The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 42 : Kirsty

La cuisine sentait la tourbe froide et le pain qui avait trop cuit. Une femme se tenait dos à la porte, devant l'évier, les mains dans l'eau. Elle ne se retourna pas tout de suite.

— Refermez. Le vent entre.

Fenn obéit. La porte claqua contre son cadre.

Quand Kirsty MacLeòid se retourna enfin, Fenn vit d'abord les mains — rouges, noueuses, des mains qui avaient fait autre chose que du thé pendant onze ans. Puis le visage. Le même front que Callum, la même manière de ne pas sourire pour dire bonjour.

— Vous êtes plus jeune que je pensais, dit Kirsty.

— On me le dit souvent.

— Ce n'est pas un compliment. Asseyez-vous.

Fenn s'assit. La chaise grinça. Sur la table, entre elles, un bol de sucre, un journal plié en deux, et rien d'autre. Pas de magnétophone, pas de carnet. Elle avait laissé son sac dans la voiture du chauffeur — non, dans la voiture de personne, parce qu'elle avait refusé la voiture de MacVane et marché les derniers kilomètres depuis le carrefour, et ses chaussures s'en souvenaient encore.

— Vous avez marché, dit Kirsty. Je vous ai vue arriver par la fenêtre. Personne ne marche jusqu'ici.

— Je ne voulais pas qu'on sache où j'allais.

— On le sait déjà.

Elle servit deux tasses sans demander. Le thé était noir et trop fort. Fenn le but quand même.

— Callum vous a parlé de moi, dit Kirsty. Ce qu'il sait, il le tient de Moira, et Moira tient la moitié de ses histoires d'un bréviaire qu'elle s'invente. Alors oubliez ce qu'on vous a raconté.

— Il ne m'a rien raconté. Il m'a demandé de ne pas prendre de notes.

Kirsty s'arrêta, la tasse à mi-chemin.

— Et vous n'en prenez pas.

— Non.

— Pourquoi?

— Parce que je lui ai dit que je n'en prendrais pas.

Kirsty la regarda longtemps, comme on regarde une marée qui pourrait monter plus vite qu'on ne l'a prévu.

— Bien, dit-elle enfin. Alors vous n'êtes pas tout à fait comme les autres.

Elle tira une chaise, s'assit en face, et posa ses deux mains à plat sur la toile cirée.

— Qu'est-ce que vous voulez?

— Le carnet.

— Lequel?

Fenn sentit le mot atterrir, et sut qu'elle ne devait pas bouger.

— Il y en a plusieurs?

— Il y a toujours plusieurs, dit Kirsty. C'est la première chose qu'on apprend quand on tient un registre. Celui qu'on montre, et celui qui dit la vérité.

— Vous étiez gardienne?

— Gardienne adjointe. Trois ans. On m'appelait pour les quarts de nuit parce que je ne dormais pas de toute façon. Et je tenais deux cahiers — l'officiel, avec les heures, les relèves, la météo, tout ce qui doit exister pour l'inspection. Et l'autre.

— Le vrai.

— L'autre, répéta Kirsty, sans lui accorder le mot. Il ne disait pas la vérité, il disait ce qui s'était passé. Ce n'est pas la même chose.

Elle se leva, ouvrit un tiroir sous le plan de travail, et en sortit une boîte à biscuits en fer, cabossée, avec un chien peint sur le couvercle. Elle la posa au milieu de la table et la laissa fermée.

— En 2011, dit-elle, l'eau est morte. Du jour au lendemain. Les lançons, les coques, tout ce qui vit dans la vase. Les gamins ont ramassé des seaux de poissons crevés sur la grève de l'école et ils les ont apportés à la salle communale parce qu'ils ne savaient pas quoi faire d'autre. Vous savez ce qu'on leur a dit? On leur a dit que c'était la nature. Que ça arrive. Une pullulation, un hiver dur, une année creuse. On a écrit _mortalité naturelle_ sur une feuille et la feuille a voyagé.

— MH-2011, dit Fenn.

Kirsty la regarda.

— Vous avez parlé à MacAskill.

— Je n'ai pas dit ça.

— Vous n'avez pas eu besoin. Seul Ruairidh connaît le numéro par cœur. Il radote avec ça depuis quatorze ans et personne ne l'écoute. Il est vieux, il est seul, et il a raison — voilà pourquoi personne ne l'écoute.

Elle poussa la boîte de deux doigts, sans l'ouvrir.

— L'inspection est venue. Un homme, seul, avec un classeur. Il a passé une heure dans le phare, il a demandé le registre officiel, il a lu six pages, il a signé, et il est reparti. Il n'a pas demandé l'autre cahier. Il savait qu'il ne fallait pas.

— Qui était-ce?

— Vous connaissez le nom.

— Dòmhnall MacVane.

— Dòmhnall MacVane, confirma Kirsty. Le frère. Pas Innes. Innes, à l'époque, n'était rien du tout — un homme avec un bateau et de la patience. C'est Dòmhnall qui signait les papiers. Innes, lui, faisait en sorte qu'il y ait des papiers à signer.

Fenn garda les mains autour de sa tasse pour ne pas les ouvrir.

— Et le tuyau? Le vieux, sous les skerries?

Kirsty ne répondit pas tout de suite. Dehors, une mouette cria deux fois et se tut.

— Ce tuyau était là avant moi, dit-elle. Il était là avant le père de Callum. Il descendait du phare, il allait à la mer, et il servait à ce qu'un phare doit évacuer — les huiles, les résidus, ce qu'on ne met pas dans un champ. Un gardien l'a su, un jour, et il a écrit. Ce gardien s'appelait Dougie. Dougie MacVane. Encore un cousin. Il n'y a que des cousins ici, c'est comme ça depuis trois cents ans, et c'est pour ça que rien ne bouge jamais.

— Dougie a tenu un carnet.

— Dougie tenait tout.

— Où est-il?

Kirsty posa sa paume sur le couvercle du chien peint.

— Le carnet de Dougie, je ne l'ai pas. Il est resté sur l'île. C'est pour ça que je vous ai fait demander si vous l'aviez vu — parce que si quelqu'un pouvait le retrouver, ce serait quelqu'un qui n'a pas peur des murs de cette maison-là.

Elle souleva le couvercle. Dedans, il n'y avait pas de biscuits. Il y avait un carnet à couverture souple, corné, tenu par un élastique, et, plié en quatre sous lui, un feuillet jauni.

Kirsty prit le feuillet, le déplia, le lissa du plat de la main, et le fit glisser vers Fenn.

— Voilà ce que j'ai emporté quand je suis partie, dit-elle. L'officiel, je l'ai laissé — il ne valait rien, il ne disait rien. Celui-ci, je l'ai pris, et je l'ai gardé onze ans parce qu'une chose qu'on a et qu'on ne montre pas, c'est une chose qui n'existe pas encore. Tant qu'elle reste pliée dans une boîte, personne ne peut me dire que je l'ai inventée.

Fenn baissa les yeux.

Ce n'était pas une lettre. C'était une note interne, tapée à la machine, avec les marges d'un formulaire. En haut, un en-tête d'agence. Une date. Un objet : _Réclamation — mortalité piscicole, baie d'Orasay_. Et là, sous le paragraphe, une ligne qui lui coupa le souffle :

_Intervenant désigné : D. MacVane, agent signataire. Observations de l'intervenant jointes au dossier principal. Recommandation : classement sans suite._

En bas, dans le coin, une mention minuscule, la marque d'un papier carbone : _copie_.

— C'est un carbone, dit Fenn.

— On en faisait trois, dit Kirsty. Un pour le dossier, un pour la région, un pour l'intervenant. Celui-là, c'est celui de l'intervenant. Dòmhnall l'a laissé traîner sur le bureau du phare le jour de sa visite, je l'ai ramassé après son départ, et je ne l'ai jamais rendu. Il n'a jamais su. Ou il a su et il n'a rien dit, parce qu'il savait qu'une copie dans la poche d'une gardienne adjointe ne vaut rien tant qu'elle n'est pas montrée.

Fenn tendit la main. Elle s'arrêta à un doigt du papier.

— Je peux le prendre?

— Vous pouvez le regarder. Le prendre, c'est une autre affaire.

— Je ne comprends pas.

— Vous comprenez très bien, dit Kirsty. Vous êtes venue ici chercher de quoi faire un film. Moi j'ai vécu vingt-neuf ans sur cette île avant de partir, et j'y ai encore un frère, une tante, deux cousins et une maison que je n'ai pas vendue. Un bout de papier, ça ne coûte rien à personne tant que ça reste sur une table de cuisine. Montré à la bonne personne, au mauvais moment, ça coûte à tout le monde.

Elle reprit le feuillet, le replia en quatre, et le remit sous le carnet. Puis elle referma la boîte.

— Vous avez raison de vouloir le tuyau plutôt que le phare, dit-elle. Le phare, tout le monde s'en fiche. C'est ce qu'il y a sous l'eau qui a une valeur. Mais vous n'irez pas loin avec un bout de papier et un vieux qui radote.

— Il me faut quelque chose de solide.

— Je sais ce qu'il vous faut.

Kirsty se leva, alla à la fenêtre, regarda la route. La lumière tombait déjà. Sur la lande, très loin, un véhicule blanc était arrêté, moteur allumé peut-être, on ne pouvait pas savoir.

— Vous avez jusqu'à quand?

— Demain matin.

— Alors demain matin, vous n'aurez rien.

— Si vous me donnez ce papier—

— Si je vous le donne, dit Kirsty, vous le photocopiez, vous le mettez dans un dossier, et dans six mois trois avocats se disputent pour savoir si une copie non certifiée d'une note interne a une valeur quelconque. Vous perdez. Vous perdez parce que ce papier, seul, ne prouve rien : il faut quelqu'un pour dire d'où il vient, et personne ne le dira. Ni Ruairidh, ni Moira, ni moi.

— Pourquoi pas vous?

Kirsty se retourna. Elle avait le visage fatigué de quelqu'un qui a déjà pesé cette question, seule, dans une cuisine, pendant onze ans.

— Peut-être, dit-elle. Mais pas toute seule.

Elle revint vers la table, posa la main sur la boîte.

— Si je parle, je parle avec mon fils à côté de moi. Dans le cadre, à l'image. Pas lui qui attend dans une pièce à côté en se demandant ce que je raconte. Lui, devant, avec moi. Sinon il n'y a pas d'entretien, il n'y a pas de témoignage, il n'y a rien — et vous rentrez sur votre île avec votre chemise mouillée et votre jolie voix, et dans un an tout le monde aura oublié jusqu'à votre nom.

Fenn ouvrit la bouche, la referma.

— Je ne peux pas vous promettre ça.

— Je ne vous demande pas de me le promettre.

— Callum ne voudra pas. Il m'a demandé de ne même pas noter cette conversation. Le mettre devant une caméra à côté de vous, pour parler de son père, de son départ — je ne peux pas lui imposer ça. Ce serait—

— Ce serait juste, dit Kirsty. Ce serait juste, et c'est bien pour ça que ce n'est pas facile. Vous croyez que je ne sais pas ce que je demande? Je le sais mieux que vous. Onze ans que je le sais.

Elle rouvrit la boîte, sortit le feuillet, et le tint entre deux doigts, au-dessus de la table.

— Vous rentrez ce soir. Il n'y a pas de bateau le samedi soir, donc vous rentrez par un autre moyen, et vous dormirez mal, et demain matin vous serez devant votre productrice sans rien. À moins que.

— À moins que quoi?

— À moins que vous arriviez avec mon fils.

Elle replia le feuillet, le glissa dans la poche de son gilet, et remit la boîte sur l'étagère.

— Dougie avait raison, dit-elle doucement. Voilà ce qu'il faut que vous compreniez. On lui a dit de se taire, et il s'est tu, et il est mort en se taisant. Moi j'ai parlé à personne pendant onze ans et je suis vivante, et mon fils ne me parle plus. Je ne sais pas laquelle des deux choses est la pire.

Elle prit la tasse de Fenn, la vida dans l'évier.

— Je vous raccompagne au carrefour. Il y a un bateau de pêche qui part pour Orasay au petit matin avec la marée. Demandez Iain, dites-lui que c'est moi. Il ne vous posera pas de questions, il ne vous demandera pas d'argent, et il ne vous regardera pas deux fois.

— Et le papier?

— Il vous attendra, dit Kirsty. Comme tout ce qui compte ici. Il attendra.

Fenn ramassa le journal plié, machinalement, et le déplia — une page de résultats de football, vieille de trois semaines. Elle le reposa. Elle n'avait rien noté, rien photographié, rien enregistré. Elle n'avait rien du tout, sauf un nom, un bateau au petit matin, et une condition qu'elle ne pouvait pas tenir.

Dehors, le véhicule blanc n'était plus là.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 42 : Kirsty · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads