The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 56 : The Statement

Le traversier avait une heure de retard et la brume avait mangé Oban derrière eux avant même que la jetée ne disparaisse. Fenn et Callum s'étaient installés sur les banquettes de la salle commune, sous les néons jaunes, entre des familles qui dormaient et un chien qui puait le kelp mouillé. La boîte de Margaret MacPhail était posée sur la tablette entre eux, ouverte, et la déclaration dactylographiée tenait sur trois feuillets agrafés que Fenn avait déjà lus deux fois sur le quai, une fois dans la salle d'attente, et qu'elle relisait maintenant parce que lire était la seule chose à faire d'autre que regarder Callum ne pas parler.

Il n'avait pas dit un mot depuis qu'ils avaient embarqué.

Le traversier poussa un beuglement long, bas, et la coque se mit à vibrer. Fenn posa les feuillets à plat.

— Tu veux que je te la lise à voix haute, dit-elle.

— Non.

— Bon.

Il regardait par le hublot, où il n'y avait rien, que du gris plus pâle que le gris. La buée coulait sur le verre. Quelque part au-dessus d'eux, les machines forçaient contre le courant et l'eau clapotait par à-coups sous la ligne de flottaison, comme si quelqu'un frappait de l'intérieur.

— Il dit « pressions verbales », reprit Fenn. Ce sont ses mots. Un homme qui écrit ça, à la fin de sa vie, en présence de témoins, il ne le fait pas pour se donner de l'importance. Il le fait parce qu'il a peur que quelqu'un d'autre écrive l'histoire à sa place.

— Je sais ce qu'il dit. Je l'ai lu.

— Alors qu'est-ce que tu as ?

Callum se tourna enfin. La lumière des néons lui tirait les traits vers le bas ; il avait les yeux rouges de quelqu'un qui n'a pas dormi deux nuits, et la mâchoire serrée comme s'il retenait un mot depuis Oban.

— Onze mille livres, dit-il.

Fenn cligna.

— Quoi ?

— Onze mille. C'est ce que j'ai emprunté.

Le traversier beugla encore, plus près, et un enfant se réveilla dans le fond de la salle, pleura deux secondes, se rendormit. Fenn posa les deux mains à plat sur la boîte de MacPhail pour ne pas les poser sur lui.

— À qui.

— À une filiale. À l'époque je ne savais même pas que c'était une filiale ; la paperasse disait « Trust Machair », un nom que personne n'aurait relié à quoi que ce soit. Le conseiller était très bien, très patient. Il m'a expliqué que pour un aidant familial je n'aurais jamais les conditions d'une banque, que la paperasse était simple, qu'il suffisait de signer ici et là.

— Pour Ewan.

— Pour la maison de soins. Ou pour qu'il reste chez lui, je ne sais plus ce que j'espérais à ce moment-là. Le logement était trop cher, l'aide à domicile fondait chaque année, et il y a eu cette période où il a commencé à sortir la nuit sans rien dire, à marcher vers la falaise. La première fois je l'ai retrouvé assis sur le mur du môle à trois heures du matin. La deuxième, j'ai appelé le médecin. Onze mille livres, c'était l'écart entre ce que le conseil payait et ce qu'il fallait. C'était ça ou je le laissais partir dans une unité à Inverness, à quatre heures de route, et je ne l'aurais plus jamais vu.

Fenn avala. Sa gorge était sèche; elle avait oublié de boire depuis le matin.

— Et la garantie.

— Oui.

— Dis-le.

— Il n'y avait rien à saisir, Fenn. Pas de maison, pas de terrain, rien. Ils le savaient. Le conseiller savait tout de ma situation avant même de me tendre la première feuille. Quand le dernier versement est arrivé à échéance, il m'a convoqué dans une pièce à Oban, très polie, sans fenêtre, et il a posé une autre feuille devant moi. Rien à voir avec un prêt ; un simple formulaire de conformité. Le registre de ballast de 2019. Il fallait que le débit du navire corresponde à ce qui était déclaré, sinon la cargaison était refusée au port, sinon l'usine ralentissait, sinon des gens perdaient leur travail. Il a dit que c'était une correction de routine. Il a dit que tout le monde le faisait.

— Et tu as signé.

— J'ai signé.

