The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 66 : The Debt Cleared

Le pub sentait la tourbe mouillée et la bière renversée. Tam avait poussé deux tables contre le mur et posé dessus une boîte à chaussures éventrée, un couvercle sur lequel il avait écrit au feutre : POUR CALLUM — RIEN D'AUTRE.

Il ne s'était pas levé pour faire un discours. Il avait juste tapé le couvercle du plat de la main, deux fois, comme on rappelle un chien, et le bruit avait suffi.

— Personne n'est obligé, dit-il. Ceux qui veulent. Ceux qui peuvent pas, tant pis, on leur en voudra pas.

Fenn était assise près de la fenêtre, son verre intact devant elle. Elle regardait les mains aller aux poches. Ewan passa le premier — il sortit une liasse de billets pliés en quatre, la posa dans la boîte, sans compter, et retourna à sa place sans un mot. Maggie mit vingt livres, puis rouvrit son porte-monnaie et en mit dix de plus. Sorcha vida une petite boîte de métal où elle gardait de la monnaie depuis qu'elle avait douze ans ; elle la renversa entièrement, et les pièces roulèrent sur la table du pub, et personne ne rit.

Fenn vit des choses qu'elle n'oublierait pas. Elle vit un homme qu'elle n'avait jamais vu, un vieux pêcheur à dos voûté, apporter une enveloppe cachetée et la glisser dessous, dans la boîte, pour que personne ne voie le montant. Elle vit Aileen, la fille du garage, entrer en coup de vent, jeter un billet, repartir en disant : « J'ai la caisse à tenir, excusez. » Elle vit Duncan poser la main sur l'épaule de Callum et Callum rester parfaitement immobile, la mâchoire serrée, à regarder la boîte comme si elle allait mordre.

— J'ai pas demandé ça, dit-il, très bas, à Tam.

— Justement, dit Tam.

— J'ai signé pour de l'argent. Vous le savez tous. J'ai signé contre vous.

— Tu vas pas nous refaire le coup toutes les semaines, dit Tam. On le sait. On l'a su avant toi.

Le soir tomba sur la baie derrière les vitres. On alluma les lampes. Le plat se remplit lentement, et Fenn comprit qu'elle ne filmait rien — sa caméra était restée à la maison, sur la table, la batterie à plat — et que c'était très bien ainsi. Personne n'avait rien à prouver à personne ici.

À la troisième pinte, elle se leva pour aller aux toilettes et Tam la rattrapa près du comptoir.

— J'ai fait les comptes à midi, dit-il sans préambule. On est à sept mille deux. Il en manque quatre.

— Quatre mille ?

— Quatre. Et deux jours.

— Comment tu sais les deux jours ?

— Parce qu'Andrew a appelé la banque hier soir, dit Tam. Il a un cousin là-bas. L'échéance, c'est vendredi. Passé vendredi, l'intérêt saute et il faudra tout reprendre à zéro.

Fenn regarda la salle. Vingt-trois personnes, des retraités, des marins, une fille de seize ans qui avait donné sa tirelire. Elle fit le calcul malgré elle : la moyenne de ce qui restait, la moyenne des revenus, la moyenne de ce que coûte un hiver sans travailler.

— J'ai de l'argent, dit-elle. L'avance du documentaire. Une partie est encore chez moi, à Glasgow, sur un compte.

Tam la regarda longtemps.

— Non, dit-il.

— Ce n'est pas ta décision.

— Non. C'est celle de Callum. Et si tu mets l'argent du continent dans cette boîte, tout le monde saura d'où il vient, et il refusera, et on repart à zéro. Tu vois pas ça ?

Fenn le voyait très bien. Elle se tut.

— Mais, dit Tam, tu as un téléphone.

— Quoi ?

— Tu as un téléphone, et tu connais des gens qui n'habitent pas ici.

Elle comprit.

Elle passa la soirée au fond de la salle, près de la porte de service, son portable collé à l'oreille, la main en coque contre l'autre. Elle appela sa productrice à Montréal, qu'elle avait réveillée, qui a mis dix secondes à comprendre, trente à se moquer d'elle, et deux minutes à dire oui — deux mille livres sur le budget postproduction, à titre d'avance sur honoraires, que Fenn rembourserait en heures de montage et jamais autrement. Elle appela la réalisatrice avec qui elle avait partagé un prix à Halifax, et qui dit simplement : « Envoie-moi l'IBAN, je fais ça demain matin. » Elle appela une monteuse de Glasgow qui lui devait un service vieux de quatre ans et qui rit, et qui envoya cinq cents livres le lendemain avant midi.

Le jeudi matin, quand Tam compta de nouveau, la boîte tenait.

— Neuf mille quatre, dit-il. Il manque mille six cents pour arrondir, mais j'ai pas le choix, alors je vais dire un truc que je voulais pas dire.

Il se tourna vers la salle, qui était presque vide à cette heure-là, sept personnes, le jour gris par la fenêtre.

— La caisse de la société de pêche. C'est de l'argent qui sert à rien en février. Je la mets.

— Tam, dit quelqu'un.

— Je la mets. On est tous dans le même bateau, et l'argent qui dort à rien faire, c'est de l'argent qui travaille pas. Callum, tu diras rien.

