The Long Polar Night

Chapitre 37 : Hospital Reflections

La chambre sent la désinfection et le café froid. Erik fixe le plafond depuis ce qui lui semble être des jours, mais une horloge murale lui dit qu'il n'est là que depuis trente-six heures. La fenêtre donne sur une rue grise de Tromsø, une ville qu'il n'a vue qu'en transit, jamais vraiment regardée. Il y a des lumières dans les maisons en face. Des gens qui vivent leur vie normale. Il trouve ça obscène, presque.

Sa main droite est bandée. Son genou est serré dans un attelle qui l'empêche de plier la jambe. La morsure du froid est partie, mais elle a laissé derrière elle une fatigue osseuse qu'aucun sommeil ne semble pouvoir effacer. Il a perdu du poids en trois jours. Il le voit dans le miroir de la salle de bain quand une infirmière l'aide à se lever pour la première fois.

On frappe. Deux coups, hésitants.

— Entrez.

La porte s'ouvre et sa mère apparaît dans l'encadrement, un manteau sombre encore humide de neige sur les épaules, un sac de voyage à la main. Elle a fait le trajet depuis Oslo. Il le lit sur son visage, dans les cernes, dans la façon dont elle reste figée une seconde de trop avant de s'avancer.

— Erik.

— Maman.

Elle traverse la chambre, pose le sac, et s'arrête au bord du lit sans le toucher, comme si elle avait peur de le casser. Puis elle se penche et l'embrasse sur le front, longtemps, et il sent ses mains trembler contre ses épaules.

— Tu as une tête épouvantable, dit-elle.

— Merci.

— Je ne plaisante pas.

— Moi non plus.

Elle s'assoit dans le fauteuil près du lit et retire son manteau sans le quitter des yeux. Elle a vieilli. Il ne l'avait pas autant remarqué la dernière fois, à Noël, quand ils s'étaient parlé pendant deux heures de choses sans importance. Les cheveux gris sont plus nombreux maintenant. Les mains aussi sont plus fines.

— Ils m'ont dit que tu étais resté sept heures sur la glace, dit-elle. Sept heures. Je n'ai pas dormi depuis que l'hôpital a appelé.

— Je vais bien.

— Tu ne vas pas bien. Tu as une commotion, deux côtes fêlées, un genou qui sera long à récupérer, et une hypothermie qui aurait pu te tuer. Alors ne me dis pas que tu vas bien.

Il regarde ailleurs. La neige tombe plus dru maintenant, collée à la vitre, et derrière, les lumières des maisons se floutent.

— Qui t'a prévenue ? dit-il.

— Ton institut. Ils ont appelé hier soir. Une femme, une certaine Ida. Elle a été très correcte. Elle m'a dit qu'un collègue t'avait retrouvé.

— Martin.

— Oui. Martin.

Le nom reste suspendu entre eux. Sa mère le regarde d'une manière qu'il connaît bien, cette manière qu'elle a de guetter une chose qu'elle ne veut pas entendre.

— Tu le connaissais déjà, n'est-ce pas ? dit-elle

— Oui.

— Tu m'en avais parlé, il y a des années.

— Oui.

— Le monsieur du comité de lecture.

— Oui.

Elle opine lentement, comme si elle rangeait une pièce à sa place dans un puzzle qu'elle reconstruit toute seule.

— Il est resté sur la glace, dit Erik. Il est retourné à la station, seul. Il n'y avait pas de place dans l'hélico, mais il voulait rester. Il a dit qu'il devait finir quelque chose.

— Finir quoi ?

— Le travail.

Sa mère ne dit rien. Elle regarde ses propres mains sur ses genoux, et Erik sent monter en lui une chose qu'il a repoussée pendant des années, une chose qui a un goût de vase et de patience.

— Maman.

— Oui.

— Les carnets de papa. Ceux que j'ai retrouvés dans son bureau après l'enterrement. Les carnets des données de Svalbard. Tu te souviens quand je t'en ai parlé ?

Elle ne bouge pas. Mais quelque chose dans son dos se raidit, et il le voit, cette façon de se tenir très droite soudain, comme on se tient quand on ne veut pas tomber.

— Oui, dit-elle.

— Tu m'avais dit que tu ne savais pas ce qu'ils étaient. Que tu n'avais jamais ouvert son bureau.

— Oui.

— Maman.

Elle le regarde. Il y a une seconde de silence, puis une autre, et il voit dans ses yeux une chose qui se fissure, une chose qui tient depuis longtemps, treize ans, quatorze ans, et qui cède enfin, doucement, comme de la glace en fin de printemps.

— Je savais, dit-elle.

Il n'a pas besoin d'insister. Les mots sortent tout seuls et une fois qu'ils sortent, elle continue. Elle parle vite, sans s'arrêter pour respirer, comme si la chose attendait depuis trop longtemps pour être dite avec des pauses.

— Je l'ai su avant toi. Bien avant. Quand tu étais encore à l'université. Il est rentré d'une conférence à Bergen, un soir, il était ivre, ce qui n'arrivait jamais, jamais, et il m'a dit. Il m'a tout dit. Les chiffres. Les séries qu'il avait retouchées parce que les mesures de terrain ne rentraient pas dans la courbe qu'il attendait. Ce n'était pas énorme, m'a-t-il dit. C'était... dans les marges. Pour que ça tienne debout. Pour que le financement continue. Il m'a dit ça comme on avoue une petite chose, une petite faiblesse domestique, presque. Et il a pleuré. Et je l'ai serré contre moi. Et je ne t'ai rien dit.

Erik ne bouge pas. Sa bouche est sèche.

— Pourquoi.

— Parce que j'ai eu honte.

— Honte de quoi ?

— Honte de lui, dit-elle. Et honte de moi de l'avoir su. Et honte, aussi, de penser à ce que tu aurais fait si tu l'avais appris. Tu avais vingt-deux ans. Tu construisais ta vie sur son nom. Sur sa réputation. Sur la manière dont il te regardait quand tu réussissais quelque chose, cette manière qu'il avait... tu te souviens ?

Erik se souvient.

— Je me souviens.

— Je ne pouvais pas te l'enlever. Il est mort six ans après. Six ans où je me suis dit, chaque jour, que je le ferais, que je te le dirais, et chaque jour je ne le faisais pas. Parce que tu étais heureux. Parce que l'histoire était propre. Parce que si je te le disais, tu aurais perdu deux personnes d'un coup, lui et moi, et je n'étais pas prête à te perdre.

— Alors tu m'as laissé croire, dit Erik. Pendant tout ce temps.

— Oui.

— Tu m'as laissé reconstruire mon travail dessus.

— Oui.

— Tu m'as laissé croire que mon père était quelqu'un que je devais égaler.

— Oui.

Sa voix se brise sur le dernier mot. Elle pleure maintenant, sans bruit, sans essayer de se cacher, et Erik la regarde et sent que quelque chose se détache de lui, une petite pierre qu'il portait dans la poitrine depuis si longtemps qu'il avait oublié qu'elle était là.

Il ne sait pas quoi dire. Il se tait. Il regarde la neige derrière la vitre. Des gens passent dans la rue, en bas, avec leurs écharpes, leurs courses. La vie continue. Son père est mort depuis huit ans. Les données sont fausses depuis plus longtemps encore.

— Erik, dit-elle enfin, et sa voix est rauque mais claire. Je suis désolée.

— Je sais.

— Non, tu ne sais pas. Je te demande pardon, et pas comme on demande à un blessé qu'on vient de déranger dans son lit. Je te demande pardon pour treize années de silence. Pour ce que tu as porté en croyant le porter pour lui. Pour ce que tu as essayé de devenir.

Il hoche la tête. Il ne peut pas parler, pas tout de suite. Elle attend. Elle sait attendre. C'est peut-être la seule chose qu'il ait héritée d'elle et qu'il soit prêt à reconnaître ce soir.

— Martin a lu mon article, dit-il enfin, à voix basse. À l'époque. Il l'a rejeté, et j'ai toujours cru que c'était parce qu'il ne me croyait pas. Parce qu'il ne me croyait pas capable. Et je me suis raccroché à ça pendant des années. J'ai construit tout un truc là-dessus. Ma façon de travailler. Ma façon d'être à l'institut. Toute ma façon de comparer mon travail à celui de mon père, tu comprends ? J'ai passé dix ans à me demander si j'étais à la hauteur de ce qu'il aurait voulu.

— Et alors ?

— Et alors ses données sont fausses. Et le mien tient debout. Et je ne l'ai su qu'en allant sur cette glace, en trois jours, seul, avec une tempête qui m'est tombée dessus, et avec Martin qui est venu me chercher alors que rien dans notre histoire ne l'y obligeait.

Sa mère le regarde longtemps.

— Tu l'aimes bien, dit-elle.

— Maman.

— Ce n'est pas une question.

Il ne répond pas. Il fixe le plafond, la lampe, la ligne du plafonnier, n'importe quoi. Mais elle a raison et il le sait. Ça fait des années que ça ne veut plus rien dire, cette chose entre Martin et lui. Ça a changé de forme sur la glace, dans le trou, quand Martin l'a tiré, quand il l'a porté, quand il a laissé sa veste, quand il est reparti en disant qu'il reviendrait. Puis il est revenu.

Le téléphone de sa mère vibre dans son sac. Elle le sort, regarde l'écran, et le lui tend sans un mot.

C'est un numéro norvégien qu'Erik ne reconnaît pas. Elle hoche la tête vers lui.

Il prend l'appareil de sa main valide. Il appuie sur décrocher.

— Erik Solberg.

Un silence. Un souffle, la friture d'une ligne satellite, très loin.

— Erik.

La voix de Martin. Sourde, distante, comme passée à travers de la neige et des kilomètres. Erik ferme les yeux.

— Martin.

— Je suis à la station. Les échantillons sont là. Je les ai. Je... je n'ai pas encore ouvert le sac. Je voulais que tu sois là pour ça. Ou — non. Ce n'est pas ce que je veux dire. Je voulais te dire autre chose, d'abord. Un truc qu'il faut que j'avoue, et je ne peux pas attendre que tu rentres. Parce que tu vas rentrer, et alors je le dirai plus, et ce sera pire. Donc je le dis maintenant. Erik — l'article. Ton article. Il y a des années. Je ne l'ai pas rejeté pour les données.

Erik serre le téléphone. Sa mère regarde ailleurs, par la fenêtre, et lui laisse cet espace-là.

— Pourquoi, dit-il.

— Parce que j'avais peur. Parce que je te regardais travailler et je me suis dit que dans dix ans c'est toi qui prendrais ma place et que tu serais meilleur que moi. Et j'ai rejeté l'article pour ça. Pas parce qu'il était mauvais. Parce qu'il était bon, et que je n'étais pas prêt. Voilà. Voilà ce que j'avais à te dire.

Erik ne répond pas tout de suite. Il écoute la friture de la ligne, le souffle de l'autre côté, très loin, dans la nuit polaire.

— Martin, dit-il enfin.

— Oui.

— Je suis en train de te regarder, en quelque sorte.

— Comment ça ?

— Je suis dans un lit d'hôpital, à Tromsø. Ma mère est dans un fauteuil à côté de moi. Je viens d'apprendre que mon père a falsifié toutes ses données pendant vingt ans. Ma vie entière vient de changer de forme. Et toi, tu m'appelles pour me dire que tu as été injuste avec moi il y a dix ans. Martin — tu sais ce que ça veut dire, ça ? Ça veut dire que tu es un homme juste. Et que je viens de perdre le seul truc qui me tenait debout contre toi.

Il y a un silence. Puis, très loin, Martin rit, d'un rire court, sans joie, qui tremble un peu.

— Tu es vivant, dit Martin.

— Oui.

— C'est tout ce qui compte, ce soir.

— Martin.

— Oui.

— Ne touche pas aux échantillons avant que je rentre. On les ouvre ensemble.

— Promis.

Erik ferme les yeux. Il a la gorge serrée. Il n'aurait pas cru qu'il en aurait la force, ce soir, après les côtes, après le genou, après la conversation de sa mère — mais il l'a. Il l'a, cette force-là, et il sait qu'elle vient d'ailleurs que de lui seul.

— Martin, dit-il.

— Oui.

— Il y a une chose que tu devrais savoir avant que je raccroche.

— Dis.

— Le système de fractures s'étend vers l'est. L'hélico l'a annoncé avant que je parte. Vers la station. Vers toi.

Un silence, encore. Plus long, cette fois. La friture de la ligne.

— Je sais, dit Martin. On me l'a dit il y a une heure. Les capteurs automatiques ont bougé trois fois depuis. Ils m'envoient un avion demain matin.

— Combien de temps ?

— Douze heures, peut-être. Quinze.

— Et la station tient ?

— Pour l'instant.

— Martin.

— Oui.

— Si ça bouge encore cette nuit. Si tu dois partir. Prends les échantillons et va-t'en sans réfléchir. Ne reste pas pour les instruments. Ne reste pas pour les données. Elles ne valent rien à côté de toi. C'est moi qui te le dis. C'est moi qui ai passé des années à croire le contraire. Je sais ce que ça coûte.

— Erik.

— Quoi.

— Il y a une chose que je ne t'ai pas dite.

— Quoi ?

— Quand je suis retourné te chercher sur la glace, j'ai pris le deuxième scooter sans autorisation, et je savais que je pouvais perdre mon poste. Je l'ai fait parce que... parce que je ne voulais pas que tu sois seul là-dedans. Pas parce que tu étais un scientifique. Parce que tu étais toi. Il fallait que je te le dise. Au cas où.

— Martin.

— Quoi.

— Rentre. Rentre entier. C'est tout.

— Je vais essayer.

— Ne me réponds pas ça.

— Alors je te dis que je vais rentrer.

— Bien.

Il raccroche. Il rend le téléphone à sa mère. Il fixe la fenêtre, la neige, les lumières des maisons. Sa poitrine brûle, mais pas de froid cette fois, pas de côtes — quelque chose d'autre.

Sa mère pose sa main sur la sienne, valide, à plat, et ne dit rien.

Sur la table de nuit, il y a le petit carnet noir qu'on a retrouvé dans la poche intérieure de sa parka, intact, à moitié trempé, mais lisible. Il le regarde longtemps, puis il tend la main et le referme d'un coup sec.

— Maman, dit-il.

— Oui.

— On ne parlera plus de lui. Ni des carnets. Ni des données. À partir de maintenant. Je vais faire autre chose. Je vais faire mon travail. Rien d'autre.

— D'accord, Erik.

— D'accord.

Dehors, la neige continue. Quelque part à douze kilomètres d'une station polaire, l'homme qui vient de lui avouer toutes ses peurs regarde les mêmes flocons tomber sur une glace qui craque. Erik ne le sait pas encore, mais à la station, les capteurs viennent de transmettre un quatrième signal, et cette fois la ligne rouge s'étend, sur l'écran, droit vers le sud de la baie.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 37 : Hospital Reflections · The Long Polar Night · Lumen Reads