Il avait attendu minuit pour appeler, comme si l'obscurité pouvait rendre la chose plus facile. La salle de communication de la station était le seul endroit encore tiède : les générateurs peinaient, et le vent qui hurlait contre les vitres semblait vouloir entrer par chaque joint. Martin s'assit devant le poste radio, casque sur les oreilles, les doigts gourds malgré les gants coupés.
Le numéro de l'hôpital de Tromsø était punaisé sur un Post-it collé à l'écran. Il l'avait écrit lui-même trois jours plus tôt, puis avait repoussé l'appel chaque nuit. Cette fois, il composa.
Ça sonna longtemps. Trop longtemps. Il allait raccrocher quand une voix fatiguée décrocha à l'autre bout.
— Hôpital universitaire, service de soins intensifs.
Martin ferma les yeux.
— Je cherche Erik Solberg. Chambre…
— Un instant.
La musique d'attente, un truc sirupeux et mal compressé, coula dans ses oreilles. Dehors, une rafale fit vibrer la structure métallique de la station. Martin regarda par la fenêtre : rien que du noir, le noir compact du milieu de l'hiver, où même à midi le ciel ne s'allumait pas.
— Solberg, dit la voix enfin.
Un froissement de draps. Puis, plus bas, cette voix qu'il connaissait par cœur, usée par les sédatifs :
— Martin ?
Il eut un hoquet. Il n'avait pas prévu le son de son propre nom dans la bouche d'Erik.
— Oui. C'est moi.
Un silence. Le respirateur, quelque part, ou peut-être juste le souffle d'Erik, court et laborieux.
— Ils m'ont dit que tu étais resté. Sur la glace.
— Je suis rentré.
— Tu es rentré.
Erik répétait les mots comme s'il fallait les peser. Martin serra le micro.
— Comment va ton genou ?
— On m'a opéré hier. Ligaments. Ils disent que je remarcherai. Ils disent beaucoup de choses.
— Et le poignet ?
— Attelle. Six semaines. Je ne peux pas tenir une tasse.
Martin eut un rire bref, sans joie.
— C'est la première fois que je t'entends te plaindre de quelque chose d'aussi banal.
— Je peux me plaindre de choses banales. J'ai le droit. J'ai failli mourir.
— Tu as failli mourir, répéta Martin.
Le silence revint, plus dense. Il aurait dû dire quelque chose. N'importe quoi. mais il n'y avait pas de phrase toute faite pour ce qu'il avait à dire, alors il le dit d'un coup, mal, sans transition.
— Erik. Ce papier. Ton article d'il y a quatre ans.
— Je sais.
— Non. Tu ne sais pas. Tu crois que j'ai rejeté le manuscrit parce que les données ne tenaient pas.
— Elles ne tenaient pas.
— Elles tenaient.
Il y eut un bruit à l'autre bout, un raclement de gorge, comme si Erik essayait de se redresser.
— Quoi ?
Martin appuya son front contre le bord froid de la console.
— J'ai relu ton dossier l'autre nuit. Toutes les annexes. La modélisation tient. Les carottages tiennent. J'ai fait refaire deux calculs par un collègue à Trondheim, sans lui dire pourquoi. Il est arrivé au même résultat que toi.
— Alors pourquoi…
— Parce que j'étais jaloux.
Il le dit vite, pour que ça sorte avant que la lâcheté ne le reprenne. Le mot resta suspendu dans la pièce, plus lourd que le vent.
— Jaloux de quoi ? souffla Erik.
— De toi. De tes trente ans. De la manière que tu avais de regarder une carotte de glace comme si elle contenait une réponse. Moi j'avais passé dix ans à compiler des relevés, à classer, à ranger les données des autres. Et toi tu débarquais avec ton nom de famille sur la porte et une hypothèse qui allait plus loin que tout ce que j'avais osé écrire.
Il s'arrêta. Sa main tremblait sur le micro.
— Ton père, aussi. Tout le monde savait qui il était. Quand ton manuscrit est arrivé sur mon bureau, la première chose que j'ai pensée, ça n'a pas été "est-ce que c'est juste". Ça a été "qu'est-ce qu'il va croire, ce gamin, qu'il peut tout se permettre".
— Mon père, dit Erik, d'une voix étrange, plate. Mon père fabriquait ses données.
— Je sais. Je l'ai su après. Beaucoup trop tard.
— Tu as rejeté mon article à cause de lui.
— Non. À cause de moi. J'ai cherché la faille pendant trois semaines, et je ne l'ai pas trouvée, et j'ai rejeté quand même. J'ai écrit "manque de rigueur méthodologique". C'était le mot le plus commode que j'ai trouvé.
Un long silence. Martin entendait une infirmière passer dans le couloir, à des milliers de kilomètres de là, derrière la voix d'Erik. Deux mondes séparés par une ligne radio et une tempête.
— Je me suis dit, reprit Martin, que si ton truc était faux, alors le mien suffisait. Que je n'aurais pas à me battre contre un nom. Que je pourrais continuer à classer tranquillement mes relevés et à mourir d'ennui au Spitzberg.
— Tu ne t'ennuies pas.
— Non. Je ne m'ennuie pas.
Il y eut un froissement ; Erik bougeait.
— Martin. Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que je suis seul dans une station que la glace est en train de fendre, pensa-t-il. Parce que j'ai lu ton nom sur la liste des évacuations et que j'ai eu peur. Parce que tu as dit "finis-le" et que je ne peux pas finir quelque chose que j'ai saboté.
Il dit :
— Parce que tu m'as tendu ce sac en te faisant héliporter. Parce que tu m'as fait confiance. Et que ça m'a rendu malade.
— Ce n'est pas la confiance qui te rend malade. C'est le fait de l'avoir trahie.
— Oui.
— Tu me demandes pardon ?
— Oui.
Erik ne répondit pas tout de suite. Quand il reprit la parole, sa voix s'était adoucie, mais elle tremblait.
— Tu sais ce que je pensais, dans le trou ? Pendant que j'attendais, avec la lampe qui mourait ? Je pensais que tu avais eu raison. Que mes données étaient bonnes mais que moi, je n'étais pas à la hauteur. Que je porterais le nom de mon père toute ma vie et que je finirais comme lui, à arranger les chiffres pour que ça ressemble à quelque chose.
— Erik.
— C'est ça, l'héritage. Pas les publications. La peur.
Martin ferma les yeux. Il aurait voulu être là-bas, dans cette chambre, pas au bout d'une ligne satellite à moitié brouillée.
— Ton hypothèse était juste.
— Quoi ?
— Je te l'ai dit. Elle tenait. Je l'ai vérifiée. Elle tient.
— Tu l'as vérifiée.
— À la main. Sur ton dossier. À trois heures du matin, dans cette station, avec le vent qui essaie de me tuer. J'ai relu chaque ligne en me disant que j'allais trouver une erreur et que ce serait plus facile. Je n'en ai pas trouvé.
Il y eut un son que Martin ne sut pas identifier d'abord. Puis il comprit. Erik pleurait, tranquillement, sans se cacher, à l'autre bout du monde.
— Je suis désolé, dit Martin. Pour tout.
— Ce n'est pas… ce n'est pas pour ça que je pleure.
— Je sais.
— Je pleure parce que personne ne me l'avait dit. Personne n'avait jamais dit que j'avais raison. Pas une seule fois en quatre ans.
Martin regarda la console. Sur l'écran latéral, la ligne des capteurs sismiques clignotait toujours, en orange. Les données continuaient d'arriver. Quelque part à l'est, sous la glace, quelque chose bougeait.
— Il faut que je te dise autre chose, et ce n'est pas pour m'excuser.
— Vas-y.
— La fracture. Elle avance vers la station. Les capteurs ont marqué douze mètres supplémentaires depuis hier soir.
Un silence. Puis :
— Et tes relevés de terrain d'il y a trois ans ? demanda Erik, soudain très calme. Ceux du transect est ?
— Je les ai imprimés ce matin.
— Et ?
— Ils collent avec l'anomalie. Mais ça ne suffit pas. Il me manque un point de mesure au nord du promontoire. Il est dans les carnets. La page est déchirée.
— Elle n'est pas déchirée. Elle est avec moi.
Martin se redressa.
— Quoi ?
— La page du transect nord, elle est dans mon carnet de terrain. Dans la poche intérieure de mon sac, à l'hôpital. Je l'ai prise le matin où je suis parti. Je voulais la vérifier sur place.
Martin resta bouche ouverte. Le vent secoua la vitre comme un poing.
— Le point qu'il me manque.
— Le point qu'il te manque, confirma Erik.
— Tu ne peux pas me le lire à voix haute en six semaines.
— Non. Je ne peux pas tenir un stylo. Et je ne vois pas de fenêtre. — Il s'arrêta. — Mais je peux te le dicter.
— Erik.
— Je peux te le dicter, Martin. De mémoire. Je l'ai calculé cent fois.
Martin regarda l'écran orange, les points qui s'allumaient un à un vers l'est, vers la station, vers lui, et il comprit soudain que la prochaine nuit ne serait pas la dernière qu'ils passeraient séparés. Il fallait qu'Erik revienne. Il fallait qu'il ait la page, et lui la mémoire intacte, et qu'ils soient dans la même pièce pour finir ce qu'Erik avait commencé.
— Alors répète-moi les chiffres, dit-il. Lentement.
Erik respira. Et dans le satin d'une chambre d'hôpital, à mille kilomètres du pôle, il commença.