The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 39 : The Left Island

La cloche de la porte tinta encore derrière Fenn, mais Moira Bàn avait déjà repris son chiffon et frottait le comptoir comme si de rien n'était. La boutique sentait le savon noir, la laine humide, la tourbe refroidie. Sur les étagères, des boîtes de thé alignées avec une précision militaire, des gants de travail, des cartes postales du phare prises sous un ciel qui n'existait plus depuis longtemps.

— Tu as le bonjour d'Ishbel, dit Fenn.

— J'ai surtout le bonjour de personne, répondit Moira sans lever les yeux. Je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas dans cette histoire.

— Vous m'avez remis l'enveloppe.

— J'ai remis une enveloppe. Les enveloppes, ça traîne partout.

Fenn ne s'assit pas. Il n'y avait de toute façon rien pour s'asseoir, sauf un tabouret de traite retourné contre le mur, et Moira ne l'aurait pas retourné pour elle. Le poêle ronflait doucement dans un coin. Dehors, la pluie s'était arrêtée d'un coup, comme elle le fait ici, laissant la lumière blanche et dure du milieu d'après-midi tomber à plat sur la vitrine.

— Kirsty MacLeòid, dit Fenn.

Le chiffon s'arrêta une seconde. Une seconde seulement.

— Il y en a eu des Kirsty, ici.

— Celle-là, vous la connaissez.

— Je connais tout le monde. C'est mon malheur.

Moira ringa son chiffon dans un seau posé sous le comptoir, le tordit, le déplia. Ses mains étaient larges, rougies aux articulations, des mains qui avaient tenu des cordages, des moutons, des portes fermées. Elle avait dû être belle, dans le temps, d'une beauté qu'on ne remarque qu'après.

— Elle est partie, dit Fenn. Il y a onze ans. Son fils pense qu'elle est morte ou qu'elle l'a abandonné. Il est là-haut, en ce moment, avec un livre de bord qu'il n'arrive pas à lire jusqu'au bout. Alors je vous le demande une fois : est-ce qu'elle vit à Uist ?

Moira la regarda enfin. Pas méchamment. Comme on regarde une bête qui est entrée dans la maison et qu'on hésite à chasser parce qu'elle est mouillée.

— Tu es journaliste ?

— Documentariste.

— C'est la même chose avec de meilleures manières.

— Non, dit Fenn. Un journaliste prend ce qu'il trouve. Moi, je demande avant.

— Et si je te dis non ?

— Alors je sors, et je rentre par le ferry de nuit, et je vous remercie d'avance.

— Le ferry de nuit ne passe pas le samedi.

Fenn s'immobilisa. C'était dit sans appuyer, presque distraitement, mais c'était dit. Moira avait lâché l'information et continuait de ranger ses gants, deux par deux, comme si elle n'avait rien fait.

— Vous savez quand je dois partir.

— Je sais quand tout le monde doit partir. C'est un caillou, ici. On entend les moteurs depuis l'autre bout de l'île.

Elle s'approcha du comptoir, posa les deux coudes dessus, et pour la première fois Fenn vit quelque chose passer derrière le visage de vieille femme revêche — de la fatigue, et une autre chose, plus ancienne, qui n'avait jamais eu le droit de sortir.

— Écoute-moi bien, parce que je ne le répéterai pas. Kirsty n'est pas morte. Elle n'a pas abandonné son gamin non plus. Elle est partie parce qu'on l'a forcée à partir.

— MacVane.

— Je n'ai pas dit de nom.

— Vous n'en avez pas besoin.

— Non, dit Moira. Je n'en ai pas besoin.

Elle prit une tasse, la ringa sous le robinet, la reposa à l'envers sur l'égouttoir. Ses gestes étaient précis, économes ; rien de plus que ce qu'exigeait la seconde présente.

— Il y avait un différend, dit Fenn. À propos de quoi ?

— À propos du bateau.

— Quel bateau ?

— Il n'y a jamais eu un bateau. C'est ça, le problème. On a dit qu'elle avait pris la mer pour travailler, qu'elle avait laissé le petit à son père, que c'était une femme sans attaches, tu vois le genre. Et tout le monde a fait semblant d'y croire. Moi la première.

— Pourquoi ?

— Parce qu'on nous a demandé de nous taire.

Fenn sentit la phrase se poser dans la boutique comme une pierre au fond d'un seau. *On nous a demandé de nous taire.* La même phrase. Le même mot. Ce n'était pas MacLeod qui l'avait inventée, ni le livre de bord, ni le vieux gardien. C'était une consigne, une consigne qui avait fait le tour de l'île et qu'on se repassait de génération en génération comme une recette de famille.

— Qui ? demanda Fenn.

— Le silence, ça vient de loin, dit Moira en haussant les épaules. On ne sait jamais qui parle en premier. On sait seulement qui se tait en dernier.

— Est-ce que Kirsty a laissé quelque chose ? Un document, des photos ?

— Elle a laissé son fils, dit Moira. Ça devrait suffire.

Fenn la laissa respirer. Elle avait appris, ces dernières semaines, que le silence n'était pas toujours un refus ; souvent c'était juste le temps qu'il fallait à quelqu'un pour décider de quel côté du comptoir il voulait être.

— Est-ce qu'elle a écrit ? demanda-t-elle plus doucement.

— Une fois. À moi. Pour dire qu'elle allait bien et que je ne devais rien dire.

— Quand ?

— Il y a huit ans.

— Et depuis ?

— Rien. Les gens qui partent comme ça, ils ne réécrivent pas. Ils ne peuvent pas.

Moira se redressa, passa derrière la caisse, ouvrit un tiroir. Il y avait là un fouillis d'élastiques, de tickets, de bonbonnes de gaz de briquet, et, sous le tout, un carnet de comptes à couverture verte. Elle ne prit pas le carnet. Elle tira de dessous une enveloppe blanche, déjà affranchie, jamais timbrée.

— Voilà, dit-elle.

Elle la posa sur le comptoir, à mi-chemin entre elles deux. L'enveloppe n'était pas scellée. Une adresse était écrite au dos, d'une écriture appliquée, un peu enfantine : un nom de lieu à Uist, un numéro de maison, pas de code postal. Fenn ne tendit pas la main.

— Vous venez de dire que vous ne pouviez pas me la donner.

— Je n'ai pas donné. J'ai posé.

— Moira.

— Écoute. Si je te la donne, c'est moi qui parle. Si elle traîne sur mon comptoir et qu'elle disparaît, c'est la faute du vent. Ce caillou est plein de vent.

Fenn regarda l'enveloppe. C'était presque risible, cette femme usée jusqu'à l'os, qui jouait sa tranquillité contre un morceau de papier au dos d'une boutique où tout le monde entrait et sortait dix fois par jour. Et c'était, en même temps, la chose la plus courageuse qu'on ait faite pour elle depuis des semaines.

— Je ne dirai à personne que je la tiens de vous, dit Fenn. Ni à Callum. Ni à Ishbel. Ni à l'écran.

— L'écran, dit Moira. Il n'y a rien à mettre à l'écran. Une adresse, ça n'a jamais sauvé personne.

— Non. Mais ça peut faire rentrer quelqu'un à la maison.

Quelque chose trembla au coin de la bouche de la vieille femme. Elle le réprima, rangea le carnet vert, poussa le tiroir.

— Kirsty ne te parlera peut-être pas. Elle a ses raisons. Et si elle te parle, elle te parlera de choses qui ne te plairont pas. Elle n'est pas du côté des gentils dans cette histoire. Personne n'y est.

— Je ne cherche pas des gentils. Je cherche ce qu'on a mis dans l'eau.

— Alors tu cherches depuis trop près, dit Moira. Le problème, ici, ce n'est pas ce qu'on a mis dans l'eau. C'est qu'on a tous appris à boire quand même.

Elle contourna le comptoir, traversa la boutique en traînant le pied à cause d'une hanche qui n'allait plus très bien, et se planta devant la porte vitrée. Dehors, deux enfants passaient en courant, et une camionnette remontait vers la route du nord avec un chien debout dans la benne. La vie normale d'un caillou. Des vies qui tenaient debout parce que personne n'avait rien dit.

— Tu prends cette enveloppe, dit Moira sans se retourner. Tu la mets dans ta poche. Tu ne me remercies pas. Et quand tu descendras cette rue, tu regardes la mer.

— Pourquoi ?

— Parce que c'est la dernière fois que tu la verras d'ici sans savoir.

Fenn prit l'enveloppe. Le papier était chaud — rangé trop longtemps contre le comptoir du poêle. Elle le plia en deux, le glissa dans la poche intérieure de sa veste, contre son carnet de notes, qui n'avait rien de plus aujourd'hui que les mots de MacLeod et l'odeur de gasoil de la vedette de Iain.

Moira tira le verrou et commença à baisser le rideau de fer. La cloche tinta une dernière fois dans le vide.

— Un dernier conseil, dit-elle en la poussant dehors. Ne téléphone pas d'ici. Le central est à l'autre bout de l'île et la standardiste a une sœur qui travaille à l'hôtel.

— Je n'ai pas de téléphone à donner, dit Fenn.

— Justement. Tu as un garçon qui en a un.

Le rideau claqua contre le trottoir. Par la vitre, dans la pénombre grandissante, Fenn vit la vieille femme rester immobile un moment, la main posée à plat sur le comptoir, à l'endroit exact où l'enveloppe avait été.

Fenn remonta la rue à grands pas. La marée descendait, les cordages du port battaient l'un contre l'autre, et dans sa poche, contre son flanc, l'adresse de Kirsty MacLeòid faisait tout à coup un poids démesuré — moins lourd que le ferry de nuit qu'elle ne pourrait pas prendre, moins lourd que le samedi qui arrivait, plus lourd que tout ce qu'elle avait le droit de dire à l'homme qui l'attendait en haut, dans la maison du gardien, avec le livre de sa mère entre les mains.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 39 : The Left Island · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads