The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 38 : Mother's Hand

La porte de la cuisine était restée entrouverte sur la nuit finissante. Fenn posa le sac étanche sur la table, en sortit le journal de bord enveloppé de plastique, et le posa au milieu, entre la bouilloire froide et la boîte de sel. L'eau de mer avait gonflé les pages en vagues brunes, collées par endroits, mais la reliure avait tenu.

Callum était assis de l'autre côté, les mains autour d'une tasse qu'il ne buvait pas. Il avait la même veste que la veille, le même fil de laine pendu à sa manche. Il regarda le livre sans le toucher.

— C'est celui du phare, dit Fenn. Ton grand-père l'a gardé. Il y a une écriture dans la marge, page après page. Je ne sais pas lire cette main-là. Trop serrée. Toi, tu la connais.

Callum ne répondit pas tout de suite. Dehors, le jour se levait à peine, un gris de pierre, et la lumière entrait bas sur le sol.

— Où est-ce que tu l'as eu, dit-il enfin.

— MacLeod. Par Iain. Je te raconterai plus tard. Lis-moi la marge. Pas le texte imprimé, la marge.

Il tira le livre vers lui, l'ouvrit à la première page cornée, puis tourna. Les feuilles faisaient un bruit sec, comme du sable. Il s'arrêta au bout d'un moment, le doigt posé sur une ligne.

— C'est l'écriture de ma mère, dit-il. Doucement, presque pour lui-même.

— Je sais.

— Non, tu ne sais pas. — Il leva les yeux. — Tu ne sais pas ce que ça veut dire. Elle est morte il y a onze ans. Personne n'a touché ce livre depuis.

Fenn ne dit rien. Elle s'assit en face de lui et posa les deux mains à plat sur la table, paumes ouvertes, comme on fait devant un cheval nerveux.

Callum reprit l'ouvrage. Il lut d'abord pour lui, les lèvres remuant à peine. Puis sa voix monta, basse, régulière, une voix de quelqu'un qui lit un registre de marées.

— *Vent de sud-ouest, force six. Rien à signaler.* — Il tourna. — *Brouillard. Corne toutes les deux minutes. Le combustible suffit pour onze jours.* — Il tourna encore. — *Le second câble a lâché. Réparé avec du fil de cuivre. Provisoire.*

— Sa main à elle, c'est quoi, dit Fenn. La marge.

— C'est plus petit. Regarde. — Il inclina le livre vers elle, puis le reprit, comprenant qu'elle ne pouvait pas lire à l'envers. — Elle écrit en travers. Elle écrit comme si elle ne voulait pas que ça se voie de loin.

Il tourna trois pages d'un coup et s'arrêta.

— *Le tuyau sous les skerries.*

Il fit une pause, comme s'il attendait que la phrase s'en aille.

— Continue, dit Fenn.

— *Le tuyau sous les skerries. MacVane le sait. On nous a dit de nous taire.*

Il referma le livre.

Le bruit claqua dans la petite pièce. La bouilloire trembla à peine sur son socle.

— Continue, répéta Fenn.

— Il n'y a rien d'autre sur cette page.

— Alors tourne.

— Non.

Il se leva. La chaise racla le carrelage. Il alla jusqu'à l'évier, ouvrit le robinet, se passa les mains sous l'eau froide, puis les essuya sur son jean et resta là, dos à elle, les épaules hautes.

Fenn ne bougea pas. Elle regarda la nuque de Callum, le col de la veste, l'endroit où les cheveux couvraient la peau. Elle avait envie de dire quelque chose — elle ne savait pas quoi, exactement; quelque chose de pratique, de net, une phrase qui aurait remis les choses à leur place. *On peut reprendre demain.* Ou: *Tu n'es pas obligé.* Ou pire: *Qu'est-ce que tu caches.*

Elle ne dit rien.

C'était le seul geste juste qu'elle connaissait, celui-là: ne pas suivre. Laisser la porte ouverte et ne pas passer par la porte.

Callum ouvrit le robinet une deuxième fois, le referma. Puis il prit sa veste sur le dossier, l'enfila, et sortit. La porte se referma derrière lui sans claquer, d'une poussée lente, comme s'il avait vérifié qu'elle tenait.

Fenn resta assise longtemps. Le journal était devant elle, fermé. Elle aurait pu l'ouvrir. Elle savait lire les majuscules, les noms propres, les chiffres; elle aurait pu trouver la page, la photo de son téléphone, l'envoyer à Ishbel avant midi et régler toute l'affaire. Le livre était là, à trente centimètres de sa main.

Elle le laissa fermé.

Elle se leva, fit chauffer de l'eau, but le thé debout contre le plan de travail, en regardant la lumière monter sur la jetée. Iain serait à l'école dans une heure. Tam serait sur son bateau. Tout le monde, sur cette île, était en train de faire ce qu'il faisait tous les jours, et tout le monde savait probablement quelque chose qu'elle ignorait.

Vers huit heures, la porte se rouvrit. Callum entra, apportant avec lui l'odeur du vent et du mazout. Il avait du sable sur les chaussures. Il accrocha la veste, s'approcha de la table, et posa la main à plat sur le journal, sans le reprendre.

— Ma mère n'a pas quitté l'île pour le travail, dit-il.

Fenn attendit.

— On m'a toujours dit que c'était pour le travail. Une place à Inverness, un homme, une vie meilleure. C'est ce que mon père disait. C'est ce que tout le monde disait.

— Et?

— Elle est partie en novembre. Il n'y a pas de place de travail à Inverness en novembre. — Il eut un petit rire sans joie. — J'avais seize ans. J'ai mis du temps, mais j'ai compté.

— Elle écrivait dans ce journal avant de partir.

— Elle le gardait. Le phare était encore en service, à moitié. Il y avait un vieux gardien, un cousin de MacVane, qui venait faire l'entretien une fois par mois. Elle l'aidait. Elle tenait les registres. — Il regarda la fenêtre. — Elle ne me l'a jamais dit. J'ai compris à force de la voir rentrer avec les mains noires.

Fenn prit le journal, l'ouvrit à la page marquée, et retourna le livre pour qu'il le voie à l'endroit.

— *Le tuyau sous les skerries. MacVane le sait. On nous a dit de nous taire.* Ce n'est pas une note technique. Elle accuse quelqu'un.

— Elle accuse personne. Elle note.

— Callum. — Fenn posa son doigt sur les mots, sans appuyer. — *On nous a dit de nous taire.* Qui, *on*? Le gardien? Le conseil? Ton père?

— Je ne sais pas.

— Tu sais qu'elle est partie à ce moment-là. Tu as compté.

— Oui.

Le vent poussa contre la fenêtre. Callum retira le livre de la table, le referma, et le tint contre sa poitrine, à deux mains, comme un objet qu'on va emporter.

— Si je te donne ça, dit-il, tu vas le mettre dans ton film.

— Peut-être. Si les gens qui ont signé sont d'accord. Si je peux le prouver.

— Et si tu ne peux pas?

— Alors ça reste ici.

Il la regarda longuement, d'un regard qu'elle ne sut pas décoder — pas de la colère, pas de la confiance non plus. Quelque chose entre les deux, et plus profond.

— Ce n'est pas moi qui vais te le donner, dit-il enfin. C'est à elle qu'il faut le demander.

— Elle est morte, Callum.

— Pas la note. — Il posa le livre sur la table, la couverture vers le bas cette fois. — Elle. Ma mère n'est pas morte là où on m'a dit qu'elle était morte. Elle est vivante. Elle est à Uist.

Le silence dura assez longtemps pour que la bouilloire se remette en route toute seule, en cliquetant.

— Tu le savais, dit Fenn. Depuis quand.

— Depuis hier soir. Moira Bàn me l'a dit quand je suis allé chercher le pain. Elle m'a dit que je devrais le dire à quelqu'un avant que quelqu'un d'autre le dise pour moi.

Fenn attrapa son manteau. La colère montait, mais ce n'était pas de la colère contre lui — c'était la vieille colère, celle qui la faisait travailler, qui la faisait filmer, qui la faisait rester. Elle la laissa monter, et la rangea.

— Elle habite où.

— Elle ne me l'a pas donné.

— Qui l'a?

— Moira.

Fenn ouvrit la porte sur le vent froid et la lumière blanche du matin. Derrière elle, Callum n'essaya pas de la retenir, et elle ne se retourna pas.

La boutique de Moira Bàn sentait la ficelle et la farine. Le panneau était tourné sur *Fermé*, mais la porte céda. Moira était derrière le comptoir, occupée à empiler des boîtes de thé comme si elle n'avait attendu personne. Elle leva à peine les yeux.

— Vous êtes rapide, dit-elle.

— Où est-elle.

Moira finit son rangement. Elle prit une enveloppe dans le tiroir, y glissa un papier plié en deux, et la posa sur le comptoir, devant Fenn. Puis elle sortit sa clef de sa poche et fit le tour du comptoir pour aller verrouiller la porte derrière elles.

— Je ne vous ai rien donné, dit-elle. Je ne vous ai pas vue. Et si MacVane vient me demander, je ferme à seize heures comme chaque mardi.

Fenn prit l'enveloppe. Le papier n'était pas collé.

— Il faut y aller aujourd'hui, dit Moira en tournant la clef. Le traversier de nuit ne part pas le samedi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 38 : Mother's Hand · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads