans le buffet, referma la porte, et cette petite action — un pain qu'on range, un placard qu'on referme — la frappa plus durement que n'importe quel discours. C'était la gestuelle de quelqu'un qui avait déjà décidé de rester.
— Fenn. — Il ne la regardait pas. — Demain soir, si tu veux du vrai, pas des témoignages, du vrai : ils ravitaillent l'île en gasoil une fois par semaine, la nuit, et ils ne passent jamais par le Sound. Ils passent au sud. À l'aplomb du mouillage.
— Tu me dis ça maintenant ?
— Je te le dis parce que Sorcha vient de te dire qu'il n'y a pas de méchants. — Il se retourna enfin. — Et parce que si je me trompe, tu auras filmé un bateau qui fait son travail, et je passerai pour un vieux fou, et ce sera très bien comme ça.
Elle attrapa sa veste.
— C'est à quelle heure ?
— Deux heures du matin, dit-il. — Prends une chose qui voit dans le noir.
Fenn sortit sur le sentier. Le vent avait tourné, il sentait le sel et un fond d'huile lourde, cette odeur qu'elle avait respirée sans la reconnaître la première fois et qu'elle n'oublierait plus. Au-dessus de la baie, la nuit tombait en bleu profond, et quelque part vers le sud, très bas, une lumière blanche avançait vers l'île sans se presser.