La secousse frappa d'abord sous leurs pieds, une détonation sourde et immense qui remonta le long des fondations métalliques de la plateforme. Erik saisit le bord de la table, ses tasses de café dégringolèrent, et quelque part dans le couloir une vitre se fendit avec un craquement sec.
— Debout ! Debout ! cria Martin.
L'obscurité les avait avalés d'un coup. L'électricité n'était plus qu'un souvenir. Erik sentit la structure vibrer encore, comme une corde de contrebasse qu'on vient de pincer, puis le silence retomba, épais, presque pire.
— C'était pas une réplique, murmura Erik.
— Non. La vraie. Celle qu'on attendait.
Une lampe frontale s'alluma, projetant le visage de Martin en contre-plongée. Il fouillait déjà un placard, en sortait deux autres lampes et une radio portative.
— Toi, tu prends le tableau de distribution. Moi, je vérifie le générateur. S'il a saisi, on est morts de froid avant l'aube.
Erik enfila sa parka à tâtons. Ses doigts tremblaient, et il aurait aimé pouvoir se convaincre que c'était seulement la température. Dehors, la glace craquait encore, longs gémissements qui semblaient venir de partout à la fois.
Le couloir était un tunnel de givre. Il avançait en s'appuyant au mur, la lampe de Martin dansant derrière lui. Quand il atteignit le local technique, l'odeur d'ozone lui sauta au visage.
— Le disjoncteur principal a sauté, cria-t-il en direction du fond du bâtiment.
— Alors c'est bon signe ! répondit Martin. S'il avait grillé, on aurait senti le plastique brûlé !
Erik ouvrit le panneau, promena sa lampe sur les rangées d'interrupteurs. Tout semblait intact. Il pesa sur le levier principal. Rien. Un deuxième essai. Le silence.
— Ça vient d'ailleurs ! Il remonta le couloir vers la chaufferie, là où le générateur de secours ronronnait d'habitude comme un vieux chat. Il ne ronronnait pas.
Martin était accroupi devant la machine, capot ouvert, les mains enfouies dans les entrailles du moteur.
— Passe-moi la clé de douze. Là, sur l'établi.
Erik la lui tendit. Leurs doigts se frôlèrent dans le noir, et le contact fut si bref qu'Erik n'aurait pas su dire s'il l'avait imaginé.
— L'alimentation du démarreur a bougé, expliqua Martin. La secousse a fait vibrer le châssis. Cinq millimètres, peut-être moins. Il faut la remettre en place.
— Je peux éclairer.
— Fais donc.
Erik tint la lampe à hauteur d'épaule, les bras tendus, tandis que Martin se penchait plus profondément dans la carcasse. Un filet de sueur gelait déjà sur sa nuque. Pendant de longues minutes, ils ne parlèrent plus. Il n'y avait que le bruit du métal contre le métal, les respirations courtes, et au loin, ces craquements de glace qui rappelaient que tout ce qui les entourait n'était qu'une immense étendue vivante.
— Tu tiens bon ? demanda Martin sans lever la tête.
— Je tiens.
— Bien. Parce que si tu lâches cette lampe, je me retrouve à réparer à l'aveugle, et on dort à moins trente.
Il y avait dans sa voix quelque chose qu'Erik ne lui connaissait pas. Pas de reproche, pas d'autorité. Juste une manière de dire « on est ensemble dans ce trou ». Le cœur d'Erik battait trop vite pour un simple effort physique.
— C'est bon, lâcha enfin Martin. Essaie.
Erik pesa sur le bouton. Le démarreur hoqueta, hoqueta encore, puis le générateur se lança dans un grondement rauque. Les ampoules du couloir vacillèrent et s'allumèrent une à une, jaunes, misérables, magnifiques.
Ils restèrent un instant immobiles, les oreilles bourdonnantes.
— On l'a, dit Erik.
— On l'a, répéta Martin.
Le chauffage principal, lui, ne revint pas. Les canalisations avaient gelé sur un tronçon, et Martin jugea plus sage d'attendre le jour plutôt que de risquer d'éclater une conduite. Ils s'installèrent dans la petite salle de veille, la seule pièce que le générateur réchauffait un peu, avec une bouilloire, deux duvets et la radio qui crachait des bulletins météo hachés par la tempête.
Dehors, la nuit polaire était totale. Pas une lueur, pas une étoile. Seulement le vent qui raclait les parois.
Erik se versa du thé, en tendit un gobelet à Martin. Ils s'assirent côte à côte, adossés au même mur, et longtemps ils ne dirent rien.
— Tu sais, commença Martin, la voix basse, presque couverte par le générateur. Quand je suis arrivé ici, la première année, j'ai cru que je tiendrais six mois.
— Et tu es resté douze ans.
— Onze. Compte pas la première, je l'ai passée à vomir.
Erik rit doucement.
— Je ne te voyais pas comme ça.
— Personne ne me voit comme ça. C'est le problème. Il tourna son gobelet entre ses mains. Toi, en revanche, je t'ai vu arriver. Le nouveau, avec ses thèses, ses références, son nom.
Erik se raidit. Le nom. Toujours le nom.
— Je sais ce que tu penses, dit Martin, et avant qu'Erik puisse protester, il ajouta : Je pensais pareil. Le fils de Henrik Solberg. Encore un qui allait nous expliquer comment faire notre métier.
— Et l'article que tu as refusé ?
Martin eut un petit rire sans joie.
— Ah. Tu ne l'as jamais lu, mon rapport de refus. Je me demande si quelqu'un l'a lu.
— Je l'ai lu. Il m'a fallu trois ans pour m'en remettre.
— Trois ans ? Moi, trois semaines pour regretter.
Le silence qui suivit n'était pas hostile. Erik le sentait à la façon dont Martin respirait, longue expiration, comme quelqu'un qui pose un poids.
— Ce que je veux dire, Erik, reprit Martin en fixant la porte, c'est que je t'ai vu descendre dans la crevasse ce jour-là. Je t'ai vu tomber et je t'ai rattrapé, et pendant une seconde j'ai eu peur — pas pour l'équipement, pas pour la mission. Pour toi.
Erik ne répondit pas.
— Et depuis, poursuivit Martin d'une voix plus ferme, je regarde la façon dont tu travailles. Tu n'as pas le talent de ton père, ça non. Mais tu as quelque chose qu'il n'a jamais eu.
— Quoi ?
— De l'acharnement. Une ténacité que je ne vois chez personne d'autre ici. Tu refuses de lâcher. Arvid aussi refusait de lâcher, tu sais. C'est pour ça que je l'ai laissé partir seul. Je me suis dit qu'il était comme toi.
Erik tourna la tête. Dans la lumière jaunâtre, le visage de Martin semblait plus vieux de dix ans.
— Tu m'admires, dit Erik lentement.
— Je ne crois pas l'avoir dit.
— Tu l'as dit. À ta manière.
Martin ne le démentit pas. Il baissa les yeux sur son gobelet vide, et Erik sentit monter en lui une chaleur qui n'avait rien à voir avec la température de la pièce. Personne, depuis longtemps, ne lui avait dit une chose pareille. Pas son père, en tout cas. Jamais son père.
— Demain, dit enfin Martin, on part à l'aube. Quoi qu'il arrive. Si on attend que le chauffage revienne, l'owner sera déjà là et on n'aura rien à lui montrer que des chiffres et des trous dans la glace.
— Tu as dit une semaine de préparation.
— J'ai dit ça avant que la station se fissure. Il se leva, ramassa la lampe. Cette secousse n'était pas normale, Erik. Elle était trop localisée. Trop propre.
— Tu veux dire qu'elle vient de quelque chose.
— Je veux dire que j'arrête d'attendre.
Il s'arrêta sur le seuil, silhouette découpée par la lumière du couloir.
— Regarde les capteurs. Si la signature a bougé cette nuit, on saura.
Erik sortit son ordinateur portable, le dernier appareil encore chargé, et l'ouvrit sur la table. Les données du réseau sismique défilèrent. Il fit glisser la barre temporelle jusqu'aux minutes de la secousse.
Il s'arrêta net.
— Martin.
— Quoi.
— La signature n'a pas bougé. Il leva les yeux. Elle est plus nette. Plus forte. Et elle a changé de position de trois cents mètres vers l'est.
Martin revint lentement vers la table, se pencha sur l'écran. Ses doigts s'appuyèrent près de ceux d'Erik, si près que celui-ci sentit la chaleur de sa main.
— Vers l'est, répéta Martin.
— Vers la zone blanche.
Le vent hurla contre la vitre. Aucun des deux ne bougea. Puis Martin prit une grande inspiration et éteignit la lampe frontale, comme s'il voulait garder les yeux sur l'écran encore un peu.
— On part dans quatre heures, dit-il. Dors si tu peux.
Erik ne dormit pas. Il resta devant l'écran, à regarder le point lumineux qui s'était déplacé, et qui semblait maintenant, sous la glace stable de l'est, battre comme quelque chose de vivant.