Le sismomètre cliqua trois fois avant de lâcher sa ligne.
Erik leva la tête de l'écran. Il n'avait pas dormi. Ses mains tremblaient un peu, ce n'était pas le froid – la chaudière peinait, la station plafonnait à sept degrés – c'était le café, le quatrième, ou peut-être l'adrénaline qui ne redescendait pas depuis la veille. Martin était debout derrière lui, sa veste encore couverte de givre, il revenait du tambour d'entrée.
— Il a bougé, dit Erik.
Martin s'approcha. Son souffle fit un nuage blanc sous la lampe. Depuis deux jours il ne parlait presque plus; les repas passaient, les tasses s'empilaient, la seule voix entre eux était celle des machines. Mais là, il regarda l'écran par-dessus l'épaule d'Erik, et quelque chose céda dans sa mâchoire.
— Baisse l'échelle.
Erik obéit. La ligne vacilla, remonta, se creusa en une courbe longue et serrée qu'aucun tremblement de glace ne produisait normalement. Un pic, puis un second. Amplitude trois fois supérieure à celle de la nuit précédente.
— Ce n'est pas du bruit de fond, dit Erik.
— Non.
— C'est répétitif. Presque régulier. Un évènement de fond, une source thermique qui pulse. Un évent.
Martin ne répondit pas tout de suite. Il tira la seconde chaise, s'assit, les coudes sur les genoux, et fixa la courbe comme on fixe quelqu'un qui ment.
— Ça pourrait être un effondrement de cavité, dit-il. Une poche d'eau qui gèle et qui craque. Ça pourrait être mille choses.
— Sur la même anomalie qu'on a échantillonnée hier? À cinq kilomètres de là où le signal GPS continue de se déplacer vers nous? Tu y crois, toi?
Martin tourna la tête. Ses yeux clairs brillaient dans la lumière jaunâtre, et Erik eut un mouvement de recul intérieur – il connaissait ce regard, il l'avait vu pour la première fois quatre ans plus tôt, devant un comité, quand Martin avait dit en public que les données d'Erik sur les sédiments du fjord ne valaient rien.
— Je crois qu'il faut qu'on soit sûrs, dit Martin. C'est différent.
— Non. Ce n'est pas différent. On a cinq carottes. On a des hydrates, des lipides, des filaments. On a un évent probable sous nos pieds. Et maintenant on a un signal sismique trois fois plus fort. À un moment il faut lire ce que les instruments nous disent au lieu de leur demander la permission.
— Arvid aussi lisait ce que les instruments lui disaient.
La phrase tomba, sèche. Erik se tut.
Martin ferma les yeux un instant, puis les rouvrit, et sa voix se radoucit – à peine, mais assez.
— Il voulait publier avant tout le monde. Il avait le même chiffre que toi, le même dossier, la même deadline. Il a envoyé son papier avec une série de carottes incomplète parce que la glace avait joué un mauvais tour au capteur, et il a écrit que c'était valide. On l'a cru. Moi le premier.
— Et?
— Et quand la commission est venue vérifier, il n'y avait rien. Deux mois de terrain à refaire. La note est tombée sur lui, pas sur les données. Il n'a pas supporté.
Erik attendit. C'était la première fois depuis des jours que Martin ouvrait cette porte, et il sentait la fragilité du moment, il savait qu'un mot de trop la refermerait pour de bon. Il ne dit rien.
Mais Martin ne dit rien non plus. Il resta le regard sur l'écran, les épaules basses, et la porte se referma toute seule. Encore.
Le sismomètre cliqua de nouveau. Un troisième pic. Erik se pencha, marqua l'heure dans son carnet, traça l'intervalle entre les deux derniers.
— Quarante-huit minutes, dit-il.
— Quarante-huit?
— Entre les deux derniers pics. Presque exactement. Ce n'est pas un effondrement de glace. Un effondrement ne pulse pas. C'est une source thermique active qui respire.
Il se leva, alla chercher la carte sur la table, l'étala sous la lampe entre les tasses. Du doigt, il suivit la ligne de la côte, le fjord, l'embranchement du glacier, puis piqua un point au sud-est.
— Le signal GPS se déplace vers nous depuis deux jours. Il est là, maintenant.
— Tu te bases sur un GPS qui dérive de trente mètres dans le noir en ce moment même.
— Je me base sur trois signaux indépendants qui pointent tous vers la même zone à quelques centaines de mètres près. Le sismique, le GPS, et la chaleur. La carotte cassée est encore tiède, Martin. Elle est dans un sac fermé, dans une pièce à trois degrés, et elle est tiède.
Martin regarda la porte de la chambre froide. Il ne contesta pas, cette fois.
— Si c'est un évent, dit Erik, de plus en plus vite, si c'est vraiment un évent hydrothermal actif sous un glacier, alors Arvid n'a pas fait d'erreur de calibration. Il a vu juste. Il l'a vu avant tout le monde, et personne ne l'a cru, et il est mort sans le savoir. C'est ça qui devrait t'intéresser. Pas ma deadline.
— Ne ramène pas ton père là-dedans.
— Je ne— Erik s'arrêta. Il n'avait pas dit "mon père". Martin l'avait dit. Erik avait parlé d'Arvid, d'un collègue, d'un scientifique – mais Martin, lui, avait entendu autre chose, et Erik sentit le sol se dérober sous ses pieds, cette vieille glace qui craque toujours à l'endroit où on ne l'attendait pas.
Il avait mentionné Arvid une seule fois, des années plus tôt, dans une phrase maladroite. Il n'avait jamais expliqué. Martin ne devait pas savoir. Et pourtant.
— Pourquoi tu dis ça, dit Erik.
— Oublie.
— Non. Pourquoi tu as dit ça.
Martin se leva, ramassa sa veste, la remit sans la fermer.
— Parce que tu parles de lui comme si tu avais quelque chose à réparer, dit-il. Et parce que ce n'est pas la question. La question, c'est : est-ce qu'on a les moyens d'aller voir, ou est-ce qu'on est en train de faire la même erreur que lui pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la science.
Erik resta immobile. La colère lui monta dans la poitrine, puis retomba, puis remonta. Il avait envie de dire que Martin ne savait rien de lui, rien de l'hiver où son père était rentré de Svalbard avec des carottes vides et une main qui ne se relevait plus. Il avait envie de dire que Martin n'avait aucun droit de parler d'Arvid comme d'un avertissement, quand lui-même refusait de dire comment son frère était mort.
Il dit :
— La motoneige.
Martin le regarda.
— La vieille, sous la bâche. On l'a vue hier. Si elle démarre, on y retourne demain. Tu me l'as proposé toi-même.
— J'ai dit qu'on en parlerait. Pas qu'on partirait.
— Alors on en parle maintenant.
Martin hésita. Erik le vit peser quelque chose – la fatigue, la deadline, le risque, ce qu'il fallait dire et ce qu'il ne fallait pas. Puis il acquiesça, à contrecœur.
— On la sort. On essaie de la faire tourner. Si elle démarre, on prépare une sortie pour l'évent. Mais on part avec un protocole. Deux carottages, pas six. On rentre avant la fin de la fenêtre, quoi qu'on trouve. Et on ne touche pas à la publication tant qu'on n'a pas le second jeu de données.
— D'accord.
— Tu dis d'accord trop vite.
— Je dis d'accord, répéta Erik, et cette fois il regarda Martin dans les yeux.
Ils descendirent au hangar. Le froid les saisit au palier, ce froid sec qui n'a rien à voir avec l'hiver des villes, qui entre dans les dents. Erik souleva la bâche. La vieille machine apparut, couverte d'une couche de givre qui la faisait ressembler à un animal endormi. Martin s'accroupit, dégagea le capot, vérifia la courroie, la bougie, le réservoir. Ses gestes étaient précis, habitués – il avait fait ça avant, souvent, dans une autre vie qu'Erik ne connaissait pas.
— Le réservoir est à moitié plein, dit Martin. Il a été vidé correctement. C'est bon signe.
— Elle va démarrer.
— On verra.
Il tira sur la corde. Rien. Il tira encore. Le moteur toussa, s'étouffa, toussa de nouveau, puis se tut.
— Encore, dit Erik.
— Laisse-moi faire.
Troisième tentative. Le moteur tourna deux secondes, hoqueta, et cala. Martin s'assit sur ses talons, le souffle court, une main sur le capot froid. Dans le silence, quelque part au-delà des murs, le son revint – ce son qu'ils connaissaient tous les deux maintenant, cette note longue qui montait et descendait, et qui n'était plus tout à fait un chant. C'était plus bas qu'avant. Plus lent. Comme si la chose respirait dans son sommeil, quelque part sous la glace, à quelques kilomètres de là, et qu'elle avait senti qu'on s'approchait.
Erik sortit son carnet et nota l'heure, la fréquence, l'amplitude. Le stylo tremblait un peu dans sa main.
— Tu entends? dit-il.
— J'entends.
— C'est plus profond qu'hier.
Martin se releva lentement, les yeux fixés sur le mur, dans la direction du son, comme s'il pouvait voir à travers.
— On y va demain, dit-il. Mais pas avec cette machine si elle ne démarre pas. Et pas sans le téléphone satellite.
Erik acquiesça. Il avait le téléphone dans la poche de sa veste. Il le sortit pour vérifier la batterie – et ses doigts engourdis le lâchèrent.
L'appareil tomba, rebondit sur le sol de béton, glissa, s'arrêta contre le pied de l'établi.
L'écran était fissuré en étoile, du coin supérieur jusqu'au centre. Il s'alluma quand même.