La vapeur montait du bec de la bouilloire en un filet blanc et régulier. Ewan l'avait posée sur la table de la cuisine, à côté d'un plat en pyrex retourné, et il avait étalé un torchon propre sur le bois avant d'y déposer le carnet bleu.
— Pas trop près, dit-il. Tu brûles la colle avant d'avoir lu une seule ligne.
Fenn s'assit. Le carnet était exactement comme Iain MacVane l'avait brandi à la réunion : même format, même toile élimée aux coins, même trombone rouillé qui mordait la première page. Sauf que celui-ci n'appartenait pas à Iain. Celui-ci venait du coffre de Cameron MacPhail, que Callum avait fini par aller chercher à Oban la veille, sans rien lui dire, et qu'il avait posé devant elle à l'aube comme on dépose une confession.
— Il était dans la cabane à gaffes, dit Callum depuis la porte. Sous les rouleaux de corde. Sa femme ne savait même pas qu'il y était.
— Elle le savait, dit Ewan sans lever les yeux. Elle m'a téléphoné en février. Elle voulait savoir si c'était un péché de le garder ou un péché de le rendre.
Fenn regarda le vieil homme. Il avait les mains à plat sur le torchon, de chaque côté du carnet, comme s'il empêchait une bête de s'échapper.
— Tu savais où il était depuis février.
— Je savais où il était depuis dix ans. J'ai attendu qu'on me le demande.
Il n'y avait rien à répondre à ça. Fenn prit la bouilloire, la pencha, et fit glisser deux doigts de vapeur dans la tranche des pages collées. L'eau de mer avait soudé les feuillets du bloc central en un seul pain gris, et dessous, à travers, on devinait des lignes d'écriture qui ressemblaient à des planches de bois.
— Doucement, dit Ewan. Tu sépares, tu n'arrache pas.
Elle glissa la lame d'un couteau à beurre dans l'interstice, appuya, sentit la colle céder avec un petit bruit de pas dans la neige. Une page. Puis une autre. Callum s'était approché ; il respirait par la bouche.
— Là, dit-il.
Sur la page du 3 mars 2011, d'une écriture haute et penchée qui n'était pas celle du registre officiel, quelqu'un avait écrit :
*Naomh Màiri, quai 4, 04h10. Deux cents tonnes. Le patron a dit que c'était la dernière fois avant l'inspection.*
En dessous, d'une autre main, plus petite, plus serrée :
*Ce n'était pas la dernière fois.*
Fenn tourna la page. Le 11 mars. Le 26 mars. Avril, mai, juin — chaque fois le même nom de quai, la même heure avant l'aube, le même mot : ballast. La liste s'arrêtait net au 2 juillet 2011, jour où un tampon officiel, apposé de travers, déclarait le dossier *clos sans suite*.
— Voilà la page manquante, dit Fenn. Elle n'a jamais été arrachée. Elle a été collée par l'eau.
— Non, dit Ewan.
Il tendit la main, tourna le carnet vers lui, feuilleta jusqu'au bloc central, puis jusqu'à la fin, et revint en arrière. Il avait une façon de tenir la tranche qu'ont les hommes qui ont passé leur vie sur des bateaux : le pouce en travers pour que rien ne se referme.
— La page arrachée était après celle-là. Regarde la couture.
Il avait raison. Entre deux feuillets, une bande de papier déchirée restait accrochée à la reliure, un onglet de la largeur d'un ongle, avec la moitié d'un mot : *déver*.
Fenn posa le couteau.
— Déversement, dit Callum.
— Déversoir, dit Ewan. Le mot était plus long.
Il reprit la bouilloire lui-même, la reposa, et fit ce que Fenn n'avait pas osé faire : il plongea le carnet entier, ouvert, dans la vapeur, en le tenant par les deux couvertures comme on tient un oiseau blessé, et il attendit. Trente secondes. Une minute. Le pain de pages commença à s'ouvrir au milieu, à gondoler, et une feuille se détacha d'elle-même et tomba sur le torchon, humide, presque transparente.
Ce n'était pas une page d'écriture.
C'était un dessin.
Fenn se pencha. À l'encre noire, d'une main qui savait tenir un tire-ligne, quelqu'un avait tracé le contour de la baie d'Orasay — la courbe du rivage nord, la pointe du vieux phare, la jetée du quai 4 — et, par-dessus, deux traits. Un premier, épais, qui partait de l'usine et courait vers le sud avant de plonger sous l'eau à la hauteur de la bouée rouge. Un second, plus fin, presque effacé, qui partait du vieux phare et descendait droit dans la baie, à mi-distance des deux rives, là où Fenn avait filmé la visite des inspecteurs évitant soigneusement un endroit précis.
Le premier trait était daté. Le second aussi. Et la date du second était 1968.
— Oh, dit Fenn.
— Voilà, dit Ewan.
Callum s'accroupit près de la table, les coudes sur les genoux.
— Explique-moi.
— Tu vois le trait fin ? dit Ewan. C'est l'ancien tuyau du phare. Il évacuait les latrines, l'huile, tout ce qui ne servait plus. Ils l'ont condamné en soixante-douze quand on a mis l'électricité, mais condamné ne veut pas dire bouché. Ça veut dire oublié. Le grand tuyau est arrivé après.
— Et ils crachent tous les deux au même endroit, dit Fenn.
— Ils crachent au même endroit, répéta Ewan. Le vieux depuis cinquante ans, le nouveau depuis qu'ils ont commencé la nuit.
Fenn resta un long moment sans bouger. Elle connaissait ce genre de silence : c'était celui d'avant le tournage, quand la réalité s'installe dans le viseur et qu'il faut décider si on appuie ou non.
— Je peux le filmer ? demanda-t-elle.
— Le carnet ? dit Callum.
— Le carnet, la carte, tes mains, la vapeur. Tout.
Ewan la regarda.
— Tu me filmes, tu montres le carnet, et dans deux jours Iain MacVane dit que c'est un faux fabriqué par une étrangère et un vieux qui radote.
— Alors je filme aussi le tampon du 2 juillet.
— Ça ne dit pas d'où vient l'eau.
Elle encadra la carte avec ses doigts, les deux traits, la pointe du phare, l'endroit où le vieux tuyau rencontrait le nouveau sans qu'on l'ait jamais su.
— Non, dit-elle lentement. Mais ça dit depuis quand.
Dehors, la pluie s'était mise à frapper la vitre en cadence. Callum se leva, alla chercher son téléphone sur le rebord de la fenêtre, et revint avec une expression que Fenn connaissait trop bien : celle d'un homme qui vient de lire quelque chose qu'il aurait préféré lire plus tard.
— Quoi ?
— Ishbel. Elle a eu MacVane au téléphone. Il veut que le conseil vote demain une motion reconnaissant les efforts environnementaux de la famille. Une motion d'honneur.
— Ils ne peuvent pas.
— Ils peuvent. Ils sont douze, ils ont peur, et moi je suis en conflit d'intérêts à cause de la licence.
Fenn se tourna vers Ewan.
— Si je monte cette carte ce soir, ils votent quand même ?
— Ils votent, dit-il. Mais après, ils voteront autre chose.
Il se leva, alla jusqu'à l'évier, vida la bouilloire, et la reposa sur la plaque avec un bruit sec, comme on referme un livre.
— Il y a une chose que je ne t'ai pas dite, Fenn. La page arrachée, celle avec le mot *déversoir* — je l'ai lue. Cameron me l'a montrée avant de mourir. Il y avait un nom d'en bas, un homme qui signait les bons de sortie pour les deux tuyaux, un nom que tu vas retrouver sur la carte si tu la regardes bien.
Fenn baissa les yeux. En bas à droite, à demi effacé dans un coin de mer, il y avait une signature minuscule. Deux mots. Elle approcha la lampe.
*E. MacLeod.*
Elle releva la tête. Ewan la regardait, immobile, la main posée sur la bouilloire froide.
— Mon père, dit-il. Et le nom sur la motion de demain, c'est celui de son frère.