The Long Polar Night

Chapitre 18 : Ailo's Warning

Le dortoir sentait encore la cendre froide et le métal surchauffé. Erik avait les doigts gourds malgré les deux paires de gants, et l'haleine de Martin formait une buée brève entre eux, chaque mot suspendu une seconde avant de geler.

Ils avaient fini de charger le traîneau quand Ailo poussa la porte. Elle n'avait pas frappé. Dans la lumière de la lampe frontale, sa parka luisait de givre, et ses yeux allaient de l'un à l'autre comme si elle cherchait une fissure dans ce qu'ils étaient devenus.

— Vous partez dans quatre heures, dit-elle. Sans me le dire.

— Comment tu le sais ? demanda Martin.

— Le bruit du traîneau. On l'entend depuis le hangar. Elle croisa les bras. Vous allez à l'est.

Ce n'était pas une question.

Erik rangea la dernière balise GPS dans la sacoche. — Ailo, on a parlé de tout ça. Les coordonnées, le signal—

— Vous n'avez rien écouté.

Elle s'assit sur le banc, pas près du poêle éteint, à l'écart, comme si la chaleur des vivants la dérangeait. Martin resta debout, les mains dans les poches.

— Dis-nous, alors, fit-il.

Ailo écarta les doigts, paumes ouvertes vers le sol, un geste qu'Erik avait appris à reconnaître : celui du conteur avant la première phrase. Sa grand-mère était de Kautokeino. Sa langue maternelle n'était pas le norvégien.

— Sur la glace, il y a une chose qui chante, dit-elle.

Martin souffla, un bruit court, presque un rire.

— Écoute, Martin. Une fois.

Il se tut.

— Quand j'étais petite, on nous disait : ne suivez pas la voix. La glace du détroit chante quand elle travaille, quand elle serre, quand elle lâche. On l'entend toute l'année. Mais il y a un autre chant. Plus fin. Plus bas. Il vient de là où la glace ne devrait pas bouger. Là où rien ne craque, rien ne vit, rien ne bouge — et pourtant quelque chose appelle.

— Une résonance, dit Erik. Les contraintes internes de la banquise. C'est physique.

Ailo le regarda sans se fâcher.

— Mon oncle était physique aussi, dit-elle. Il chassait le phoque. Il connaissait la glace mieux que vous ne connaîtrez jamais rien. Un hiver, il a suivi le chant. Il est parti vers l'est. Nous l'avons trouvé à deux jours de marche, assis sur un bloc, sans bottes. Il avait marché pieds nus. Ses pieds étaient noirs. Il souriait.

Le silence dura. Martin avait pâli sous le hâle du froid.

— Il souriait, répéta Ailo, et il n'avait plus froid.

— C'est une hypothermie paradoxale, dit Erik, et sa voix sonna faux même à ses propres oreilles.

— C'est ce que disent les médecins. Elle haussa une épaule. Les médecins ne l'ont pas entendu.

Martin s'était éloigné vers la table où étaient étalées les cartes. Il posa un doigt sur la zone vide, à l'est, celles des dix-neuf points identiques, l'endroit où aucun relevé n'avait jamais été fait.

— Tu as dit « ne suivez pas la voix ». Ailo, est-ce que quelqu'un — avant nous — est allé là-bas ?

Elle ne répondit pas tout de suite.

— Trois hommes de ma famille ont entendu le chant. Deux sont revenus. Un n'est pas revenu. C'était avant ton collègue.

Erik sentit le mot avant de l'entendre.

— Arvid t'a parlé de ça ?

— Arvid m'a interrogée. Deux fois. La première, je lui ai dit de ne pas y aller. La deuxième, je lui ai dit que s'il y allait, il devait me laisser le nom de quelqu'un à prévenir, parce que moi je ne marcherais pas sur la glace pour le chercher.

— Et il t'a donné un nom ?

— Il m'a donné le tien.

Erik resta immobile. Le froid, la lampe, la poussière de givre sur les vitres — tout devint très net, comme une image prise au flash, puis revint.

Martin tourna la tête.

— Quand ?

— La semaine avant qu'il demande sa mutation. Avant son dernier voyage seul. Ailo se leva, et sa parka craqua. Je n'ai rien dit à personne parce que personne ne m'a demandé, et parce qu'il m'a fait promettre. Mais maintenant vous partez tous les deux, et l'un de vous est le nom qu'il m'a laissé. Alors je parle.

Martin serra la mâchoire. Il regardait la carte.

— Les coordonnées que tu as, dit Ailo, ce sont les siennes. Il les avait trouvées comment ?

— Un relevé sismique, dit Erik. Dix-neuf fois le même point.

— Non, dit-elle.

— Quoi, non ?

— Les coordonnées que tu as, ce ne sont pas les siennes. Ce sont celles que la glace t'a données. Elle expliqua, du plat de la main, un mouvement lent au-dessus de la table, comme on caresse de l'eau. Arvid avait des chiffres. Beaucoup de chiffres. Il en avait tellement qu'il dormait mal. Puis un jour il n'en a plus eu qu'un. Il me l'a montré. Un seul point sur la carte. Il m'a dit : « C'est là qu'elle chante, Ailo. Tout le reste, c'était pour arriver jusque-là. »

Erik déplia le carnet, retrouva la page des dix-neuf points, et pour la première fois vit non pas un relevé mais une convergence, une spirale qui se resserre.

