Le pont de Tam sentait le gasoil et le sel, et le moteur toussait à chaque vague comme s'il récitait une prière qu'il connaissait mal. Fenn avait calé l'épaule contre le bastingage et tenait la caméra large en équilibre, le pare-soleil en accordéon ouvert contre le vent qui venait de l'ouest. L'autre boîtier, le petit, était serré dans sa main gauche, objectif braqué vers la ligne d'eau sous la jetée nord, là où le tuyau de l'usine sortait de la pierre comme une racine mal guérie.
— Tu comptes filmer toute la matinée ? demanda Tam sans tourner la tête. Il tenait la barre d'une main et son cornet de tabac de l'autre.
— Jusqu'à ce qu'ils me demandent d'arrêter.
— Ils te le demanderont.
— Je sais.
Le canot des inspecteurs était déjà à l'eau. Trois hommes, deux femmes, gilets jaunes par-dessus les vestes de ville. Ils avaient débarqué du ferry de sept heures avec des caisses en plastique blanc qui portaient des numéros peints au pochoir. Fenn les avait vus traverser la jetée d'un pas de gens qui n'ont pas dormi dans le bateau.
— Premier prélèvement, annonça une voix dans le vent. Amont du ruisseau nord.
Elle cadra. Le petit boîtier suivit la main gantée qui plongeait la bouteille dans l'eau trouble, la remontait, l'étiquetait. Le tuyau, derrière, crachait toujours son filet pâle, presque invisible, ce qui était précisément le problème.
— Tu as vu la couleur ? murmura Tam.
— Je filme la couleur.
— Elle ne se verra pas.
— Elle se verra dans vingt ans, quand quelqu'un voudra savoir.
Il cracha par-dessus bord, ce qui chez lui valait un acquiescement.
Ils travaillèrent deux heures. Fenn filmait les gestes, les bouteilles, les visages baissés, la façon dont les inspecteurs notaient les coordonnées sans jamais lever les yeux vers la côte. Deuxième station, milieu de baie. Troisième station — et c'est là que quelque chose se déplaça dans sa poitrine — à l'embouchure sud, à bonne distance du tuyau.
Elle baissa la caméra large.
— Tam. Ils ne vont pas au tuyau.
— Non.
— Ils ont trois stations. Le mandat en prévoyait trois. Mais ils choisissent lesquelles.
— Bien sûr qu'ils choisissent.
Elle regarda l'eau entre le canot et la jetée nord. Le courant portait vers l'est ce matin. Tout ce qui sortait du tuyau irait vers l'est, et les trois stations étaient alignées vers le sud.
Le zodiac des inspecteurs se rapprocha. La femme à l'avant — cheveux courts, lunettes de soleil remontées sur le front malgré le crachin — leva la main dans sa direction.
— Vous, sur le bateau. Vous filmez ?
— Oui.
— Vous pouvez arrêter, s'il vous plaît. C'est une inspection réglementaire. Pas un événement public.
Fenn garda la caméra large à l'épaule. Le petit boîtier continuait, posé sur le banc, objectif vers le tuyau, et personne dans le zodiac ne pouvait le voir d'où ils étaient.
— Je suis à bord d'un navire privé, dit-elle. Dans les eaux du port. Je ne gêne pas votre travail.
— Vous le filmez.
— C'est légal.
La femme échangea un regard avec l'homme à côté d'elle. Il haussa les épaules. Elle nota quelque chose sur sa planchette — le nom du bateau, probablement, ou le numéro d'immatriculation peint à l'arrière.
— Restez en dehors de notre périmètre, dit-elle enfin.
— D'accord.
Tam fit tourner le canot, lentement, et Fenn vit la ligne de la bouée d'entrée du port glisser sous la coque. Il ne dit rien. Il connaissait la limite mieux que quiconque sur l'île — quarante ans de pêche, il savait où finissait la juridiction du conseil et où commençait la mer ouverte.
— Là, dit-il. Tu es en eaux internationales. Enfin, assez pour eux.
Elle remonta le petit boîtier, vérifia la carte mémoire, le remit en place. Depuis cette position, elle voyait la jetée nord de profil, le tuyau en contre-jour, les épaules jaunes des inspecteurs qui s'éloignaient vers leur quatrième point — non, vers leur troisième, ils avaient fini. Ils remontaient déjà dans le zodiac, les caisses blanches empilées à l'avant, trois bouteilles dans trois caisses.
— Trois, dit Tam.
— Trois sur neuf.
— Le mandat disait trois.
— Le mandat disait trois stations dans une baie de neuf sites d'échantillonnage identifiés dans la plainte. Personne n'a dit lesquelles. Et personne n'a dit pourquoi celles-ci.
Elle coupa l'enregistrement. Le vent lui collait les cheveux sur la tempe et elle les repoussa d'une main gantée de mouillé. Sur la jetée, un des inspecteurs levait la tête vers le canot, une seconde, deux, puis se détournait.
— Ils m'ont vue, dit-elle.
— Ils t'ont vue dès le début.
— Tam, ils ont évité le tuyau. Trois stations dans toute la baie et pas une seule près de la source. Si je monte ça tel quel, ils diront qu'ils ont suivi le mandat. Et ils auront raison.
Tam rangea son cornet dans la poche de sa veste.
— Alors tu ne montes pas ça tel quel.
— Non.
Elle regarda le tuyau, le filet pâle, la pierre noircie autour de l'orifice. Un goéland se posa sur la bouée d'entrée, repartit.
— Il me faut quelqu'un qui était dans ce zodiac, dit-elle. Ou quelqu'un qui sait ce qu'ils ont fait de ces trois bouteilles entre ici et Stornoway.
— Tu veux dire, dit Tam lentement, quelqu'un qui travaille sur un bateau de la compagnie et qui a vu ce qui sort du tuyau la nuit.
— Je veux dire exactement ça.
Il ne répondit pas tout de suite. Il regardait la côte, la maison blanche au-dessus du port, la fenêtre de la cuisine où une lampe s'était allumée malgré le jour. Fenn suivit son regard. Elle ne savait pas encore ce que cette fenêtre signifiait, mais elle savait que Tam le savait.
— Mon fils rentre ce soir, dit-il enfin.
— Duncan.
— Il est sur le Naomh Màiri. Second du pont. Il débarque à six heures.
Il tourna la barre vers l'entrée du port et le moteur reprit son toussotement de prière.
— Tu me le montres ? demanda Fenn.
— Je te le montre. Mais il faudra que tu écoutes d'abord, et que tu filmes après. Et pas son visage.
Elle rangea le petit boîtier dans son sac, le grand contre sa hanche. L'eau du port était grise et calme, et sous elle, quelque part entre la jetée nord et la bouée, les trois bouteilles des inspecteurs s'en allaient vers Stornoway dans des caisses blanches, étiquetées, scellées, avec trois numéros peints au pochoir qui ne correspondraient à aucune source.
— Pas son visage, dit-elle. D'accord.
Le canot accosta. Tam coupa le moteur et le silence du port tomba sur eux d'un coup, plein de cris d'oiseaux et du clapotis contre les pneus. Sur la jetée, un homme en ciré chargeait des casiers dans une camionnette et ne les regarda pas. Fenn sauta sur la pierre mouillée, la caméra large en bandoulière, et sortit son téléphone pour vérifier l'heure.
Six heures. Le Naomh Màiri.
L'écran s'alluma et, sous l'heure, une notification qu'elle n'avait pas ouverte attendait depuis la fin de l'audience de la veille. Un numéro inconnu. Elle resta une seconde le pouce au-dessus, puis le glissa et lut :
*Arrêtez de filmer la baie où je travaille et je vous dirai ce qu'ils ont mis sur le formulaire de 2011 que personne n'a lu. Sinon, vous le lirez au tribunal et vous perdrez.*
Pas de signature. En dessous, un second message du même numéro, envoyé une minute plus tard :
*Ne le montrez à personne. Surtout pas à Callum.*
Fenn releva les yeux vers Tam, qui nouait l'amarre sans se presser, et vers la fenêtre éclairée au-dessus du port, et vers la mer, là où le tuyau continuait de cracher son filet pâle que trois bouteilles ne verraient jamais.
— Six heures, dit-elle.
Tam hocha la tête.
— Six heures.