La salle d'attente de la gare maritime d'Oban sentait le diesel froid et le caoutchouc mouillé. Fenn avait acheté deux billets et n'avait pas demandé à Callum s'il venait. Il était venu. Il ne l'avait pas regardée non plus, ni le matin, ni dans le taxi, ni sous l'auvent où ils attendaient le ferry de dix heures. Il portait la veste qu'il portait toujours pour les enterrements, et elle avait compris que c'était une façon de dire que quelque chose mourait, et peut-être deux choses.
— Tu as son adresse, dit-il.
— Je l'ai.
— Et tu vas lui demander quoi, exactement ? La vérité ? Elle a quatre-vingt-trois ans, Fenn.
— Je vais lui demander si je peux lire les papiers de son mari.
Il tourna la tête. C'était la première fois depuis la veille.
— Et si elle dit non ?
— Alors je dirai d'accord, et je repartirai.
— Et le film ?
— Le film il se débrouillera.
Le ferry de Craignure était un vieux bâtiment qui tanguait sec et dont le carré sentait la friture. Ils restèrent sur le pont arrière, adossés au bastingage, séparés par la largeur d'une valise imaginaire. Le Sound était gris, plat, informatif. Fenn compta les oiseaux sans y penser parce que filmer lui avait appris à compter les oiseaux.
— Elle a répondu « Ah. Enfin. » Quand je l'ai appelée, dit-elle au bout d'un moment. Enfin. Comme si elle attendait ça depuis onze ans.
— Elle a écrit à Callum — non. Elle a écrit à ton père.
— Elle a écrit à Callum, mon père, sur la même lettre ?
— À ton père aussi ?
Il eut un rire sans matière.
— Ma mère faisait la comptabilité de la mission de l'église. Tous les ans, à Noël, une enveloppe d'Oban. Cameron MacPhail, ça ne me disait rien à l'époque.
Fenn regarda l'eau, là où le sillage déchirait le gris.
— Callum.
— Non.
— Ce n'est pas contre ta mère que je fais ça.
— Tu ne sais pas encore contre qui tu le fais. C'est bien le problème.
Oban les reprit à onze heures et quart. La maison de Margaret MacPhail était une maison de pierre grise en haut d'une rue en pente, avec des géraniums morts dans des pots propres — quelqu'un avait nettoyé les pots et pas racheté les fleurs, ce qui disait tout. Fenn sonna. Callum resta un demi-pas derrière, là où l'on reste quand on n'est pas sûr d'avoir le droit.
La porte s'ouvrit sur une femme petite et droite, en gilet de laine sur une robe d'intérieur, qui les regarda l'un puis l'autre sans étonnement.
— Vous êtes plus jeunes que je pensais, dit-elle. Entrez. Essuyez.
Le salon sentait la cire et le papier. Une photo de Cameron MacPhail au mur, en casque et gilet, devant une rambarde qu'on aurait pu croire d'un paquebot. Fenn ne la regarda qu'à la fin.
— Il est mort en deux mille dix-neuf, dit Margaret MacPhail en versant le thé sans demander. Un mardi. Il avait rangé ses papiers le dimanche. Je lui ai dit, tu ranges tes papiers comme un homme qui part. Il a dit, je pars toujours quelque part. C'était sa plaisanterie.
Elle s'assit, posa les mains sur ses genoux.
— Vous êtes la Française.
— Canadienne.
— Ah. D'accord. Et vous êtes le fils de Mairi, dit-elle à Callum. Vous avez son visage, mais vous avez le menton de votre grand-père, celui qui ne disait jamais rien.
Callum n'avait pas prononcé un mot depuis le seuil. Il dit :
— Vous avez écrit à mon père.
— J'ai écrit à onze hommes. Votre père était le sixième sur la liste. Il n'est pas venu. Cinq sont venus. Donc cinq sur onze, ce n'est pas mal. C'est le pourcentage de la vie.
— Quand vous dites les papiers…
— Je le savais avant que vous sonniez. La dame de la mairie m'a téléphoné — celle qui s'occupe des actes. Elle m'a dit, Margaret, il y a un village qui remue des choses de deux mille onze. J'ai dit, alors ils vont venir. J'ai attendu. Vous avez mis du temps.
— Je suis désolée.
— Non, ne soyez pas désolée, vous êtes arrivée. C'est tout ce qu'on demande aux gens. Être arrivés.
Elle se leva avec la raideur méthodique de quelqu'un qui a appris à se lever seule, et revint avec une boîte en carton gris, format de ramette de papier, aux coins renforcés de ruban adhésif jauni.
— Il y a tout là-dedans. Il a tout gardé. Cameron ne jetait rien, c'est pour ça que je l'ai épousé, et c'est pour ça que je l'ai enterré, si vous voulez savoir.
Fenn ne tendit pas la main tout de suite.
— Madame MacPhail, il faut que je vous dise quelque chose avant. Je fais un documentaire. Ce que je trouverai dans cette boîte pourrait aller à l'écran. Pas les lettres personnelles, pas ce qui ne vous concerne pas — mais si son nom est là, il sera là.
— Vous croyez que je vous donne cette boîte pour qu'elle reste fermée ?
— Je crois que je préfère que vous sachiez.