— Et le quarante-sept ? demanda Martin.

Ailo haussa les épaules.

— Ça ne me dit rien.

— Il m'a dit que ça lui disait quelque chose, à lui, dit Erik en regardant Martin. Le chiffre. Il n'a pas voulu m'expliquer.

Martin ne répondit pas.

Ailo se rapprocha. Ce fut la première fois qu'Erik la vit hésiter vraiment, la bouche déjà ouverte avant le mot.

— Je vous demande une chose, dit-elle. Pas comme scientifique. Comme celle qui a enterré ces hommes. N'y allez pas.

— Ailo—

— Non. Écoutez d'abord. Vous allez prendre le traîneau, vous allez rouler quatre heures vers l'est, vous allez arriver sur une glace qui est plate comme un miroir et qui est là depuis mille ans, et vous allez planter des carottes et sourire, parce que c'est ce que vous savez faire. Puis la lumière tombera. Non — il n'y a pas de lumière, c'est ça le piège. Vous perdrez l'heure. Vous ne saurez pas combien de temps vous êtes restés. Et l'un de vous entendra le chant, et il voudra marcher, et l'autre le suivra parce qu'il ne le laissera pas seul, et alors il n'y aura plus personne pour rentrer.

— On a des balises, des cordes, un protocole, dit Erik. On a fait les exercices de sauvetage. Demande à Martin. On s'est entraînés toute la semaine pour exactement ça.

— Vous vous êtes entraînés à tomber dans une crevasse, dit Ailo. Pas à résister à quelque chose qui vous appelle par votre nom.

Le mot tomba dans le froid.

— Il connaissait ton nom, Erik. Le chant. C'est ce qu'il disait. Elle ramassa ses gants sur le banc. Il disait : « Il ne m'appelle pas. Il appelle celui qui viendra après. »

Martin eut un mouvement de tête, bref, comme un refus. Il prit la carte, la plia, la glissa dans sa poche intérieure.

— Ailo, dit-il doucement. Merci. Sincèrement. Mais Arvid est mort là-bas. Et il y a quelque chose là-bas qui l'a tué, et quelque chose qui l'a mis sur les capteurs de la station cette semaine, et si je reste ici à écouter une histoire, cette chose va continuer sans moi.

— Une histoire ? dit-elle.

— Je ne dis pas que tu mens. Je dis que tu répètes quelque chose que tu as reçu, et moi je dois répondre à quelque chose que j'ai signé de ma main. C'est tout.

Il y eut un long regard. Erik crut qu'elle allait insister, crier peut-être. Elle ne cria pas. Elle hocha la tête, très lentement, comme on accepte une chose qu'on savait déjà.

— Alors prenez ça, dit-elle.

Elle sortit de sa poche une bande de cuir toute fine, tressée, avec un petit anneau de laiton.

— Ma grand-mère la donnait à ceux qui partaient. Elle se passe au poignet. Ce n'est pas de la magie. C'est un souvenir. Quand vous regarderez ça, vous vous souviendrez qu'il y a quelqu'un qui vous attend, et qui ne vous suivra pas sur la glace.

Erik la prit. Le cuir était chaud de sa poche.

— Merci, dit-il.

Elle se dirigea vers la porte, s'arrêta, la main sur la poignée.

— Le générateur, dit-elle.

— Quoi, le générateur ?

— Vous croyez que le séisme l'a cassé. Elle secoua la tête. Le séisme a bougé. Les machines ne bougent pas toutes seules. Vérifiez les fixations du socle avant de partir. Si quelque chose a tiré sur le bâtiment, ça a tiré là.

Puis elle sortit dans le noir, et le froid referma la porte derrière elle.

Martin resta immobile un moment, les yeux sur le bois. Erik roula la lanière autour de son poignet, fit deux fois le tour, l'anneau de laiton cliqueta contre sa montre.

— Tu y crois ? demanda-t-il.

— Au chant ? Non. À la fin de sa phrase, non. Martin prit la lampe frontale sur la table et la cala sur son front. — Mais elle a raison sur une chose.

— Laquelle ?

— Si Arvid te connaissait avant de partir, il ne t'a pas choisi par hasard. Il a laissé ton nom à quelqu'un.

Erik avait déjà cette pensée, et elle pesait. Il la rangea.

— Le socle, dit-il.

Ils descendirent au sous-sol. La lampe de Martin raya les murs, la tuyauterie, les conduites qui pendaient. Le générateur était là, masse noire, inerte. Erik s'accroupit, passa la main sur les boulons d'ancrage, quatre, gros comme le poing.

Le premier tenait. Le deuxième tenait. Le troisième.

— Martin.

— Quoi.

— Viens voir.

Le boulon n'était pas arraché. Il était limé. La tête était entaillée sur deux faces, proprement, à la main, et le socle avait glissé de deux centimètres sur sa semelle de béton. Sous la poussière, une trace nette, récente.

Martin s'accroupit à son tour. La lampe trembla.

— On ne part pas dans quatre heures, dit-il.

— Non ?

— On part maintenant.

Et il se releva, déjà en marche, la voix basse et rapide, énumérant dans le noir ce qu'il fallait emporter, tandis qu'Erik restait à genoux près du boulon limé, la lanière de cuir serrée au poignet, et comprenait que quelqu'un, sur cette station, avait voulu que la lumière s'éteigne.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 18 : Ailo's Warning · The Long Polar Night · Lumen Reads