Callum ne dit rien. Il était assis au bout de la table, la tête basse, les deux mains autour de son verre, et il n'avait pas prononcé un mot depuis que Tam avait sorti la boîte.

Le vendredi, à onze heures du matin, ils étaient six dans la cuisine de Tam : Tam, Callum, Fenn, Ewan, Duncan, Maggie. Sur la table, devant Callum, la boîte à chaussures, ouverte. Tam compta les billets une dernière fois, en fit deux piles, puis poussa les deux piles côte à côte.

— Onze mille cent quarante, dit-il. Voilà.

Callum ne bougea pas.

— Je peux pas prendre ça.

— Tu peux, dit Tam.

— J'ai vendu le nom de l'île. J'ai signé pour que le nom de l'île soit une ligne dans un registre. Et vous, vous me rendez ça avec vos poches.

— Oui, dit Maggie, de sa voix de commande. Et tu nous rendras autre chose. C'est tout.

— Quoi ? Ils vous ont dit quoi, au conseil ? Vous croyez que parce que j'ai signé une déclaration je suis redevenu quelqu'un ?

— Ça suffit, dit Tam.

— J'ai pas fini.

— Si. Tu as fini. Écoute.

Tam s'assit en face de lui. Il n'élevait pas la voix, et c'était pire.

— Écoute-moi bien, Callum. On te donne cet argent. Il y a une condition, une seule, et elle est pas dure. Tu ne signes plus rien pour MacVane. Rien. Pas un papier, pas un bordereau, pas une décharge, pas un accusé de réception. Si un type en costume te tend un stylo, tu dis non, même si c'est pour te donner des vacances. C'est tout ce qu'on demande.

— Et si je refuse l'argent ?

— Alors on le met de côté et on te le redonne quand tu auras changé d'avis, dit Tam. Mais l'échéance passe ce soir, et ton nom est dessus, et l'île aussi, parce que c'est ton nom sur le bail de la maison du bas. Donc tu prends, ou tu nous condamnes tous à recommencer en mars avec trois mille livres d'intérêts dans la gueule.

Le silence dans la cuisine était épais. Dehors, la pluie avait commencé, une de ces pluies fines et horizontales qui ne s'arrêtent jamais avant la nuit.

Fenn n'avait rien dit de toute la scène. Elle dit, une fois :

— Callum.

Il leva les yeux.

— Tu as signé une déclaration au conseil la semaine dernière pour dire ce que tu avais fait. Tu n'as rien demandé en échange. Personne t'a dit merci pour ça. Alors prends l'argent. Si tu le prends pas, tu nous dis que personne peut rien te rendre jamais, et c'est faux. On peut toujours rendre quelque chose à quelqu'un. C'est comme ça que ça marche ici. C'est comme ça que ça a marché pour moi.

Tam regarda Fenn.

— Oui, dit-il. Voilà. C'est ça.

Callum resta immobile encore longtemps. Puis il tendit la main et prit la première pile. Il compta les billets, lentement, comme s'il vérifiait qu'ils étaient vrais, un par un, jusqu'à ce que ses doigts soient sûrs. Il prit la seconde pile. Il plia le tout, le mit dans la poche intérieure de sa veste.

Il se leva.

Fenn crut qu'il allait sortir. Il se tourna vers la pièce — six personnes, une cuisine, une femme qui bougeait des casseroles sur le feu pour se donner une contenance — et il ouvrit la bouche.

Rien ne sortit.

Il essaya encore. Fenn le vit faire, elle vit la mâchoire se contracter, la gorge se fermer, et elle comprit que le mot était coincé quelque part très loin derrière la poitrine, et que le sortir demandait plus que de l'argent.

— Merci, dit-il enfin.

Ce fut court, rauque, presque méconnaissable. On aurait dit un homme qui parle dans le vent.

Tam hocha la tête.

— Va payer ta banque, dit-il. Et reviens manger.

Callum sortit. La porte se referma. On l'entendit marcher sous la pluie sur le gravier, puis plus rien.

Tam se rassit lourdement et passa la main sur son visage, à deux mains, longtemps, comme s'il venait de décharger un bateau.

— Il l'a dit, dit Maggie.

— Il l'a dit, dit Duncan.

Fenn regardait la boîte à chaussures vide, le couvercle avec son inscription au feutre. Il faudrait la brûler, ou la garder, ou la donner à Sorcha pour ses affaires de cours. Personne ne saurait jamais vraiment décider.

— C'est fait, dit Tam. C'est fini.

Et personne dans la cuisine ne dit non. La dette s'était éteinte là, dans la vapeur d'une casserole et le bruit de la pluie, et ce qui restait à faire maintenant n'appartenait plus à Callum, ni à Tam, ni à la boîte, mais au conseil, à quatorze heures, dans la grande salle de pierre de la mairie où quatre-vingt-dix-huit signatures les attendaient sur une feuille sans nom.

Fenn sortit son téléphone pour vérifier l'heure. Deux notifications. Deux appels manqués d'Ishbel, et un message de trois mots.

*Rappelle-moi. Vite.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : The Debt Cleared · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads