Duncan avait les mains d'un homme qui travaillait le métal. Fenn le nota avant même qu'il parle : les ongles courts, une cicatrice en travers du pouce droit, la peau craquelée par le sel et le froid. Il tenait la tasse à deux paumes, comme s'il avait peur qu'on la lui reprenne.
Ils étaient dans la cuisine de Tam, à six heures moins le quart. La lumière baissait derrière la fenêtre. Tam fumait dehors, dos à la maison, pour qu'on ne puisse pas dire qu'il avait écouté.
— Vous filmez rien, avait dit Duncan en entrant.
— Rien, avait répondu Fenn.
Elle avait posé le Nagra sur la table et appuyé sur rec. Le petit voyant rouge s'était allumé, et Duncan l'avait regardé comme on regarde une bête.
— Ça, c'est de l'audio.
— Oui. Je vais effacer après.
Il avait hoché la tête, pas convaincu, mais il s'était assis.
— Le Naomh Màiri, il fait la route depuis trois ans. Pas régulièrement. Quand il y a de la demande.
— Quelle demande ?
— Du sable. Du gravier. Du ballast.
Il but une gorgée. Fenn attendit. Elle avait appris, ces dernières semaines, que le silence travaille mieux que les questions.
— On part d'ici, on va vers le nord, vers l'ouest de Lewis, parfois plus loin. On charge la nuit. Toujours la nuit.
— Pourquoi la nuit ?
— Parce que le jour, il y a des gens. Des bateaux de pêche, la garde-côte, des types qui comptent. La nuit, il y a personne. On a les feux éteints jusqu'à la bouée, et après on les rallume. Le patron dit que c'est la marée qui décide, mais c'est pas la marée qui décide. C'est le client.
Fenn écrivit : *chargement nocturne, feux éteints jusqu'à la bouée*. Elle écrivit la date en haut de la page.
— Les dates, dit-elle. Tu peux me les donner ?
Il hésita. Ses doigts tournèrent la tasse d'un quart de tour.
— La dernière, c'était le douze mars. Avant, le vingt-six février. Avant ça, le neuf février. Il y en a eu une en janvier mais j'étais pas à bord, j'étais à terre avec ma mère.
— Et ça allait où ?
— Je sais pas. Je suis deckhand, pas courtier. On charge, on décharge, on signe rien. Le patron, il a un carnet. Il écrit tout dedans. Mais il le garde.
— Le nom du patron ?
Duncan releva les yeux. Pour la première fois depuis qu'il était entré, il la regarda vraiment.
— Vous savez déjà.
— Je veux l'entendre.
— Non.
Il n'y avait pas de colère dans le non. Juste une porte fermée, poliment.
Fenn écrivit : *patron non nommé — à établir autrement*. Elle passa à la question suivante.
— Tu as dit les tonnages.
— Trois cents tonnes la dernière fois. Deux cent cinquante en février. C'est du volume, hein. C'est pas trois sacs de sable pour un jardin.
— Et l'odeur ?
Il s'arrêta, la tasse à mi-chemin.
— Comment vous savez pour l'odeur ?
— Je filme la baie depuis deux mois. J'ai vu les nappes. J'ai vu ce qui remonte à la surface quand la marée tourne.
— C'est pas que le ballast, dit Duncan, plus bas. Quand ils pompent, il y a de l'eau qui part avec. L'eau du fond de cale. Elle est noire. Elle pue le gasoil et autre chose. Ils pompent ça dans la baie, à l'aube, avant de rentrer au port. Comme ça, quand ils rentrent, les cales sont propres et personne peut rien dire.
Fenn sentit le froid lui monter le long des bras, malgré la cuisine surchauffée.
— À l'aube.
— Ballast at night, log in the morning. C'est ce qu'ils disent. Le patron, il dit ça comme une blague. *Ballast la nuit, journal le matin.* Parce que le matin, tout est écrit proprement dans le carnet, et le carnet, il est à bord, et le bord, il est à quai, et à quai, on peut le visiter si on veut.
— Le journal de bord est falsifié.
— Le journal de bord est *écrit*, dit Duncan. C'est pas pareil. Ils écrivent ce qu'ils ont envie qu'on lise.
Fenn écrivit la phrase en anglais, telle quelle, entre guillemets. Elle souligna deux fois. Puis elle écrivit encore : *rejet d'eau de cale à l'aube, avant accostage. Le journal mentionne l'accostage, pas le rejet.*
— Tu as vu ça de tes yeux ?
— J'ai pompé ça de mes mains.
Il posa la tasse, Écarta les doigts sur la toile cirée, comme pour montrer.
— Il y a un tuyau, à tribord, sous la lisse. On branche, on ouvre la vanne, et ça part. Ça prend vingt minutes. Parfois une demi-heure si la pompe est fatiguée. On regarde la côte. On attend que le jour se lève. Et à la troisième cloche, on est au quai et on boit un thé.
— Et personne ne dit rien ?
— Qui voudrait dire quoi ? dit Duncan. Sur ce bateau, il y a cinq hommes. Deux sont de la famille du patron. Un est son beau-frère. Le quatrième, c'est moi. Le cinquième, c'est un type de Stornoway qu'on voit jamais deux fois.
— Et toi ?
Il ne répondit pas tout de suite. Il regarda la fenêtre, où Tam était devenu une silhouette immobile dans le crépuscule.
— Moi, mon père est né ici, dit-il enfin. Il a pêché ici trente ans. Il a vu la baie quand elle était claire. Il me l'a dit, quand j'étais petit, que l'eau était claire. Je croyais qu'il exagérait.
Il tourna la tasse encore.
— Maintenant je crois plus.
Fenn écrivit : *D. — motif : la baie de son père*. Puis elle posa le stylo.
— Duncan. Est-ce que tu accepterais de me laisser filmer quelque chose ? Pas ton visage. Rien de toi. Juste tes mains.
Il fronça les sourcils.
— Mes mains ?
— Sur la tasse. C'est pour le documentaire. On ne saura pas qui c'est. Personne ne pourra le dire.
— Et ça sert à quoi ?
— Ça sert à ce qu'on entende une voix d'homme qui a pompé, dit Fenn. Pas une voix qui raconte. Une voix qui a fait.
Duncan regarda ses propres mains, comme s'il découvrait qu'elles étaient à lui.
— Pas le visage.
— Pas le visage.
— Et pas ma voix si je dis des noms.
— Tu ne diras pas de noms. Je couperai.
Il réfléchit longtemps. Dehors, Tam écrasa sa cigarette contre le mur et rentra dans la grange pour ne pas entrer.
— D'accord, dit Duncan.
Fenn prit la petite caméra dans son sac, la posa sur la table, inclinée vers le bas. Elle vérifia le cadre dans l'écran : la toile cirée, la tasse, deux mains, une manche de pull gris. Pas de visage. Pas de pièce reconnaissable. Elle appuya sur rec.
— Parle-moi du tuyau, dit-elle.
Il parla. Sa voix était basse, régulière, et ses mains bougeaient sur la tasse en racontant la vanne, le tuyau, la pompe fatiguée, l'aube grise au-dessus de la côte. À la fin, il retira ses mains de la tasse et les posa à plat sur la table.
— C'est tout, dit-il.
Fenn coupa. Elle montra l'écran à Duncan, image par image. Il regarda longtemps les deux mains qui n'étaient que des mains.
— Ça va, dit-il.
Alors il désigna le Nagra.
— Vous avez dit que vous effaceriez.
— Oui.
— Maintenant.
Fenn prit l'appareil. Elle aurait pu négocier. Elle aurait pu dire *plus tard*, *après vérification*, *j'en ai besoin pour les dates au cas où je me trompe*. C'était la chose que Callum aurait dite. Elle leva l'appareil pour qu'il voie l'écran, trouva le fichier, sélectionna, appuya sur supprimer. La confirmation apparut. Elle appuya encore.
L'écran afficha : *0 enregistrements*.
Duncan regarda l'écran une seconde de trop, puis acquiesça.
— Merci.
— Merci à toi.
Elle rangea la caméra, l'appareil, les câbles. Elle laissa le carnet ouvert sur la table, avec ses notes écrites à la main, à l'encre, datées. Duncan posa les yeux dessus. Il ne dit rien. Il savait, forcément, que la parole vivait maintenant ailleurs que dans la machine. Mais il n'avait demandé que l'audio. Il avait demandé une seule chose, et elle l'avait faite, en face de lui, sans discuter.
Tam rentra quand Duncan sortit. Il ne posa aucune question. Il regarda le carnet ouvert, puis Fenn.
— Il a parlé ?
— Il a parlé.
— Vous l'avez filmé ?
— Ses mains. C'est tout.
Tam hocha la tête lentement, comme s'il pesait quelque chose.
— Le problème avec ce genre de choses, dit-il, c'est pas les preuves. C'est les gens qui les portent.
Il alluma la lumière du plafond. La cuisine redevint jaune et ordinaire.
Fenn ferma le carnet. Elle avait les dates, les tonnages, la phrase — *ballast la nuit, journal le matin* — et la certitude, désormais, que l'eau noire qui remontait dans la baie n'était pas venue toute seule. Il lui restait moins de deux heures avant la réunion de dix-neuf heures dans la salle du conseil, avec Callum, deux pages de notes et pas de carbone.
Son téléphone vibra sur la table.
Un numéro inconnu. Un message de trois lignes. Elle le lut deux fois.
*Vous avez parlé à un homme du bateau. Je sais lequel. Vous croyez que vous tenez quelque chose. Vous tenez une corde. L'autre bout est attaché à quelqu'un que vous n'avez pas encore nommé. Arrêtez maintenant, ou je vous dis qui.*
Fenn regarda l'écran. Elle pensa à Duncan, à ses mains sur la tasse, à Tam qui disait que le problème, ce n'était pas les preuves. Puis elle pensa à dix-neuf heures, et à la salle du conseil, et à la forme de 2011 que personne n'avait encore lue.
Elle glissa le téléphone dans sa poche et ne répondit pas.