La lampe tempête grésillait sur l'établi, projetant des ombres mouvantes sur les murs de tôle. Erik avait étalé les cartes topographiques du fjord et traçait à la règle une ligne droite entre la station et le point chaud qu'il avait identifié sur les relevés sismiques.
— Le vent va tourner vers deux heures, dit-il sans lever les yeux. Si on part à l'aube, on a quatre heures de créneau avant que la tempête nous tombe dessus. Six heures aller-retour, ça passe.
Martin ne répondit pas tout de suite. Il était adossé au chambranle de la porte, les bras croisés, à regarder Erik travailler comme on regarde quelqu'un construire une tour avec des allumettes. Dehors, la glace chantait. Un son grave, irrégulier, qui montait par les interstices du mur et semblait faire vibrer le sol sous leurs bottes.
— Le téléphone, dit Martin.
Erik leva enfin la tête.
— Quoi, le téléphone ?
— Tu l'as laissé où ?
Erik fouilla dans sa poche intérieure, puis dans la poche extérieure de sa parka, accrochée au portemanteau. Ses doigts rencontrèrent le boîtier plastique. Il le sortit.
L'écran était noir.
Il appuya sur le bouton. Rien. Il appuya plus longtemps, deux secondes, trois, la lumière verte du clavier refusa de s'allumer. Une sueur froide lui coula entre les omoplates.
— Il était chargé, dit-il. Je l'ai mis à charger hier soir.
— Fais voir.
Erik lui tendit l'appareil. Martin le retourna, pressa quelque chose sur le côté, souffla sur le port d'alimentation, puis le lui rendit.
— La batterie est peut-être encore bonne. Regarde.
L'écran s'alluma d'un coup, blanc, aveuglant, puis afficha le fond d'écran — une photo des îles Lofoten prise l'été précédent — barré d'une toile d'araignée de fissures qui partaient du coin inférieur droit et remontaient vers le centre comme un delta de rivière.
Martin laissa échapper un souffle lent.
— Quand est-ce que c'est arrivé ?
— Je ne sais pas.
— Erik.
— Je ne sais pas ! La dernière fois que je l'ai vu intact, c'était... avant-hier. Avant qu'on sorte.
Martin leva le téléphone à hauteur de la lampe et fit courir son pouce sur la vitre fendue. Une écaille minuscule se détacha et tomba sur la table. Erik la regarda comme on regarde du sang.
— Il fonctionne encore, dit Martin en déverrouillant l'écran. Le tactile répond. À peu près.
Il passa à l'application météo satellite. La carte se chargea, lentement, par plaques, comme si chaque pixel devait être arraché à une résistance. Il tapa sur la fenêtre de prévision à trente-six heures. La barre de chargement avança à moitié, s'arrêta, tressauta. Puis l'écran devint gris.
Martin jura doucement en norvégien.
— C'est le module GPS ou la carte réseau ?
— Le module, probablement. La connexion au réseau est instable par ici de toute façon, mais le GPS était notre seul moyen de...
Il n'acheva pas. Erik comprit quand même. Le GPS : leur seule manière de trouver le point chaud dans un paysage sans relief, où chaque monticule de glace ressemblait à un autre, où une erreur de cinquante mètres pouvait leur coûter des heures dans le noir.
— Il y a les cartes papier, dit Erik.
— Les cartes papier sont vieilles de quatre ans. Le fjord bouge. Les crêtes se déplacent de plusieurs dizaines de mètres chaque hiver.
— On a les relevés sismiques. Je peux trianguler à partir des capteurs de la station.
— Avec deux capteurs et un signal qui pulse toutes les quarante-huit minutes ? Tu veux dire que tu peux estimer approximativement une position, avec une marge de trois kilomètres, dans une zone de glace instable, sans balise ni radiocommunication fiable ?
Le ton de Martin était posé. Presque doux. C'était pire qu'un cri.
Erik se détourna et alla vers l'établi. Il ramassa une des boîtes d'échantillons, la remit à sa place, la reprit. Il n'y avait pas de place pour cette conversation. Pas maintenant, pas alors que la fenêtre météo allait se refermer dans trois jours et que le signal pulsait toujours là-bas, sous la glace, appelant.
— On peut réparer l'écran, dit Martin. Il y a un atelier à Tromsø. On demande à la base de nous envoyer quelqu'un, ou on attend le prochain ravitaillement...
— Le prochain ravitaillement, c'est dans deux semaines.
— Oui.
— Et le prochain créneau météo, c'est dans trois jours.
Martin eut un petit rire sans joie.
— Le créneau. Tu ne sais même pas si la tempête va passer où ils disent. Tu ne sais pas si le vent va tourner. Tu as une prévision à trente-six heures qui tient sur un écran qui se décharge quand ça lui chante. Et tu veux partir demain.
Erik se retourna brusquement.
— Je veux partir demain parce que le signal change. Tu l'entends comme moi. La pulsation s'est ralentie. Elle était à quarante-huit minutes, maintenant elle est plus longue, tu l'as remarqué aussi, tu es météorologue, tu entends le rythme comme moi. Ce truc est en train de se transformer, et si on attend deux semaines, on arrivera peut-être sur un système mort. On aura raté le seul moment où il était actif.
— Ou bien, dit Martin en posant le téléphone sur la table, on attend deux semaines, on arrive sur un système actif, et on rapporte des données propres. Au lieu d'y aller maintenant avec un GPS qui lâche, une météo incertaine, une motoneige qui n'a pas démarré trois fois, et une fenêtre de quatre heures dans la nuit polaire.
— Arvid serait parti demain.
Le silence. Martin devint très immobile.
— Non, dit-il enfin. Arvid serait resté. C'est bien pour ça qu'il est mort.
Erik sentit la chaleur lui monter au visage.
— Ne recommence pas.
— Je ne recommence rien. Je te dis que ce que tu veux faire demain, c'est exactement ce qu'il faisait. Le terrain qui ne peut pas attendre. La science qui presse. Et une fois sur la glace, les instruments qui ne répondent pas, les conditions qui changent, et personne pour dire stop.
— Tu n'étais pas là quand il est mort.
— Non.
— Alors arrête de me parler comme si tu savais ce qu'il a fait.
Martin baissa les yeux vers le téléphone fêlé. Une fissure traversait l'écran d'un bord à l'autre. Il appuya sur le bouton d'accueil. L'écran s'alluma. Il appuya de nouveau. L'écran s'éteignit.
— Il tient, dit-il. Mais je ne parierais pas mon retour sur lui. On a le vieux téléphone radio dans le local technique. Il faut le réparer, on a le temps.
— On n'a pas le temps.
— Erik.
— Je pars demain.
Martin releva la tête. Quelque chose dans son visage s'était fermé, comme une porte qu'on pousse doucement et qui se verrouille sans bruit.
— Alors tu pars sans moi.
Erik resta bouche bée.
— Quoi ?
— Tu as très bien entendu.
— Tu ne peux pas...
— Je peux. Tu veux y aller seul, avec un GPS qui s'éteint, une motoneige qui ne démarre pas et une tempête qui arrive peut-être deux heures plus tôt que prévu. Tu es un scientifique. C'est ton choix. Mais je ne signerai pas pour ça.
— Tu m'as dit que tu venais.
— Je t'ai dit que je venais si on avait un protocole. Un GPS qui marche fait partie du protocole.
Erik fit un pas vers lui. Il tremblait. De froid ou de colère, il n'aurait pas su dire.
— Tu as peur.
— Oui.
— Vraiment ? Tu as peur du fjord ?
Martin le regarda longtemps. Puis il dit, sans élever la voix :
— J'ai peur que tu meures là-bas en croyant que c'est de la science.
Erik ouvrit la bouche. Aucun son n'en sortit. Il prit le téléphone sur la table, le fourra dans sa poche. L'écran fêlé s'alluma sous ses doigts, illumina brièvement l'intérieur de la parka, et s'éteignit.
Il sortit. La porte claqua. Dans le noir, la glace respirait, plus lente maintenant, un souffle long, presque paisible, comme si quelque chose de très vieux attendait patiemment sous l'épaisseur blanche, et que ce quelque chose savait déjà qu'Erik viendrait — même sans Martin, même sans carte, même sans rien.