Le hangar sentait l'huile chaude et la neige fondue. Martin poussa la porte métallique d'un coup d'épaule, la lampe frontale découpant un cône blanc dans la poussière. La motoneige attendait sous sa bâche, chenilles luisantes, châssis alourdi de givre.
— Batterie chargée à moitié, annonça-t-il en vérifiant le tableau. Ça nous fait l'aller. Pour le retour, on priera.
— On ne prie pas, on calcule, dit Erik en chargeant la foreuse à glace sur le traîneau.
Martin le regarda faire.
— Tu as dormi ?
— Non.
— Moi non plus.
Ils n'ajoutèrent rien. Le générateur bricolé ronronnait toujours derrière le mur, insuffisant, et leur souffle faisait des nuages dans le froid du hangar. Erik avait la mâchoire serrée depuis qu'ils avaient vu ce boulon limé. Quelqu'un, ici, avait voulu les empêcher de partir.
— Prêt ? demanda Martin.
— Depuis quatre ans.
Ils sortirent dans la nuit. La motoneige cracha un panache de gaz et s'élança vers l'est, phare unique fendant l'obscurité totale. Au-dessus d'eux, aucune aube ne viendrait. Seulement le noir, et les étoiles, et la lueur verte et morte de la banquise qui renvoyait la lumière des villes lointaines.
Erik se pencha contre le dos de Martin, les bras autour de sa taille, le charme de cuir d'Ailo battant à son poignet. Il sentait la chaleur du corps devant lui à travers trois couches de tissu. Ni l'un ni l'autre n'en parla.
Ils roulèrent quarante minutes. Le paysage ne changeait pas : blanc sous le phare, noir au-delà. Puis les coordonnées de Martin tombèrent à zéro sur le GPS du bord, et il coupa les gaz.
— C'est là.
Erik descendit. Il leva la tête, lentement, comme s'il pouvait voir quelque chose. Il n'y avait rien. Pas une crête, pas une faille, pas une différence de texture. Une plaine de glace parfaitement banale, dans le secteur oriental que personne n'avait cartographié en détail depuis quinze ans.
— Dix-neuf points identiques, murmura-t-il. Tous ici. Sur du vide.
— Sauf que ce n'est pas vide, dit Martin.
— Tu en sais plus que moi.
— Non. C'est bien ça le problème.
Erik sortit la foreuse. Le moteur deux-temps hurla dans le silence, et la mèche creusa la glace, recrachant une neige compacte couleur de fumée. Premier carottage : un mètre. Deuxième : un mètre cinquante. Il étiquetait, emboîtait, scellait. Ses mains travaillaient seules, à l'habitude.
Martin tournait autour de lui, la lampe balayant l'horizon par intervalles. Il ne tenait pas en place.
— Regarde la densité de ces couches, dit Erik en brandissant un cylindre. Martin. Regarde.
Martin s'accroupit. La lumière tomba sur la carotte : des strates nettes, puis, à mi-hauteur, une bande laiteuse, presque bleue, qui n'aurait pas dû se trouver là.
— De la glace de regel, dit Erik, la voix rapide. Une poche d'eau qui a gelé d'un coup. Sous une couche qui a plusieurs siècles. Martin, ça veut dire qu'il y a eu une source de chaleur ici. Récemment. Géologiquement récemment.
— Ou un effondrement.
— Ou les deux. — Il se releva, essuya la carotte contre sa manche pour mieux voir. — Papa avait raison. Il avait raison depuis le début, et tout le monde l'a traité de fou.
— Erik.
— Non, écoute. Dix-neuf points. S'ils sont tous comme ça, ce n'est pas une anomalie, c'est un système. Une circulation. Il y a quelque chose là-dessous qui remonte, et si ça remonte, ça remonte depuis le fond. On parle d'une structure qu'on n'a jamais…
— Erik.
Le ton était sec. Erik s'arrêta net.
Martin s'était redressé, la lampe pointée vers le sud-ouest, là d'où ils étaient venus.
— On a foré quatre carottes. On a ce qu'il faut. La batterie est à moins de trente pour cent.
— Encore un point.
— Non.
— Martin, un seul, à cinquante mètres, juste pour vérifier la continuité…
— Tu veux vérifier la continuité ou tu veux rester ici parce que c'est la première fois depuis quatre ans que tu tiens quelque chose de lui ?
Le silence. Le moteur de la foreuse tournait encore au ralenti, crachotant.
Erik rangea la foreuse sans répondre. Il boucla la caisse échantillons, la sangla sur le traîneau, et remonta derrière Martin. Le trajet du retour commença sous une mauvaise humeur qui n'appartenait qu'à lui.
Ils roulaient depuis vingt minutes quand le moteur toussa.
Une fois. Deux fois. Martin accéléra ; le moteur hoqueta, perdit sa voix, et mourut.
La motoneige glissa encore quelques mètres sur son élan et s'immobilisa. Le phare s'éteignit avec elle.
Le noir se referma. Pas un noir de pièce, pas un noir de ville. Un noir plein, dense, qui pesait sur les yeux comme une main.
— Non, dit Martin. Non, non, non.
Il redescendit la bâche, palpa le moteur, tâtonna. Erik alluma sa lampe frontale et la braqua sur lui.
— Bougie ?
— Bougie neuve. — Martin tira la corde du démarreur. Rien. Encore. Rien. — C'est l'alimentation. Il y a de l'eau dans le carburant, ou un joint a lâché avec le froid. Je ne sais pas.
— Tu ne sais pas.
— J'ai conduit des motoneiges à Svalbard pendant six hivers, Solberg. Quand je dis que je ne sais pas, c'est que ça ne se répare pas avec une clé à molette dans le noir à moins quarante.
Erik respira. Compta jusqu'à cinq.
— Le GPS donne quoi ?
Martin sortit l'appareil. La lueur verte de l'écran éclaira son visage, les cils couverts de givre, la bouche tirée.
— Cinq kilomètres et demi jusqu'à la station. Ligne droite.
— On y va à pied.
— Avec le traîneau ?
— Avec ce qu'on peut porter.
Ils firent le tri. La foreuse resta. Le traîneau resta. Ils prirent la caisse échantillons — huit kilos, deux hommes pour se relayer — les rations d'urgence, la balise. Martin glissa le GPS dans la poche intérieure de sa parka, contre sa poitrine, pour que la batterie tienne.
— Toi devant, dit-il. Tu as le meilleur pas.
Ils partirent.
Les premiers kilomètres furent silencieux, sauf le crissement de leurs bottes et le vent qui, par moments, se levait et retombait comme une respiration. Erik portait la caisse contre sa poitrine, les deux bras croisés dessus, la tête baissée. Sa lampe frontale ne révélait que trois mètres de neige devant lui ; le reste du monde n'existait pas.
— Tu comptes lui parler ? demanda Martin, derrière.
— À qui ?
— À ton père. Quand tu publieras. Tu comptais lui parler ?
Erik marcha longtemps avant de répondre.
— Je comptais lui dire que je m'étais trompé. Que le rejet de ma thèse ne voulait pas dire que j'avais tort. Que j'avais fini par comprendre ce qu'il cherchait, et que c'était plus grand que lui, et que j'aurais voulu qu'il le voie.
— Et maintenant ?
— Maintenant, je crois qu'il le savait déjà. — Il changea la caisse d'épaule. — Il est venu dix-neuf fois, Martin. Dix-neuf. Il avait relevé ce que personne n'avait relevé. Il n'avait pas besoin de moi pour avoir raison.
— Alors pourquoi il t'a laissé comme contact chez Ailo ?
Erik ne répondit pas tout de suite. Le froid lui brûlait la gorge.
— C'est la question, dit-il enfin.
Ils échangèrent la caisse au troisième kilomètre. Martin la prit sans un mot et marcha plus vite qu'Erik ne l'aurait cru. Le vent forcit. La neige se mit à courir en volutes basses sur la glace, effaçant leurs traces derrière eux.
— Martin.
— Quoi ?
— Tu as dit que le 47 voulait dire quelque chose pour toi.
Un long silence, rempli du vent.
— C'était le numéro de la chambre de mon frère, à l'hôpital.
Erik tourna la tête. Martin fixait droit devant lui.
— Il avait dix-neuf ans. Quarante-sept jours entre l'admission et la fin. J'ai compté. On compte, quand on est à ce point-là. — Il souffla. — Quand j'ai lu les coordonnées d'Arvid dans le carnet, la première chose que j'ai vue, ça a été ce chiffre. Ça m'a sauté au visage. J'ai cru que je devenais fou.
— Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
— Parce que ce n'est pas de la science. — Martin s'arrêta, posa la caisse, se passa une main gantée sur le visage. — Erik, tout ce qu'on fait, tout ce qu'on cherche, ça n'a rien à voir avec ça. Mais je ne peux pas regarder ces coordonnées sans voir cette chambre. Alors quand tu t'excites sur tes carottes et que tu veux forer un point de plus, moi je vois un homme qui est mort d'être allé trop loin, et je vois que je vais faire exactement pareil.
Erik s'approcha. Ils se tenaient là, deux silhouettes noires dans le néant, les lampes éclairant le sol entre eux.
— On rentre, dit Erik. On a les carottes. On a de quoi travailler.
Martin hocha la tête, ramassa la caisse. Ils repartirent.
Deux cents mètres plus loin, la glace chanta.
Erik s'arrêta net. Ce n'était pas un son. C'était une pression dans les os, une note grave, tenue, qui montait par la semelle des bottes et s'installait dans la mâchoire. Le poil de ses avant-bras se dressa sous la manche.
— Tu entends ?
Martin ne bougeait plus. Sa lampe balaya la plaine dans toutes les directions.
— Ce n'est pas le vent.
— Non.
La note s'enfla, puis diminua, puis s'enfla de nouveau, et il y eut un craquement profond, très loin sous leurs pieds, comme une articulation qui se remet en place. À trente mètres sur leur gauche, une fissure blanche courut dans la glace — fine, presque élégante — et s'arrêta.
Martin se tourna vers Erik. Sous la lampe, son visage était blanc.
— C'était dans quelle direction, ce bruit ?
— Devant. — Erik déglutit. — Vers l'ouest. Vers la station.
— Non. — Martin tendit le bras, lentement, vers leur gauche, vers le nord-est. — Ça venait de là. Et ça venait du côté d'où on arrive.
Il sortit le GPS, l'alluma. L'écran clignota, chercha, puis afficha les coordonnées, nettes et vertes dans le noir.
Il ne dit rien. Il tendit l'appareil à Erik.
Le point du signal n'était plus à cinq kilomètres et demi. Il était à moins de deux. Il s'était déplacé. Il venait vers eux — ou bien il s'était déplacé parce qu'ils avaient emporté quelque chose avec eux.
Erik avait la caisse échantillons serrée contre son ventre. Sous ses gants, il sentit la glace d'une des carottes vibrer, à peine, comme un diapason qui aurait trouvé sa fréquence.
— Erik, dit Martin, très calme. Ouvre la caisse.