La photocopieuse de l'annexe était en rideau, comme tout le reste du bâtiment à cette heure. Fenn poussa la porte du bureau de Callum sans frapper et posa la chemise cartonnée sur son clavier.
— Kirsty m'a donné un double carbone. Elle en avait fait deux, cet été-là, quand la licence a été refusée. Une pour le dossier officiel, une pour elle.
Callum ne toucha pas la chemise tout de suite. Il regarda la couverture, puis le mur derrière elle, puis de nouveau la chemise, comme si le papier pouvait le mordre.
— Tu sais ce qu'il y a dedans, dit Fenn. Tu le sais depuis le début.
— Je sais ce que maman m'a raconté.
— Ce n'est pas pareil.
Il ouvrit enfin. Le document tenait en deux feuillets, agrafés en haut à gauche, avec la mention d'enregistrement tamponnée dans la marge. Fenn avait lu chaque ligne trois fois dans le couloir. Elle connaissait la phrase par cœur maintenant — celle qui disait que le demandeur principal n'était pas Màiri MacLeòid mais une tierce personne non nommée, dont la signature apparaissait en bas, illisible, à demi effacée par un trombone rouillé.
Ce que Fenn n'avait pas prévu, c'était la réaction de Callum.
Il s'était penché. Il s'était penché comme on se penche sur une tombe. Son doigt suivit la signature, une fois, deux fois, et quand il releva la tête, il avait ce pli entre les sourcils qu'elle lui connaissait des jours de mauvais temps.
— Ce n'est pas l'écriture de maman.
— Je sais. C'est une signature de superviseur, en haut. Regarde le tampon.
— Non. Fenn, écoute-moi. Cette écriture, je la connais.
Il tira son téléphone, fit défiler quelque chose, reposa le téléphone sur la table, écran vers le bas.
— C'est Cameron MacPhail. Mon premier patron. Celui qui m'a appris à lire une marée.
Fenn s'assit sur le coin du bureau.
— Ton patron de quoi ?
— Des bateaux. Des papiers. De tout, à l'époque. Il avait un bureau sur le quai, au-dessus du magasin de cordages. Il s'occupait des déclarations pour la moitié de l'île parce que personne ne comprenait les formulaires du conseil. Maman y allait tous les mardis. Et quand la licence a été refusée, c'est lui qui a rempli la demande en second recours. Je m'en souviens, maintenant. J'avais douze ans et il m'a laissé porter les enveloppes.
— Alors c'est lui qui a inscrit la mention sur le formulaire de 2011.
— C'est lui qui a refusé de me dire pourquoi.
Fenn compta jusqu'à trois.
— Callum. Est-ce qu'il est encore joignable ?
Le silence qui suivit fut trop long pour être anodin.
— Il est mort il y a cinq ans, dit Callum. Cancer. Deux mois entre le diagnostic et la fin. On a fermé le bureau le lendemain de l'enterrement.
Fenn regarda le document. La signature semblait soudain plus petite, plus ancienne.
— Et ses archives ? Un homme qui remplissait les papiers d'une île entière pendant trente ans, il n'a pas jeté ça à la benne.
— Je n'en sais rien.
— Mais tu le sais, dit-elle doucement. Tu connaissais sa femme. Tu connais le nom de la rue.
Callum se leva et alla à la fenêtre. Dehors, l'obscurité de dix-neuf heures était complète, et sous les lampes du quai, deux silhouettes remontaient la rampe vers la salle du conseil. L'une d'elles boitait un peu — Ishbel. L'autre portait un cartable.
— Sa veuve vit sur le continent, dit-il enfin. À Oban. Elle est retournée chez sa sœur après. Elle a vendu la maison, gardé les cartons, je crois. Les cartons ont suivi.
— Tu as son numéro ?
— J'avais son numéro.
— Callum.
Il se retourna. Elle vit qu'il cherchait une raison de dire non, et qu'il n'en trouvait pas.
— Je préfèrerais qu'on ne l'appelle pas, dit-il.
— Pourquoi ?
— Parce qu'elle m'a écrit, il y a trois ans. Une lettre de deux pages. Elle disait que Cameron avait gardé des choses qu'il n'aurait pas dû garder, et qu'elle ne voulait pas les remettre à n'importe qui. Elle me demandait si je voulais venir les chercher. Moi.
— Et tu n'y es pas allé.
— Je n'y suis pas allé.
Fenn laissa le poids de la phrase redescendre entre eux.
— Qu'est-ce que tu craignais de trouver ?
— Je ne craignais rien. J'ai eu peur de ce qu'elle allait me demander en échange.
— C'est-à-dire ?
— Qu'on me regarde en face, dit Callum. Qu'on me demande pourquoi j'ai laissé la demande au nom de ma mère alors que c'est moi qui aurais dû la porter. Qu'on me dise que Cameron a menti pour couvrir une famille qui ne méritait pas d'être couverte.
Fenn rangea les feuillets dans la chemise. Ses mains travaillaient toutes seules ; sa tête était ailleurs, dans un bureau au-dessus d'un magasin de cordages, avec des cartons empilés contre un mur d'Oban.
— Il est dix-neuf heures cinq, dit-elle. Ishbel a commencé sans nous.
— Iain MacVane va parler.
— Oui.
— Et on a deux pages de notes et pas de carbone dans le dossier de l'archive.
— J'ai le carbone, dit Fenn en tapotant la chemise. Il est là. Dans ma main. C'est mieux qu'un dossier officiel, Callum, c'est la version que personne n'a lue.
Il prit sa veste, puis hésita, une main sur le dossier de la chaise.
— Si on l'appelle, dit-il, ce n'est plus une histoire de licence. C'est une histoire de ce qu'on a fait, nous, avec les papiers de quelqu'un d'autre.
— On n'a encore rien fait.
— C'est bien ce qui me dérange.
Ils sortirent. Le vent du nord leur jeta de la pluie fine au visage dès la porte. Fenn remonta le col de sa veste et glissa la chemise sous son bras, serrée contre ses côtes comme une côte fracturée qu'on protège.
Sur le quai, Tam était adossé à la bitte d'amarrage, les mains dans les poches, et regardait la salle du conseil. En les voyant, il ne bougea pas, mais son menton indiqua la porte éclairée.
— Il est là depuis dix minutes, dit-il. Il a un classeur.
— Iain ?
— Iain. Et il n'a pas l'air d'un homme qui vient lire une note de service.
Fenn ralentit. Callum la dépassa d'un pas, puis s'arrêta aussi.
— Tam, dit Fenn. Duncan a dit quelque chose sur Cameron MacPhail ?
Tam cracha par terre, très loin de ses chaussures, un geste qui chez lui remplaçait la réflexion.
— Duncan a dix-neuf ans. Il connaît les bateaux, pas les bureaux. Mais le vieux Cameron, tout le monde le connaissait. Il tenait les papiers de la MacVane comme il tenait ceux de la moitié du port.
— Il tenait les papiers de la MacVane ?
— Il les tenait. Et il les a tenus longtemps après avoir vendu son fonds, si tu vois ce que je veux dire.
Callum regarda Fenn. Elle vit dans ses yeux la même chose qu'elle venait de comprendre — que les deux feuillets qu'elle portait contre elle n'étaient peut-être pas une preuve, mais une adresse.
— On entre, dit-elle.
— Fenn. Sa femme. Oban.
— On entre d'abord. On appellera après.
Ils poussèrent la porte. La salle était pleine, chaude, sentait la laine mouillée et le café réchauffé. Au fond, debout près de la table du greffier, Iain MacVane tenait un classeur à couverture bleue contre sa poitrine, et il regardait la porte — non pas la porte en général, mais eux deux précisément, comme s'il attendait qu'ils arrivent pour commencer.
Callum, sans s'asseoir, se pencha vers l'oreille de Fenn.
— Le classeur bleu, dit-il. Mon père en avait un identique. Cameron en commandait par douzaine.
Iain ouvrit le classeur sur la table. La première page qu'il en sortit était un formulaire — agrafé en haut à gauche, tamponné dans la marge, avec un trombone rouillé à l'angle et, en bas, une signature à demi effacée.