Le hangar sentait le gasoil froid et le métal rouillé. Erik s'arrêta sur le seuil, le souffle encore court d'avoir marché contre le vent. Martin était déjà là, accroupi près d'une caisse en bois marquée de stencils effacés, une lampe torche serrée entre les dents.
— Ferme la porte, dit-il sans retirer la lampe, la voix déformée.
Erik obéit. Le hurlement du blizzard tomba d'un coup, remplacé par un silence épais. Il s'approcha. Dans la caisse, calée dans de la mousse jaunie, reposait une sonde CTD — un cylindre d'acier hérissé de capteurs, aussi longue que son avant-bras. À côté, un treuil manuel et un câble enroulé.
— Une seule, dit Erik.
— Une seule, confirma Martin en se relevant. Il essuya ses mains sur son pantalon. La précédente est tombée en panne en novembre. La pièce de rechange n'arrivera pas avant le printemps.
Erik fixa l'instrument. Il avait attendu ce moment pendant des mois — les données de salinité et de température de la colonne d'eau au cœur de la nuit polaire, une fenêtre que personne n'avait jamais vraiment documentée. Sans la sonde, il n'était qu'un homme assis dans une cabane.
— Je l'ai pour mes carottages, dit-il.
— Non.
Martin avait répondu trop vite. Il soutint le regard d'Erik, la mâchoire serrée.
— J'ai besoin des sondages atmosphériques. La sonde me donne aussi la structure thermique de la basse atmosphère si je l'adapte. Le radiosondage du toit est en rideau depuis deux semaines.
— Ce n'est pas fait pour ça.
— Tout est fait pour tout si on a assez de câble.
Erik sentit la chaleur lui monter au visage. Il respira. Halvard avait dit de s'organiser — et voilà qu'ils se disputaient un cylindre d'acier comme deux enfants pour un jouet unique.
— Ton radiosondage, c'est pour ta station météo de Bergen, dit-il lentement. Mon travail, c'est la mer. C'est pour ça qu'on m'a envoyé ici. Toi, tu es un agent de maintenance qui répare des thermomètres.
Il regretta la phrase à l'instant où elle sortit. Martin ne cilla pas. Il rangea la lampe torche dans sa poche, très calme, ce qui était pire.
— Bergen finance la moitié de cette station, dit-il. Sans mes relevés, ton projet n'existe pas. Sans les miens, personne ne renouvelle ton budget l'an prochain.
Le silence dura. Dehors, le vent raclait la tôle. Erik pensa à son père, à la façon dont il aurait dit *bien* en lisant un rapport bâclé. Il détesta que cette voix lui revienne maintenant, et il détesta encore plus que ce soit Martin qui l'ait convoquée.
— Alternance, dit Erik.
— Pardon?
— Un jour sur deux. Aujourd'hui moi, demain toi. Onze jours chacun par vingt-deux jours. Ça nous laisse trois semaines avant la relève pour compiler.
Martin plissa les yeux, calculant. Il y avait chez lui quelque chose de mécanique, presque rassurant, dans cette manière de peser chaque chiffre avant de parler.
— Les jours où je ne l'ai pas, je veux accéder à tes relevés bruts, dit-il.
— Non. Mes données sont à moi jusqu'à publication.
— Alors mes relevés sont à moi.
— Marché conclu, dit Erik.
Ils se tendirent la main sans se regarder vraiment. La paume de Martin était sèche et froide. Erik la lâcha le premier.
Il passa l'après-midi à préparer la sonde dans la salle commune. Le câble était rêche, mangé par le sel. Il le déroula mètre par mètre, vérifiant chaque connecteur, chaque joint torique. La fenêtre donnait sur le noir absolu. À quinze heures, le jour n'était jamais venu. Erik avait cessé d'attendre une aube qui ne viendrait pas avant février.
Martin travailla de l'autre côté de la pièce, à la table, sur un ordinateur portable dont l'écran le découpait en silhouette bleue. Il ne parlait pas. Une fois, il se leva pour raviver le poêle, ajoutant une bûche — la troisième de la journée. Erik nota. Le tas de bois diminuait plus vite que prévu.
— Le coefficient du treuil, dit Martin sans lever les yeux. Tu l'as vérifié?
— Oui.
— Parce que si le câble casse à trente mètres, on le perd pour de bon.
— Je sais.
Martin hocha la tête et retomba dans son écran.
Erik attendit qu'il aille aux sanitaires, vers vingt heures. Alors il ouvrit le boîtier de commande de la sonde — un module gris vissé sous le cylindre — et il fit une chose qu'il n'aurait pas su expliquer à voix haute : il dévissa légèrement le connecteur du capteur de température atmosphérique. Juste d'un demi-tour. Assez pour qu'un relevé de structure thermique de l'air donne des valeurs décalées, bruitées, inutilisables. Pas assez pour que ça se voie à l'œil. Il revissa le boîtier. Ses doigts tremblaient un peu.
Il se dit que c'était de la survie. Que six semaines sans données marines, c'était six semaines de rien, et que son père — non. Il chassa la pensée. Il n'avait pas besoin de son père ici.
Quand il se retourna, Martin se tenait dans l'embrasure de la porte.
— Tu as fini de bricoler?
— Oui, dit Erik, la gorge sèche.
Martin le regarda une seconde de trop. Puis il traversa la pièce, s'assit, et se remit à taper.
Plus tard, quand Erik monta se coucher, il resta longtemps éveillé dans le noir. Il entendait Martin en bas, le cliquetis du clavier, le craquement du poêle. À un moment, un pas léger — Martin qui se déplaçait. Puis un bruit infime, métallique, du côté de la caisse où reposait la sonde.
Erik retint son souffle.
Le bruit cessa. Les pas s'éloignèrent. La porte de la chambre grinça.
Erik demeura immobile, les yeux ouverts, à écouter la respiration régulière qui montait d'en bas. Il savait ce qu'il avait entendu. Il savait aussi qu'il n'avait aucun moyen de le prouver — et que, de toute façon, il n'était pas en position d'accuser qui que ce soit.
Au matin, il descendrait, et il vérifierait la sonde.
Mais il avait déjà la certitude, froide et nette comme le givre sur la vitre, que l'un de leurs relevés serait faux — et qu'il ne saurait jamais lequel des deux l'avait saboté en premier.