Ils étaient rentrés du bureau de MacKay sans un mot, Callum les mâchoires serrées, Fenn comptant machinalement les tournants de la route comme si un nombre juste pouvait les sauver. Ce ne fut que le lendemain matin, devant la bouilloire du phare, qu'il posa enfin les deux mains à plat sur la table et dit :
— Voilà ce qu'on fait. On fait appel. Ensemble.
Fenn leva les yeux de la tasse qu'elle rinçait. La lumière extérieure manquait ; les ouvriers devaient venir dans l'après-midi pour la réparation, et l'intérieur baignait dans une pénombre grise qui rendait les visages plus nets, plus durs.
— Ensemble, répéta-t-elle.
— Pas toi contre moi. Toi avec moi. Le formulaire a été mal classé, mal daté, mal transmis. Une erreur administrative, pas une fraude. C'est ça qu'on plaide. Et on ajoute que la coupure de la subvention est disproportionnée — que le préjudice tombe sur Ewan, qui n'a rien signé, rien touché, rien falsifié.
Il avait préparé ses phrases. On entendait le soin qu'il avait mis à les asseoir, comme un homme qui craint que sa voix ne tienne pas jusqu'au bout.
— Tu as pensé à ça toute la nuit, dit Fenn.
— J'ai pensé à ça toute la nuit.
Elle posa la tasse. Dehors, la mer était plate et sale, la couleur d'une ardoise mouillée.
— Tu comprends ce que ça implique ? Si on plaide l'erreur administrative, on ne dit pas que le dossier C est faux. On ne dit pas que l'audit est bidonné. On dit : voilà des gens négligents, pas des gens malhonnêtes. Et moi, pendant ce temps, je continue à filmer ce que j'ai filmé.
Callum soutint son regard.
— Je sais.
— Parce que je ne vais pas arrêter, Callum. Je ne peux pas. J'ai trois copies de cette bande dans trois endroits différents. Tant que je n'ai pas tout montré, tant que la baie n'est pas nommée à voix haute, je continue.
— Je te demande pas d'arrêter.
— Je te demande pas de me croire sur parole, non plus. Je te demande d'être là le jour où ça sortira.
Un long silence. Il passa la main dans ses cheveux, ce geste qu'il avait quand quelque chose en lui cherchait une sortie.
— Alors voilà mon marché, dit-il. Tu me représentes. Dans l'appel, devant la commission, devant qui tu veux. Tu écris, tu argumentes, tu portes le dossier — tu sais faire ça mieux que moi. Et moi, en échange, je te donne ce que j'ai : le calendrier. La date où le formulaire est arrivé sur l'île. La date où ma signature a été photocopiée. La date où il est reparti. J'étais là. Je peux le prouver.
— Ta signature.
— Ma signature est dessus. C'est bien ça qui te bloque, non ? Tu me regardes, tu vois un type dont le nom est en bas d'une page qu'il n'a pas remplie.
— Je vois un type, dit Fenn doucement, qui n'a pas encore décidé s'il me croit quand je dis que sa mère est peut-être encore en vie.
Le coup porta. Elle le vit dans la façon dont il se détourna, pas furieux — atteint. Il prit appui sur le bord de l'évier, regarda par la fenêtre ce qu'il n'y avait pas à regarder.
— Ma mère, dit-il enfin, ne fait pas partie de l'appel.
— Non. Mais elle fait partie de l'enquête.
— Et l'enquête fait partie du film.
— Oui.
Il resta tourné vers la vitre.
— Si je te laisse faire, dit-il, tu vas la chercher. Tu vas la trouver, peut-être. Et tu vas la mettre à l'écran.
— Seulement si elle dit oui. Deux fois.
Il se retourna.
— Deux fois ?
— La première fois, on dit oui par politesse. Pour ne pas faire d'histoires, pour ne pas décevoir, parce qu'on est dans une cuisine et que quelqu'un tient une caméra et qu'on veut être gentil. La deuxième fois, on dit oui parce qu'on l'a vraiment voulu. C'est la seule qui compte. Ta mère aura la deuxième fois, ou rien.
Il la regarda longtemps. Puis, lentement, il acquiesça.
— D'accord.
— D'accord quoi ? D'accord que je filme, ou d'accord que je te représente ?
— Les deux. Tu me représentes, et tu continues. Mais pas dans le dos de l'île. Ici, on ne fait pas ça dans le dos des gens. On leur dit. Même quand ça fait mal.
Fenn attrapa le carnet bleu posé sur la table — les pages avaient séché, gondolées, et l'encre avait bavé par endroits — et l'ouvrit à la page du calendrier.
— Alors on commence maintenant. Tu me donnes tout : les jours, les traversées, qui a touché ce papier avant toi, qui l'a photocopié, qui l'a emporté. Je note. Après, on écrira.
Pendant deux heures, ils travaillèrent sans presque se parler. Callum parlait par dates, sèchement, comme on récite une leçon apprise contre son gré. Le formulaire était arrivé le 3, un jeudi, avec le courrier d'Oban. Il l'avait signé — « j'étais seul au bureau, personne pour témoigner » — le 5 au matin. Le 6, un coursier de la société l'avait repris, celui-là même, dit-il en levant les yeux, dont la voiture était immatriculée à Glasgow. Fenn s'arrêta d'écrire.
— Immatriculée à Glasgow.
— Oui. Pourquoi ?
Elle regarda la fenêtre. Le vent avait tourné ; la mer moutonnait maintenant, blanche aux crêtes.
— Parce que j'ai vu une voiture. Après le tournage du fond. À quai. Un homme en veste sombre, immatriculé à Glasgow, qui regardait le bateau. Je ne t'en ai pas parlé.
Callum posa son stylo.
— Fenn.
— Je sais.
— Tu me demandes de te croire, et tu me caches des choses depuis trois semaines.
— Je te les dis maintenant. Toutes. C'est ça, le marché.
Il ne répondit pas tout de suite. Il prit la feuille où elle avait écrit les dates, la relut, et quelque chose dans son visage changea — pas de la colère, une sorte de calcul froid qui ne lui allait pas mal.
— Si c'est le même coursier, dit-il lentement, alors le dossier C est passé par le bureau du phare. Pas par un siège social à Édimbourg. Par ici. Sur cette table.
— Et quelqu'un, sur l'île, l'a laissé passer.
— Quelqu'un a signé pour le recevoir. Le 3.
Fenn se pencha sur le carnet. Sur la page du 3, la ligne du courrier était là, tracée d'une écriture qui n'était pas celle de Callum — plus haute, plus penchée, la même main que la note en marge, celle qui disait *elle avait vu quelque chose*.
— Ce n'est pas ton écriture.
— Non. C'est la sienne. Ma mère tenait le registre du courrier ce jour-là.
Ils restèrent un moment sans bouger, tous deux penchés sur la même page, séparés par dix ans et par deux signatures au bas d'une feuille. Puis Callum se redressa, prit une grande inspiration, et tendit la main.
— Alors on fait ça proprement, dit-il. Toi et moi. On écrit l'appel. Et après on cherche qui, sur cette putain d'île, a laissé ma mère signer un papier qu'on allait lui jeter au visage dix ans plus tard.
Fenn serra la main. Elle était froide et ferme, une main de marin.
Ils sortirent dans la cour du phare pour respirer. La lanterne était éteinte au-dessus d'eux, la vitre enlevée par les ouvriers, l'ampoule posée dans une caisse au pied de la tour comme un œil crevé. Callum leva la tête vers elle.
— On répare la lumière, dit-il. On répare tout.
Fenn allait répondre quand son téléphone vibra dans sa poche. Un message d'un numéro inconnu. Pas le même que la dernière fois — un autre. Elle le lut deux fois.
*Six semaines, c'est trop long. Si l'audit sort avant le vote, le conseil enterre tout. La réunion de la commission n'est pas dans six semaines. Elle est mardi. 14h. Ne venez pas seuls.*
Elle tendit l'écran à Callum sans un mot. Il lut. La mer claquait contre la jetée, le vent montait, et sous la lanterne éventrée du phare ils restèrent là, l'un près de l'autre, à regarder une date qui venait de se rapprocher de cinq semaines en une phrase.
— Qui t'envoie ça ? demanda Callum.
— Je ne sais pas. C'est la deuxième fois.
Il rendit le téléphone, la mâchoire de nouveau serrée.
— Alors tu ne viens pas seule.
— Non, dit Fenn en rangeant le carnet sous son manteau. Apparemment, c'est exactement ce qu'ils veulent.