La vieille femme la regarda longtemps, puis elle eut un petit mouvement de tête, ni approbation ni colère, plutôt la reconnaissance d'une procédure respectée.
— Cameron a écrit une chose pour vous, dit-elle. Enfin — pas pour vous. Pour qui viendrait. Il l'a tapée lui-même à la machine de la mission, et il l'a signée devant deux témoins, parce qu'il disait qu'un papier signé tout seul, ça ne vaut rien quand on est mort. Il l'a mise sous enveloppe et il a marqué dessus : « à ouvrir si la question du ballast revient ». Vous pensez bien que je n'ai jamais su ce que c'était, le ballast. Une fois j'ai failli ouvrir. J'ai pas ouvert.
Elle fouilla la boîte à deux mains, sans hâte, et sortit une enveloppe blanche pliée en deux, l'encre bleue, un nom d'écriture penchée. Callum la prit avant Fenn — machinalement, comme on prend un objet qui tombe — et resta avec elle entre les doigts.
— Lisez-la ici, dit Margaret MacPhail. Je ne l'ai jamais lue. Je préfère la savoir lue que la lire.
Fenn déplia deux feuillets dactylographiés, interlignes simples, corrections au stylo. Elle lut à voix haute, lentement, pour les deux autres, parce que c'était la seule politesse disponible.
C'était un rapport, pas une confession. Cameron MacPhail y décrivait, en phrases courtes de fonctionnaire, l'inspection de deux mille onze, les prélèvements prélevés hors protocole, la modification du calendrier de dépôt « sur instruction verbale reçue le quatorze mars » — l'instruction venant, disait-il, du frère du propriétaire, un homme qui n'occupait aucune fonction technique dans la société et que tout le monde appelait « monsieur Iain ». Puis, deux paragraphes plus bas, une phrase qui fit s'arrêter Fenn au milieu :
*Je souhaite qu'il soit noté que j'ai obéi. Je n'ai pas été trompé, je n'ai pas été contraint au sens de la loi. J'ai obéi parce que j'avais peur de perdre ce que j'avais, et parce qu'un homme de mon âge sait exactement ce qu'il perd. Je demande pardon à ceux qui paieront, et je demande qu'on écrive de moi que j'étais un bon homme qui a eu peur.*
Le silence dans la pièce n'était pas lourd. Il était net, comme une pièce bien balayée.
— Combien de temps ça dure, dit Callum, la voix rauque. La peur.
— Je ne sais pas, dit Margaret MacPhail. Il est mort en la gardant.
Elle reprit sa tasse. Elle avait les mains sèches et sûres.
— Mon mari n'était pas un héros, dit-elle. Il n'a jamais prétendu. Mais il a écrit la vérité avant de mourir, ce que la plupart des gens ne font pas. Alors ce que je demande, c'est petit : que dans votre film, si son nom passe, on dise qu'il était bon et qu'il avait peur. Les deux. Pas l'un sans l'autre. Le monde aime bien les hommes qui ont peur, mais seulement quand ils ne sont pas bons. Je voudrais qu'on fasse l'effort de tenir les deux.
Fenn rangea les feuillets dans l'enveloppe. Ses mains tremblaient légèrement, ce qui l'irrita.
— Vous l'aurez, dit-elle.
— Et votre conseil, c'est demain ?
— Ce matin, dit Callum.
Il regarda sa montre. Ils avaient manqué le ferry de seize heures quarante. Le suivant, à cause de la brume qui montait sur le détroit, était annoncé avec un retard indéterminé.
— Vous allez voter quoi ? demanda la vieille femme à Callum.
— Je ne vote pas. Je me suis récusé.
— Ah. Et pourquoi ?
— Parce que je connais la réalisatrice.
Margaret MacPhail le considéra comme on considère un calcul faux.
— Mon cher, quand mon Cameron s'est récusé, en quatre-vingt-quinze, c'était la nuit où il a signé le mauvais papier. La récusation, ça n'a jamais protégé personne. Ça ne protège que celui qui se récuse. Vous croyez que votre mère aurait voulu ça ?
Callum ne répondit pas. Dans la rue, dehors, la brume s'était glissée entre les maisons jusqu'à effacer le port. Fenn tenait la boîte contre sa poitrine, et sous la boîte, contre elle, l'enveloppe avec la phrase écrite à la machine. Un nom technique dans un rapport de deux mille onze, un frère sans fonction, « monsieur Iain ». Elle avait ce qu'il fallait pour disloquer l'exposition de MacVane, et pour disloquer aussi, au passage, ce qui restait de la réputation d'une femme morte.
Son téléphone vibra. Numéro inconnu. Un seul mot, cette fois :
*Vous avez la boîte. Le conseil a la motion. À midi, on verra qui a le plus d'amis.*
Elle leva les yeux. Au bas de la rue, la brume avait mangé la mer, et quelque part dans cette brume le ferry sonnait, longuement, comme une chose qu'on ne peut pas arrêter.
— Le prochain bateau, dit-elle. Il faut le prendre.
— Fenn.
— Il faut le prendre, Callum.
Il ramassa son manteau, et pour la première fois de la journée il se tint à côté d'elle, pas derrière, ce qui n'était pas un pardon mais ressemblait à une position.