Le traversier tangua et la boîte glissa d'un centimètre ; Fenn la retint. Elle sentait le carton froid sous ses doigts, l'odeur de vieux papier et de poussière. Trois feuillets dactylographiés. Un homme qui demandait à ce qu'on se souvienne de lui comme d'un homme bon qui avait eu peur. Et en face, dans la même boîte, le monde entier de Fenn tenait sur une autre signature, celle de Callum, sur une feuille de registre qu'elle avait filmée sans le savoir.

— C'est pour ça que tu voulais que je coupe le tuyau de 1968, dit-elle lentement. Pas seulement ta mère.

— Ma mère, c'est ma mère. Je ne retire rien de ce que j'ai dit hier soir.

— Mais.

— Mais si tu sors ce registre, la signature est dessus. MacVane n'a même pas besoin de m'attaquer sur ma mère. Il me tient. Il tient Ewan. Il dit : ce gardien-là a signé de faux registres pour son propre compte, et voilà son frère qui demande la motion d'honneur, et voilà une cinéaste qui a dormi trois mois dans sa maison. L'île au complet devient une fable.

Fenn repoussa les feuillets. Dehors, la brume s'était épaissie à tel point que le hublot ne renvoyait plus qu'un miroir ; elle y vit son propre visage, déformé, les cheveux collés aux tempes par l'humidité.

— Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant.

— Parce que tu voulais un film honnête. Parce que tout ce que j'avais, c'était ça, et que le jour où je te le disais, tu devais choisir entre être honnête et me laisser respirer. Je ne voulais pas être le type qui t'oblige à choisir.

— Mais tu m'as obligée quand même. En me le disant maintenant.

— Oui. Il y a une demi-heure, Margaret m'a demandé si c'était pour protéger quelqu'un que je m'étais récusé. Je lui ai dit oui. Elle m'a dit que ce n'était personne. Elle avait raison, et je te le dis trop tard, et je te le dis quand même.

Le beuglement du traversier les coupa net. Le son entra par les coursives, un son grave, presque doux, mangé par l'eau, et se prolongea si longtemps que Fenn comprit qu'ils n'avançaient plus. Le moteur avait changé de note. Un marin passa dans l'allée en ciré jaune, sans regarder personne, et remonta les marches.

Fenn sortit son téléphone. Une barre. Pas deux.

— On ne sera pas au conseil pour midi, dit-elle.

— Non.

— Combien de temps ?

— Dans cette brume, une heure, peut-être deux. Ils voteront sans nous.

Fenn regarda la boîte de MacPhail. Trois feuillets. Onze mille livres. Une signature de 2019 au bas d'un registre qu'elle avait filmé à la main, plein cadre, un mois plus tôt, et qu'elle avait trouvé beau, ce jour-là, avec sa lumière de hangar et ses colonnes de chiffres penchés. Elle essayait de se rappeler si le bord de la page avait montré une écriture, dessous, dans la marge. Elle n'en était pas sûre. Elle était sûre, en revanche, que MacVane ne voterait pas la motion de la famille par hasard : il attendait quelque chose, quelqu'un, une dernière pièce, et il savait qu'elle l'apportait avec elle.

— Callum, dit-elle. Regarde-moi.

Il leva les yeux.

— Quand MacVane a racheté ta dette. Est-ce qu'il l'a rachetée, ou est-ce qu'il l'a laissée courir ?

— Il l'a laissée courir.

— Donc tu lui dois encore onze mille livres.

— Jusqu'à jeudi. Le dernier versement tombe jeudi.

Fenn sentit le froid lui monter le long des bras, et ce n'était pas le traversier. Ce n'était pas non plus la peur du contrôle en groupe, ni la brume. C'était plus calme que ça, plus net : la sensation d'un plan qui se referme sur ses propres coutures. Le logement d'Ewan, la motion, le registre, le prêt, la signature — tout tenait par le même fil, et le même homme tenait les deux bouts.

Elle replaça les feuillets dans la boîte, referma le couvercle, et posa le téléphone dessus, écran vers le bas.

— Alors on ne va pas arriver en retard, dit-elle. On va arriver comme si on avait tout prévu.

Le traversier sonna encore, deux fois, dans la brume qui ne bougeait pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : The Statement · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads