Duncan est arrivé à dix-huit heures moins le quart, ce qui n'était déjà pas bon signe. Tam avait dit six heures. Tam ne se trompait jamais sur une horaire de marée, encore moins sur l'horaire de son propre fils.
Il est entré par la porte de la cuisine sans frapper, comme quelqu'un qui a grandi dans cette maison et n'a jamais appris à demander la permission. Grand garçon, épaules larges, la peau rougie par le vent du large jusqu'aux pommettes, vingt-cinq ans peut-être. Il s'est arrêté net en voyant Fenn assise à la table avec sa caméra posée devant elle, fermée, écran noir.
— Qu'est-ce qu'elle fait là, ton amie ?
— Elle attend, a dit Tam, sans lever les yeux de la bouilloire.
Duncan a regardé son père. Puis la porte. Puis Fenn. Il n'a pas bougé pendant trois secondes entières, et dans ces trois secondes Fenn a compris à peu près tout ce qu'il fallait comprendre : ce garçon n'était pas venu parce qu'il voulait parler. Il était venu parce que son père le lui avait demandé, et parce qu'il y a des choses qu'on fait pour son père même quand ça vous coûte.
— Ferme la porte, a dit Tam.
Duncan l'a fermée.
Il est resté debout, adossé au plan de travail, les bras croisés, le menton rentré. Tam a versé le thé. Trois tasses. Il en a poussé une vers son fils.
— Je ne filme pas ton visage, a dit Fenn. C'est la condition. Tam te l'a dit ?
— Il me l'a dit.
— Je la respecte. La caméra reste là, fermée, tant que tu veux. Si je l'allume, ce sera sur tes mains, ou sur la table, ou sur rien. Tu me dis quand.
Duncan a bu une gorgée de thé. Il avait les ongles noirs de cambouis, deux doigts bandés au ruban d'électricien, un vieux bleu qui jaunissait sous l'ongle du pouce. Des mains de machine, pas de pont.
— Tu es mécanicien ? a demandé Fenn.
— Second. Sous le chef. Sur le Naomh Màiri.
— Depuis longtemps ?
— Quatre ans.
Tam s'est assis. Il n'a rien dit. Il avait l'air d'un homme qui regarde une barge s'éloigner de la jetée, sachant ce qu'il y a dedans.
— Mon père dit que tu cherches à savoir ce qui passe par le tuyau, a dit Duncan.
— Oui.
— Et il dit que tu le feras de toute façon, avec ou sans moi.
— Oui.
Le garçon a eu un petit rire sans chaleur.
— Au moins c'est franc.
Il a tourné sa tasse entre ses doigts. Dehors, le vent a poussé la pluie contre la vitre, une seule rafale, puis plus rien.
— Je ne vais pas te donner de papiers, a-t-il dit. Je n'en ai pas. Je n'ai jamais rien signé, rien noté. Je n'ai pas de photos. Je n'ai rien.
— Je sais.
— Alors qu'est-ce que tu veux ?
— Ce que tu as dans la tête.
Il a regardé son père encore une fois. Quelque chose est passé entre eux, quelque chose de vieux, une dette ou une promesse, et Tam n'a pas bougé d'un millimètre.
— Il faudra que tu comprennes un truc, a dit Duncan, en se mettant enfin à parler. Sur ces bateaux, il y a deux sortes de gens. Il y a ceux qui sont du coin et ceux qui ne le sont pas. Le chef, il n'est pas du coin. Il vient de Grangemouth. Il est là depuis deux ans. Il vit à bord, il ne descend jamais à terre, il ne boit pas avec nous. Et il a une façon de parler de ses trajets, quand il a un verre dans le nez. Il dit « les courses d'Orasay ». Comme si c'était un nom de ligne. Comme si c'était une route qu'on connaît, un truc normal, un truc qu'on fait chaque semaine. « Oh, les courses d'Orasay, ça, c'est du fric, ça. »
— Qu'est-ce qu'il veut dire ?
— Je ne sais pas. C'est ça le problème. Je ne sais pas, et je n'ai jamais demandé, parce que quand tu demandes, on te répond, et quand on te répond, tu sais, et quand tu sais, tu es dedans.
Fenn a posé les deux mains à plat sur la table.
— Mais tu as vu quelque chose.
Duncan a hésité. Pas comme un homme qui ment — comme un homme qui pèse.
— Je vais te dire ce que je vois, a-t-il dit. Je ne te dis pas ce que ça veut dire. Je ne te dis pas qui c'est. Je te dis ce que je vois, une fois, et après je remonte à bord demain matin et je n'ai jamais parlé à personne. Si jamais quelqu'un me demande si j'ai parlé à une étrangère, je dirai non, et toi tu diras que je n'ai pas parlé, et mon père dira la même chose. C'est comme ça ou je m'en vais maintenant.
