The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 46 : The Appeal Hearing

La salle de commission du conseil de Stornoway sentait le papier chaud et le désinfectant. Une table en U, sept membres du panel, des gobelets en carton, un micro qui grésillait par intermittence. Fenn s'assit au bout de la rangée, à côté de Callum, et posa ses deux chemises cartonnées bien à plat devant elle. La pluie frappait les vitres en diagonale.

M. MacKay, le président, ajusta ses lunettes et lut le point à l'ordre du jour d'une voix neutre : *examen de l'appel interjeté contre le refus de renouvellement de la licence de mouillage — baie d'Orasay — signataire enregistré : Callum MacLeòid, 2011.*

— Madame Adair, vous êtes inscrite comme partie intéressée. Vous avez dix minutes.

Fenn se leva. Elle n'avait pas préparé de discours, seulement l'ordre des pièces.

— Je ne viens pas vous parler d'écologie, dit-elle. Je viens vous parler d'un dossier mal classé.

Elle ouvrit la première chemise.

— La licence a été refusée au motif qu'aucune évaluation environnementale n'avait été produite en 2011. Or une évaluation a existé. Elle a été ouverte sous la référence MH-2011, traitée non par le SEPA mais par la Maritime Agency, et close sans suite au motif de « mortalité naturelle ». Ce n'est pas une conclusion scientifique. C'est une conclusion administrative.

Elle fit circuler la copie de la page récupérée, celle qui portait encore l'ombre d'un carbone.

— Vous verrez que le nom de l'intervenant désigné sur ce document n'est pas celui d'un gardien de phare, ni d'un pêcheur. C'est celui d'un agent. Dòmhnall MacVane. Frère de l'actuel exploitant des installations de la baie.

Un des membres, une femme aux cheveux gris coupés court, leva la main.

— Madame Adair, votre document est une copie partielle. Où est l'original ?

— Il existe. Il est en sécurité. Il sera produit si le conseil l'exige.

— Et vous ne le produisez pas aujourd'hui ?

— Non.

— Pourquoi ?

Fenn sentit Callum se tendre à côté d'elle. Elle ne tourna pas la tête.

— Parce qu'il appartient à quelqu'un qui a posé une condition. Cette personne veut être entendue, pas seulement citée. Je ne peux pas décider pour elle.

La présidente du panel nota quelque chose. Le micro grésilla.

— Nous reviendrons à cette question, dit M. MacKay. Monsieur MacLeòid, la licence de 2011 portait votre signature comme signataire. Pouvez-vous confirmer ?

Callum se leva lentement. Il portait une chemise propre, celle des enterrements, la seule repassée qu'il possédait. Ses mains étaient rouges du sel.

— Je confirme que c'est mon écriture.

— Vous étiez donc le demandeur ?

Un silence. Fenn compta trois respirations.

— Non.

— Vous avez signé un formulaire au nom d'un autre ?

— Le formulaire demandait un signataire présent sur le domaine. J'étais sur le domaine. J'ai signé.

— Au nom de qui, monsieur MacLeòid ?

— Le formulaire ne le demandait pas.

M. MacKay posa son stylo.

— Je vous le demande, moi. À qui était destinée cette licence ?

Callum regarda le micro. Puis il regarda Fenn — une seconde, pas plus — et elle comprit, à la façon dont il ferma les yeux avant de parler, qu'il n'avait jamais dit cette phrase à voix haute, à personne, pas même à lui-même.

— À ma mère, dit-il.

La salle devint très silencieuse. On entendait la pluie. Un des membres du panel remua des papiers sans raison, comme si le bruit pouvait couvrir la phrase.

Fenn resta immobile. Elle avait sous les yeux un document qu'elle était venue défendre et dont elle ignorait la moitié de l'histoire. La baie d'Orasay n'avait pas été un projet de pêche. C'était un endroit qu'une femme avait voulu garder ouvert.

— Votre mère, répéta M. MacKay.

— Elle s'appelait Màiri MacLeòid. Elle avait un bateau. Elle est partie. J'ai pris le mouillage pour qu'il reste là où il était. Quand la licence est arrivée, je l'ai signée à mon nom parce que je ne savais pas comment écrire le sien.

— Vous ne savez pas écrire le nom de votre mère ?

— Je sais l'écrire. Je ne savais pas comment le justifier.

La femme aux cheveux gris intervint, plus doucement :

— Monsieur MacLeòid, votre mère est-elle décédée ?

Le silence revint, et cette fois Fenn sentit qu'il venait d'ailleurs — d'un banc, derrière elle, où quelqu'un retenait son souffle. Elle n'osa pas se retourner. Elle savait ce qu'elle aurait vu : Ewan, assis seul, avec sur les genoux le rouleau de sa carte marine et le stylo qu'il emportait partout.

Il était venu. Malgré tout. Et il allait entendre la réponse en même temps que la salle.

— Non, dit Callum.

Un bruit de chaise. M. MacKay regarda par-dessus ses lunettes.

— Je suis obligé de vous demander pourquoi la licence a été enregistrée à votre nom et non au sien, si elle vivait.

— Elle ne vivait pas ici.

— Où vivait-elle ?

— Ailleurs.

— Êtes-vous en contact avec elle ?

Callum ne répondit pas tout de suite. Fenn posa une main à plat sur sa chemise cartonnée, là où était la page carbon, et sentit le papier tiède sous sa paume comme s'il battait.

— Non, dit-il enfin.

Ce n'était pas un mensonge. C'était pire qu'un mensonge ; c'était vrai et faux en même temps, et Fenn s'en aperçut à la seconde où le mot tomba. Elle, elle savait où vivait Kirsty MacLeòid. Elle avait bu son thé. Elle avait laissé deux pages de notes et une adresse dans sa poche.

M. MacKay reprit son stylo.

— Bien. Le conseil prend acte. Nous allons vous demander, madame Adair, de produire l'original du document MH-2011 avant la prochaine séance, ou une déclaration de la personne qui le détient. Sans quoi l'appel reposera sur une copie non authentifiée.

— Compris.

— Et monsieur MacLeòid, le conseil prend également acte de votre déclaration. Elle sera consignée au procès-verbal.

Callum acquiesça, s'assit, et ne regarda personne. Ses épaules avaient la ligne d'une digue qui tient encore mais dont on entend l'eau par-dessous.

M. MacKay consulta les autres membres, puis se pencha vers le micro.

— Le panel propose un ajournement de trois semaines. Durant cet intervalle, une inspection indépendante de la baie d'Orasay sera ordonnée, avec prélèvements à trois stations, dont une à l'embouchure du cours d'eau Nord. L'appel reste ouvert. La licence demeure suspendue.

Trois semaines. Fenn sentit la chose se poser dans son ventre : trois semaines, c'était assez pour obtenir le carbone, assez pour revenir avec Kirsty, assez pour qu'on la croie ou qu'on l'enterre proprement. Assez, aussi, pour que la marée emporte ce qu'il restait à voir.

— Le conseil souhaite-t-il entendre d'autres parties ? demanda M. MacKay.

Une chaise grinça, au fond. Fenn se retourna malgré elle.

Ce n'était pas Ewan.

Un homme se levait, la soixantaine, imperméable ruisselant, chapeau à la main. Fenn ne le connaissait pas. Mais Callum, à côté d'elle, devint brusquement immobile, et sa main se referma sur le bord de la table comme s'il retenait quelque chose de tomber.

— Oui, dit l'homme en anglais, avec un accent qu'elle n'avait pas encore entendu sur Orasay. Je voudrais dire quelque chose au sujet du formulaire de 2011. Et de la signature.

Il regarda Callum. Callum le regarda. Et Fenn comprit, à la manière dont les deux hommes se tenaient — distance exacte, silence exact —, qu'elle venait d'assister, sans le savoir, à un second enregistrement : celui d'une reconnaissance.

— Je m'appelle Iain MacVane, dit-il. Je suis le fils de Dòmhnall. Et sur ce formulaire-là, il y a une chose que personne n'a encore lue.

Dans sa poche, le téléphone de Fenn vibra une fois. Elle ne le sortit pas tout de suite. Elle attendit d'être sûre de ce qu'elle venait d'entendre, comme on attend que la houle se retire pour voir ce qui était sous l'eau.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 46 : The Appeal Hearing · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads