The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 34 : Mrs. MacRae's Client

La salle à manger de l'hôtel était vide à cette heure-là, chaises retournées sur les tables, et Mrs. MacRae astiquait le comptoir comme si elle pouvait l'user jusqu'au bois. Elle avait refusé le thé. C'était mauvais signe.

— Vous pouvez poser vos affaires là, dit-elle sans lever les yeux. Mais je ne vous sers pas de petit-four, alors ne comptez pas là-dessus.

Fenn posa la caméra sur une chaise, capuchon encore vissé. Elle avait appris, ces dernières semaines, à la laisser éteinte plus longtemps qu'elle ne l'aurait voulu.

— Vous m'avez dit de passer.

— J'ai dit que je vous parlerais. J'ai pas dit que je serais contente.

Mrs. MacRae rangea son chiffon sous le comptoir avec une précision militaire. Puis elle croisa les bras, et Fenn comprit qu'elle ne s'assiérait pas non plus. Elle resta debout. C'était son hôtel, après tout.

— Vous savez combien de chambres j'ai ?

— Douze.

— Treize. La treizième, c'est le réduit où je dors. Faut bien que quelqu'un tienne la baraque. L'hiver, je remplis deux chambres, trois les bonnes années. L'été, les touristes, un peu. Mais le vrai argent, dit-elle en détachant chaque mot, le vrai argent, c'est la quinzaine. Quatorze nuits. MacVane et ses gens. Ingénieurs, sous-traitants, un type de Glasgow qui vient vérifier les débits. Ils prennent tout, absolument tout. Chaque chambre, et la salle pour les repas, et trois fois par semaine ils me demandent des plateaux à six heures du matin.

Fenn sentit le sol se dérober sous la conversation.

— La quinzaine de quand ?

— Septembre. Ça fait neuf ans. Ils réservent en avril, je signe, et le reste de l'année je vis de ça. Neuf ans, mademoiselle Adair. Vous croyez que je tiens comment, l'hiver, quand la lumière est morte à trois heures et que personne monte jusqu'ici ?

— Neuf ans, répéta Fenn.

— Vous avez le sens des chiffres. Bien.

Mrs. MacRae décrocha une clé derrière le comptoir et la fit tourner entre ses doigts sans raison.

— MacVane m'a appelée hier soir. Très poli. Toujours très poli, ce garçon, c'est ça qui est terrible. Il m'a dit qu'il entendait des choses. Que si les choses continuaient dans le sens où elles continuaient, il serait peut-être obligé de reconsidérer l'arrangement. Il n'a pas précisé lequel des arrangements. Il n'a pas eu besoin.

— Qu'est-ce que vous lui avez répondu ?

— J'ai dit que j'espérais que les choses n'iraient pas dans ce sens-là. Voilà ce que j'ai répondu.

Sa voix n'avait pas tremblé. Fenn regarda la salle vide, les chaises sur les tables, et vit ce que signifiait un hôtel de treize chambres sans la quinzaine : un bâtiment qu'on ferme, un hiver qu'on ne passe pas, une femme qui finit chez sa sœur à Stornoway.

— Vous voulez que je vous dise la vérité ? demanda Mrs. MacRae.

— Oui.

— Votre pétition-là, votre objection, tout ce que vous remuez, c'est peut-être juste, c'est peut-être nécessaire, j'en sais rien et j'ai pas à le savoir. Mais si le contrat saute, je ferme en mars. Pas dans deux ans. En mars. Et la moitié des gosses du village qui font le service l'été, ils feront rien du tout l'été prochain, et Tam pourra plus m'apporter ses crabes parce que je pourrai plus les payer.

Fenn prit une inspiration lente. C'était le moment où elle aurait dû sortir le bloc, ou la caméra, ou les deux. Avec Callum, ils avaient fait trois règles, et la deuxième disait : personne n'est filmé sans avoir dit oui deux fois.

— Je peux vous filmer ? demanda-t-elle.

Mrs. MacRae la regarda longtemps.

— Vous me demandez ça à moi, maintenant, comme ça, dans ma salle vide ?

— Oui. Deux fois si vous voulez. Une fois là, une fois quand la lumière sera bonne.

— Pourquoi je dirais oui ?

— Parce que si ce que MacVane fait à la baie est illégal, alors ce qu'il vous fait à vous, c'est la même chose. La même main. Sauf qu'on la voit jamais, cette partie-là. On voit les bébés phoques morts et les coquilles vides sur la plage. On voit pas l'hôtel qui ferme.

Mrs. MacRae posa la clé. Elle la posa doucement, ce qui était pire qu'un claquement.

— Vous voulez la femme qui pleure. Vous voulez la vieille qui s'effondre derrière son comptoir, dit-elle. Ça, ça fait de la bonne image. Ça, les gens le regardent jusqu'au bout.

— Non.

— Si. Je vous connais, les documentaires. J'en ai vu. Le moment où ça craque, c'est là que vous coupez pas.

Fenn secoua la tête, mais sans se presser. Il fallait qu'elle comprenne.

— Si vous pleurez, je coupe. Je vous le dis devant vous. Vous pleurez, je coupe, et vous gardez le droit de me le demander après. Mais si vous vous mettez en colère, ça je garde.

— Pourquoi ?

— Parce que la colère, c'est un fait. C'est quelqu'un qui dit non à quelque chose. Les larmes, ça appartient à celui qui les regarde. La colère, ça appartient à vous.

Un silence. Dehors, une mouette s'écrasa contre le vent et remonta.

— Vous êtes une drôle de bonne femme, dit enfin Mrs. MacRae.

— On me le dit.

— Bon. D'accord pour la caméra. Mais à une condition, et je la lâche pas : vous gardez la colère.

— C'est noté.

— Non, écoutez-moi bien. Vous êtes pas la première à venir ici avec une caméra et de bonnes intentions. Il y a six ans, un type de la BBC, très bien, il m'a fait parler une heure de la marée noire de l'époque. Une heure, mademoiselle. Et au montage, qu'est-ce qu'ils ont gardé ? Vingt secondes où je dis que j'avais peur pour mon fils. Vingt secondes. Le reste, tout ce que j'avais expliqué sur les courants, sur les moules, sur le fait que personne veut plus acheter notre poisson — coupé. Alors la condition, elle est simple : vous ne me réduisez pas à une veuve qui a peur.

— Je filme ce que vous dites.

— Vous filmez ce que je décide.

Fenn hocha la tête. Elle dévissa le capuchon.

— Maintenant ?

— Maintenant. Y a pas de meilleure lumière qu'une salle vide, il paraît.

Elle contourna le comptoir, s'assit — enfin — sur une chaise qu'elle débarrassa elle-même du plateau qu'elle portait, et croisa les mains sur la table comme une femme qui attend un train.

Fenn cadra. Elle vérifia le niveau, l'angle, la fenêtre derrière — trop claire, la mer blanche derrière les vitres. Elle déplaça la chaise de Mrs. MacRae d'un demi-mètre. La lumière tomba sur son visage, durcit les plis autour des yeux, et ce n'était pas une beauté de portrait, c'était une figure de procès-verbal.

— Vous êtes prête ?

— J'attends que vous commenciez.

Fenn appuya. La petite lumière rouge s'alluma. Elle dit la date, le lieu, le consentement donné deux fois. Puis :

— Madame MacRae, qu'est-ce que vous perdez si l'enquête aboutit ?

Et Mrs. MacRae ne pleura pas. Elle se pencha vers l'objectif, et sa voix monta d'un cran, et Fenn comprit qu'elle avait raison de l'avoir déplacée, parce que dans cette lumière-là on ne voyait pas une aubergiste en détresse, on voyait une femme en train de compter ce qu'on lui prenait, et de le compter à voix haute.

À la fin, quand Fenn coupa, la salle parut plus froide.

— Voilà, dit Mrs. MacRae en se levant. Vous avez votre truc.

— Vous voulez voir la prise ?

— Jamais de la vie.

Elle reprit son chiffon. Puis, sans se retourner :

— Un conseil, mademoiselle Adair. MacVane téléphone à tout le monde. Il a appelé l'hôtel, il a appelé la pharmacie, il appellera la mairie. Il ne menace jamais personne. Il demande comment ça va. C'est ça qu'il faut que vous compreniez : il demande comment ça va à tout le monde, et tout le monde finit par lui dire comment ça va.

Fenn rangea la caméra. Son téléphone vibra contre sa cuisse. Un message de Callum, deux lignes : *Le centre communautaire est réservé mardi soir après la commission. Des gens veulent parler. Tous. Viens avec ta liste.*

Elle relut. Tous. Des gens qu'ils n'avaient pas appelés, qui savaient pour mardi, qui voulaient la parole. La salle de Mrs. MacRae serait pleine dans deux jours, et Fenn n'avait aucune idée de ce qu'elle allait leur dire — ni comment elle allait leur expliquer, à tous, ce qu'elle avait promis à Tam samedi à cinq heures du matin, sans témoin, sans caméra, sans preuve.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 34 : Mrs. MacRae's Client · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads