The Long Polar Night

Chapitre 17 : Warmth in the Cold

Ils n'avaient pas rallumé le chauffage.

Le générateur de secours tenait bon depuis l'atelier, mais la ligne principale du bâtiment d'habitation avait grillé quand l'onde de choc avait fait vibrer les fondations jusqu'à fissurer un conduit dans le mur nord. Martin avait passé une heure sous le panneau d'accès avec une lampe frontale serrée entre les dents, à jurer en norvégien contre des câbles qui dataient d'avant sa naissance, et il avait fini par refermer la trappe en disant qu'on ne réparerait pas ça cette nuit.

« Combien ? » avait demandé Erik.

« Moins dix-sept dans ta chambre. Moins quatorze ici. Ça descend encore. »

Ils avaient vidé les armoires. Trois couvertures de laine, deux sacs de couchage de secours, et la certitude partagée qu'aucun des deux ne dormirait dans une pièce dont le thermomètre crachait du givre à vue d'œil.

Le sac de Martin était le plus large. Il l'avait ouvert sur la banquette de la salle commune, tiré la fermeture jusqu'en bas, et s'était arrêté là, debout, à regarder le tissu noir comme s'il attendait qu'Erik prenne la décision à sa place.

« On ne va pas faire semblant, » dit Erik.

« Je ne fais pas semblant. Je réfléchis. »

« À quoi ? »

Martin leva les yeux. La lampe de secours posée sur la table dessinait une ligne dure le long de sa mâchoire.

« À si tu es du genre à donner des coups de pied. »

Erik rit, une fois, sans y penser. Le son parut trop fort dans la pièce vide. Il retira ses bottes, puis son pull, qu'il roula en oreiller, et se glissa dans le sac avec ses chaussettes et son pantalon de laine. Le tissu était froid comme une plaque de métal. Martin éteignit la lampe, et l'obscurité tomba d'un coup, épaisse, sans nuances — la vraie nuit polaire, celle qui ne laissait aucune fissure.

Puis le poids de Martin contre son dos, la fermeture qui remontait, et la température qui commençait, lentement, à monter.

Ils restèrent immobiles un long moment. Erik sentait la respiration de l'autre homme entre ses omoplates, régulière, un peu trop rapide.

« Tu as froid aux pieds, » dit Martin.

« Tu as les pieds en glace, » corrigea Erik.

« C'est la même chose. »

« Non. Toi tu as les pieds en glace parce que tu travailles dehors depuis ce matin sans chaussettes correctes. Moi j'ai froid aux pieds parce que le sol de cette station est un bloc de granit posé sur un glacier. La responsabilité n'est pas la même. »

Martin souffla quelque chose qui ressemblait à un rire.

« Tu argumentes même dans un sac de couchage. »

« Surtout dans un sac de couchage. »

Un silence. Erik sentit Martin bouger, chercher une position, et son genou se posa contre l'arrière de sa cuisse. Ni l'un ni l'autre ne s'écarta.

« Tu as quelqu'un ? » demanda Erik.

La question sortit telle quelle, sans préparation, et il l'entendit tomber dans le noir avec un peu d'effroi.

« Non. » Une pause. « Enfin. Non. »

« Ça fait deux réponses. »

« Ça fait une réponse et une correction. » Martin se retourna légèrement ; Erik sentit son souffle se déplacer vers sa nuque. « J'ai été avec quelqu'un. Pendant six ans. Il est parti il y a trois ans, à Oslo. Il en avait assez du Svalbard, assez du froid, assez de moi qui rentrais avec des échantillons plein les poches et du sel dans les cheveux. »

« Il t'a dit ça ? »

« Il a dit qu'il ne se sentait plus vu. C'est différent. Et c'est vrai, quelque part. »

Erik laissa passer deux respirations.

« Je connais. »

« Toi ? »

« Deux ans. Un océanographe de Woods Hole. Il trouvait que je passais trop de temps à parler de mon père. »

Martin ne dit rien. Erik crut entendre la phrase se refermer derrière lui comme une porte mal graissée.

« Pardon, » dit Martin enfin.

« Ne t'excuse pas. C'était il y a longtemps. Et il avait raison, en partie. »

« Vous vous êtes séparés comment ? »

« Il m'a envoyé un mail. » Erik eut un rire sec. « Enfin. C'est ce que je croyais. »

Le silence changea de texture. Erik le sentit, le froid qui remontait de ses pieds vers ses genoux, et dans son dos la respiration de Martin qui s'était arrêtée une seconde de trop.

« Quoi ? » dit Martin.

« Rien. »

« Erik. »

« Il y a un truc que je n'ai jamais compris, » dit Erik lentement. « Une lettre. De Trolldalen, la station où je bossais avant. Un refus. Un projet qu'on m'avait dit prometteur, une mission de carottage, et puis une lettre de refus. » Il tourna la tête vers le noir, sans rien voir. « J'avais écrit au responsable du programme. À l'époque je n'ai jamais eu de réponse personnelle. Juste le formulaire standard. »

Martin ne répondit pas tout de suite. Son corps s'était légèrement raidit contre le dos d'Erik ; ce n'était pas grand-chose, mais dans quinze centimètres de tissu synthétique, c'était énorme.

« Le formulaire était signé par qui ? » demanda-t-il.

« Je ne sais pas. C'était une signature illisible. »

« Et tu as gardé la lettre ? »

« Elle est dans mon dossier, à Tromsø. » Erik marqua un temps. « Pourquoi ? »

« Pour rien. »

« Martin. »

« Pour rien. »

Erik se retourna dans le sac, ce qui demanda de la place et produisit beaucoup plus de contact que prévu. Il se retrouva face à Martin, à dix centimètres, dans une obscurité totale qui rendait la proximité plus intime qu'une lumière n'aurait pu le faire. Il sentait la chaleur de l'autre homme maintenant, franche, presque trop.

« Qui a ouvert la lettre ? » demanda Erik.

« Je ne sais pas de quoi tu parles. »

« Tu sais exactement de quoi je parle. »

Un long silence. Au-dessus d'eux, quelque part dans la charpente, le vent fit craquer une poutre.

« Tu n'as pas froid ? » dit Martin.

« Tu changes de sujet. »

« Oui. »

« Pourquoi ? »

« Parce que ce n'est pas le moment. » La voix de Martin était basse, sans dureté. « Parce qu'on part dans quatre heures et que si on commence ça maintenant, on ne dormira pas, et que je préfère que tu sois reposé quand on sera sur cette crête. »

Erik voulut insister. Il ouvrit la bouche, la referma.

Martin avait raison, et ça l'énervait.

Ils restèrent ainsi, face à face, sans bouger. La chaleur montait. Erik sentit ses pieds revenir à la vie, douloureusement, picotements et brûlures, et il sut que Martin sentait la même chose. Dehors le thermomètre devait afficher moins vingt-deux. Ici, sous deux épaisseurs de duvet, ils approchaient de quelque chose comme zéro.

« Tu es gay, » dit Erik, à voix basse.

« Ça t'embête ? »

« Non. »

« Alors pourquoi tu le dis comme ça ? »

« Je ne sais pas. » Erik ferma les yeux. « Pour le dire. »

Martin bougea ; sa main, par accident ou non, se posa sur le bras d'Erik, au-dessus de la manche, et y resta. La chaleur traversa la laine en trois secondes.

« C'était bien, Woods Hole ? » demanda Martin.

« Non. »

« Non ? »

« Non. J'étais là-bas pour mon père. Il voulait que je fasse de la géologie marine. Il voulait que je sois là où il n'avait pas pu aller. Je crois que je n'ai jamais vraiment voulu ce que je fais. » Il s'entendit le dire et se demanda pourquoi il le disait à cet homme, dans ce noir, maintenant. « Enfin. Si. Maintenant je crois que je veux. »

« Qu'est-ce qui a changé ? »

Erik ne répondit pas. La main de Martin était toujours sur son bras.

« Martin. »

« Mmh. »

« Pourquoi tu as signé l'autorisation d'Arvid ? »

La main se retira. Erik le sentit comme une porte qui claque.

« Pas ça. Pas maintenant. »

« Tu m'as dit que le 47 voulait dire quelque chose pour toi. »

« Erik. »

« Qu'est-ce qu'il y a dans le secteur est ? »

Le silence dura si longtemps que le vent eut le temps de faire deux passages sur le toit. Quand Martin parla, sa voix était plate, professionnelle, celle du chef de station et plus celle de l'homme dans le sac.

« Il y a quelque chose que je n'ai pas vu pendant quatre ans. » Un temps. « Et un type qui est mort parce que je ne l'ai pas vu. »

Erik voulut répondre. Rien ne vint.

Ils restèrent là, côte à côte, trop chauds et trop loin à la fois, et dans le noir ils écoutèrent le bâtiment gémir sous le froid, chacun attendant que l'autre dise la phrase qui ferait basculer la nuit d'un côté ou de l'autre. Elle ne vint pas.

Au bout d'un moment, le souffle de Martin ralentit. Erik, lui, resta les yeux ouverts dans l'obscurité totale, à fixer un plafond qu'il ne voyait pas, avec sur le bras l'empreinte encore chaude d'une main qui s'était retirée.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 17 : Warmth in the Cold · The Long Polar Night · Lumen Reads