Le marteau tomba une fois, sec, et la salle se vida par vagues.
Fenn resta assise pendant que les chaises raclaient le sol autour d'elle. Trois semaines. Le papier gras du règlement sous ses doigts, les trois stations d'échantillonnage soulignées deux fois au crayon. À la sortie, Callum tenait déjà la porte de la salle, la nuque raide, et elle comprit à sa façon de ne pas la regarder qu'il savait ce qui venait.
Dans le corridor, le néon bourdonnait au-dessus des affiches de prévention routière. Un agent municipal rangeait des gobelets en plastique. Fenn s'arrêta au milieu du couloir, entre la porte vitrée et l'escalier.
— Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Callum s'immobilisa. Il ne fit pas semblant de ne pas comprendre.
— Ce que tu as dit là-dedans. Que la demande était au nom de ta mère.
— Ah. Ça.
— Ça. J'ai passé des semaines sur cette formée. Sur ton nom. Sur le type qui a signé quelque chose qu'il n'a pas lu, qu'il n'a pas vérifié, qui a laissé la signature se faire sans regarder. Et à aucun moment —
— À aucun moment tu ne m'as demandé à qui c'était destiné.
— À aucun moment je n'ai eu besoin de demander si un homme raconte la vérité sur sa propre mère.
Il souffla par le nez, ce bruit qu'elle lui connaissait maintenant, mi-rire mi-défaite.
— Viens.
Il poussa la porte de service. Dehors, un parking en gravier, deux mouettes sur une benne, le vent qui sentait la pluie en formation du côté de l'ouest. Le froid la saisit et fit remonter toute sa fatigue d'un coup. Callum sortit un paquet de cigarettes qu'il ne fuma pas, le retourna dans ses doigts, le rempocha.
— C'était une chose bête, dit-il enfin. Sentimentale.
— Sentimentale.
— Ouais. — Il regardait les mouettes. — Ma mère a toujours voulu ce bout de ponton. Pas pour l'argent, pour la chose elle-même. Elle disait qu'un homme qui a son propre bouton d'amarrage dans une baie comme celle-là, c'est un homme qui ne partira pas. Elle disait ça comme une plaisanterie. — Il haussa une épaule. — Elle est partie quand j'avais quatorze ans. Tu sais ça.
Fenn ne dit rien.
— Alors quand le dossier est revenu au bureau, en 2011, avec la demande de renouvellement, je — l'idée de mettre mon nom là-dessus m'a paru obscène. Le nom de celui qui reste. Comme si on disait voilà, on l'a remplacé, elle est rayée, bon. J'ai écrit le sien.
— Et tu ne l'as dit à personne.
— J'ai dit que c'était une erreur administrative. C'était plus simple. — Il la regarda pour la première fois depuis le seuil. — Je ne voulais pas que tu penses que je jouais au deuil.
— Jouais au deuil.
— Tu diriges des documentaires. Tu passes ton temps à chercher les gens qui font semblant de ressentir des choses devant une caméra. Les mains sur la table. La voix qui se casse un peu au bon moment. Je ne voulais pas que tu me regardes comme ça. Alors j'ai préféré avoir l'air d'un fonctionnaire négligent. C'est moins dangereux.
Le silence. Quelque part derrière les bâtiments, un camion recula, bip, bip, bip.
— Sauf que là, en pleine audience, tu as choisi le deuil.
— Oui.
— Pourquoi ?
Il remit ses mains dans ses poches.
— Parce que si MacKay a écrit le nom de ma mère dans le compte rendu, alors ça existe dans le dossier. Pour toujours. Il n'y a plus que moi qui le sais. — Il eut un petit mouvement de mâchoire. — Et puis je ne pouvais plus. Le type à côté de moi avait le formulaire sous les yeux avec son nom à lui dessus, et tout le monde s'arrangeait depuis quatorze ans comme si de rien n'était.
Fenn ferma les yeux une seconde. Le vent lui piquait la figure.
— Tu as bien vu qui était au fond de la salle ?
— Iain.
— Iain MacVane. Tu le connaissais déjà ?
— Pas comme ça. Je l'ai vu deux fois, gamin, dans la cour de l'école à Uist. — Il tourna la tête. — Le fils. Il a le nez du père.
— Il a dit qu'il y avait quelque chose sur le formulaire que personne n'avait encore lu.
— Oui. J'ai entendu.
— Et toi, tu sais ce que c'est ?
Callum la regarda longtemps.
— Non.
Elle ne pouvait pas dire s'il mentait. C'était la première fois depuis la traversée qu'elle n'en était pas sûre, et ça la dérangea plus qu'elle ne l'aurait voulu.
— Fenn. — Il fit un pas. — Il est dix-neuf heures moins vingt. Ishbel a la déposition. Si tu arrives les mains vides, elle la lit à voix haute devant MacVane.
— Je sais.
— Est-ce que tu as quelque chose ?
— J'ai deux pages de notes.
— Deux pages.
— Signées. Datées. La main de Kirsty, sa table, sa cuisine. Ça tient debout le temps que quelqu'un demande la source. Une seule question, et on tombe.
Le gravier grinça sous les roues d'une voiture. Callum ne se retourna pas.
— Elle te l'a donnée ?
— Elle me l'a montrée.
— Et elle veut quoi ?
Fenn prit l'air entre ses dents.
— Toi. Sur la caméra. Assis à côté d'elle, face objectif, pour qu'on dise enfin ton nom et le sien dans la même phrase.
Il ne bougea pas. Les mouettes partirent d'un coup de la benne, tout d'un bloc, comme des feuilles.
— Voilà, dit-il.
— Voilà quoi.
— Voilà pourquoi tu ne me l'as pas dit depuis Uist.
— Je ne te l'ai pas dit parce que je ne pouvais pas promettre à sa place. — Sa voix monta un peu, puis redescendit. — Ce n'est pas ma mère. Ce n'est pas mon île. Ce n'est pas ma honte. Je filme. Je fais de l'image avec la vie des gens et je m'en vais. Voilà ce que je fais.
— Alors dis-lui non.
— Je le lui ai dit.
— Non, tu ne me l'as pas dit à moi.
Un temps. Le vent changea de bord.
— Iain MacVane, dit Fenn lentement. Il a parlé du formulaire. Il y a une chose qu'on n'a pas vue sur cette page. Quatre colonnes, deux signatures, une case de renvoi administratif qu'on a cochée à la main et qui désigne un intervenant.
— Le mémoire de 2011. Dòmhnall.
— Oui.
— Ça, je l'ai déjà dit à l'audience. L'intervenant désigné, c'est le père.
— Sauf que le mémoire de 2011 recommande la fermeture sans suite. C'est écrit noir sur blanc. Si Dòmhnall MacVane est l'intervenant désigné et que la suite s'est arrêtée toute seule — une copie carbone de ce mémoire est sortie de l'île il y a quinze ans. Quelqu'un l'a emportée. Et Kirsty la garde.
Callum resta très calme.
— Tu ne l'as pas.
— Non.
— Mais tu l'as lue.
— J'ai vu la première page.
Il détourna la tête vers le parking. Une fourgonnette de la voirie passa lentement, puis disparut derrière l'angle du bâtiment.
— Trois semaines, dit-il. Le panel veut l'original ou une déclaration de la personne qui le détient.
— Oui.
— Ça veut dire Kirsty.
— Oui.
— Ou tu te présentes avec ce que tu as, et tu es un témoin sans document. Un étranger avec deux feuillets et une déposition qui te met en cause.
— Je sais ce que je serais.
Callum se frotta le visage à deux mains. Quand il les baissa, quelque chose avait bougé dans sa figure, une décision qui se faisait sans lui.
— Mon fils a entendu, dit-il. Dans le couloir de la salle, quand j'ai dit le nom de ma mère. Il est resté debout derrière la délégation pendant deux heures à écouter son père avouer une chose qu'il ne lui a jamais racontée.
— Je l'ai vu.
— Il est reparti avec le bus de midi sans me parler.
Fenn regarda l'heure. Dix-neuf heures moins dix.
— Va le trouver, dit-elle. Moi, je vais à la mairie.
— Non. — Callum ramassa ses clés. — On y va ensemble, mais tu écoutes d'abord une chose. Si on entre là-dedans et qu'Ishbel lit ta déposition, tout ce qu'on a construit est mort. Toi, moi, ce qu'on a dit au panel ce matin. Mort. Alors tu vas faire exactement ce que je dis, et tu ne discutes pas.
Fenn le dévisagea.
— Quoi ?
— On n'entre pas par la porte.
Il ouvrit la portière de la voiture.
— On entre par la salle des archives. Il y a une photocopieuse au premier. Si tu veux qu'un document existe dans un dossier, il faut qu'il existe en trois exemplaires avant que MacVane ouvre la bouche. Kirsty peut refuser de donner le sien. Elle ne peut pas refuser que sa note d'accompagnement soit déjà sur la table.
— Tu veux que je photocopie une note sans autorisation.
— Je veux que tu arrêtes de filmer la baie et que tu deviennes un dossier. — Il s'assit au volant. — À 19 heures, Iain MacVane va parler du formulaire. On ne sait pas ce qu'il y a dessus. Donc on gagne du temps.
Fenn resta une seconde dans le vent, la main sur la portière. Au-dessus du parking, la lumière de l'ouest virait au cuivre ; quelque part, dans la baie, trois stations allaient être forées dans trois semaines, et une seule d'entre elles toucherait le ruisseau du Nord.
Elle monta.
— Une chose, dit-elle en bouclant sa ceinture. Pour Iain.
— Quoi.
— S'il parle du formulaire, la seule personne dans cette salle qui saura si c'est vrai, c'est sa propre mère. Et elle n'est pas là.
Callum démarra sans répondre, et le gravier du parking cria sous les pneus comme quelque chose qui se déchire.