— C'est comme ça, a dit Fenn.
— La caméra.
— Elle est fermée.
— Allume-la sur mes mains. Rien d'autre. Si tu bouges, si tu montes d'un centimètre vers mon visage, je me lève.
Fenn a allumé. L'écran s'est ouvert, le petit témoin rouge, et elle a cadré bas, le plan de travail, la tasse, les doigts bandés. Elle a posé la caméra sur le bord de la table, appuyée contre un bocal de farine, objectif tourné vers le bas. Elle ne l'a plus touchée.
— Parle.
Duncan a respiré par le nez, longuement.
— Le Naomh Màiri, il ne fait pas que du poisson, a-t-il dit. Enfin si, officiellement. Il y a des caisses, il y a des jours où on charge des caisses pour Uist, pour Barra, ça va. Mais il y a des nuits où on ne charge pas du poisson.
— Qu'est-ce qu'on charge ?
— Des citernes.
— Combien ?
— Deux, trois fois par mois. Je ne sais pas ce qu'il y a dedans. Je sais à quoi elles ressemblent. Je sais comment elles pèsent. Je sais qu'on les prend au quai de l'usine, à la nuit, quand il n'y a personne sur le quai sauf nous, et je sais qu'on les met à l'arrière et qu'on les couvre de filets à goémon, et je sais qu'à l'aube on n'est plus là.
Tam a fermé les yeux.
— Et la « course d'Orasay », a dit Fenn, c'est quoi ?
— C'est le nom que le chef leur donne. Il en parle comme d'une prime. Il dit que ce sont les meilleures courses de l'année. Il dit qu'il faudrait être fou pour les lâcher.
— Est-ce qu'il a dit pourquoi elles étaient bonnes ?
Duncan a hésité une seconde de trop.
— Il a dit que c'était bon parce que « personne ne regarde la nuit ».
Fenn a gardé les yeux sur la caméra. La main qui tenait la tasse s'est resserrée, les jointures ont blanchi, et elle a senti — elle a su, avec une certitude qui n'avait rien à voir avec une preuve — que ce geste-là était l'image de toute l'histoire. Une main d'homme sur une tasse de thé dans une cuisine, et ce que la main savait.
— Il y a autre chose, a dit Duncan.
— Dis-le.
— Le voyage d'il y a deux semaines. La nuit où il y a eu le poisson mort dans la baie. Le lendemain, le chef était de très bonne humeur. Très bonne. Il a payé une tournée à tout le monde à Stornoway. Il a dit : « Voilà, c'est fait, et personne n'a rien vu. »
Le silence dans la cuisine a duré longtemps. Assez longtemps pour que Fenn entende la bouilloire refroidir sur le fourneau.
— Tu en as parlé à quelqu'un ? a-t-elle demandé.
— Non.
— Pourquoi maintenant ?
Duncan a tourné la tête vers son père, et pour la première fois sa voix a cassé un peu.
— Parce que mon père n'a pas arrêté de me demander pendant un mois, et parce que la baie, c'est là où ma mère prenait les palourdes quand j'étais petit. Elle ne les prend plus. Elle dit que ça ne vaut plus la peine.
Il s'est levé.
— J'ai dit ce que j'avais à dire. Je n'ai rien dit après ça.
— Duncan.
Il s'est arrêté à la porte.
— Tu sais à qui sont les citernes ? a demandé Fenn.
Il n'a pas répondu tout de suite. Il avait la main sur la poignée, le dos tourné.
— Je sais seulement ceci, a-t-il dit. L'usine où on les prend, elle appartient à une compagnie. Et sur les papiers de la compagnie, il y a un nom de famille que je connais. Un nom qui est aussi sur le bateau.
— Lequel ?
— MacVane, a dit Duncan. Et il est sorti dans la pluie.
Tam n'a pas bougé. Fenn a éteint la caméra. Sur la carte mémoire, il y avait huit minutes d'une main et d'une tasse, et rien d'autre — et pourtant elle savait déjà que ces huit minutes valaient plus que tout ce qu'elle avait filmé depuis son arrivée.
Puis son téléphone a vibré sur la table.
Le message anonyme, celui qu'elle n'avait jamais ouvert, s'était affiché cette fois sans qu'elle le touche — comme si l'expéditeur avait senti le moment exact où la porte s'était refermée. Une seule ligne.
« Duncan rentre demain. S'il parle encore, c'est moi qui ferme le quai. »
Tam a lu par-dessus son épaule. Il n'a rien dit pendant un long moment, puis il a pris son manteau.
— Je vais avec toi à cette réunion, a-t-il dit. Et cette fois, on n'y va pas avec deux pages de notes. On y va avec un nom.