La table de la station était couverte de cartes, de relevés sismiques et de tasses vides. Erik y avait étalé son carnet de terrain, celui dont les pages cornées portaient encore les traces gelées de sa chute. Martin se tenait debout, une règle à la main, traçant des lignes rouges sur une carte bathymétrique.
— Trois cents mètres entre le bord du réseau de crevasses et la ligne de forage abandonnée, dit Martin. Si le sondage ne montre pas de vide sous la glace à cet endroit, on ne perce pas.
— D'accord, répondit Erik sans lever les yeux de la carte.
Martin marqua une pause, la règle suspendue au-dessus du papier. Il avait l'habitude des débats, des objections, des arguments scientifiques qu'on lui opposait avec arrogance. Le silence d'Erik le désarçonnait plus que n'importe quelle contradiction.
— Tu es sûr ? demanda-t-il. C'est toi qui as passé six mois sur cette hypothèse. Tu pourrais au moins discuter.
Erik releva la tête. Son visage portait encore les marques violettes de l'engelure, et il avait ce regard fatigué de ceux qui ont dormi trois heures et avalé deux comprimés pour tenir debout.
— J'ai discuté pendant dix ans, Martin. J'ai discuté avec mon père qui ne m'écoutait pas. J'ai discuté avec des comités qui m'ont dit que j'avais tort. J'ai discuté avec toi, une fois, et tu m'as fermé la porte au nez. — Il posa son doigt sur la carte. — Là, maintenant, tu es le seul à avoir les données de la station. Si tu dis qu'il faut sonder avant de percer, on sonde avant de percer. Point.
Martin reposa la règle lentement. Quelque chose se serra dans sa poitrine, une gêne qui n'avait rien à voir avec le froid.
— Je ne t'ai pas fermé la porte au nez exactement, murmura-t-il.
— Non. Tu as écrit une lettre de rejet polie. C'est presque pire. — Erik esquissa un sourire sans joie. — Mais ce n'est pas le sujet. Continue.
Martin reprit le tracé. Il décrivit le triangle de sondage, les trois points d'émission, la fréquence à utiliser pour distinguer la glace compacte de la glace fracturée. Erik écoutait, posait des questions précises, notait dans la marge de son carnet. Aucune trace de l'homme qui, dans l'hélicoptère, avait serré les dents de douleur en refusant de lâcher l'échantillon.
— Le forage lui-même, dit Martin. On ne descend pas plus de quatre-vingts mètres sous le lit du glacier. Au-delà, on risque de percer la poche d'eau sous pression, et si elle est aussi active que je le pense, on déclenche une vidange sous-glaciaire.
— Combien de temps pour atteindre quatre-vingts mètres ?
— Avec la carotteuse de la station, si elle est encore fonctionnelle, entre trois et quatre heures par carotte de deux mètres. On n'a pas le luxe d'une carotteuse à câble. Il faudra remonter le train de tiges à chaque fois.
Erik calcula mentalement.
— Vingt carottes de deux mètres. Si tout va bien, soixante-dix heures. La fenêtre météo que tu annonces…
— Quarante-huit heures selon l'administration. Mais le nouveau signal sur le capteur est change l'équation.
Martin sortit une feuille imprimée. La courbe montait par paliers, comme un escalier irrégulier tracé par une main tremblante.
— Regarde. Chaque saut correspond à une secousse que les sismographes n'ont pas enregistrée comme un séisme. Ce sont des micro-événements. La glace travaille. Le signal a commencé le jour de ta chute.
— Ce n'est pas une coïncidence.
— Non. Mais je ne sais pas encore ce que c'est. — Martin posa la feuille. — C'est pour ça que le sondage doit passer avant tout. Si le réseau de crevasses s'étend vers l'est plus vite que prévu, on perce au mauvais endroit et on ne rentre pas.
Erik acquiesça.
— Combien de temps pour le sondage ?
— Six heures, si la glace tient. Trois points d'émission, un aller-retour chacun.
— Et le temps total sur site ?
Martin fit le calcul à voix haute.
— Deux heures de trajet depuis la station. Six heures de sondage. Deux heures d'installation. Le forage. Deux heures de retour. Si on respecte quatre-vingts mètres, on est sur place… — il hésita — … près de quatre-vingts heures.
— Deux fenêtres météo.
— Deux fenêtres. Et l'administration ne nous en donnera qu'une.
Erik se leva, s'appuya sur le bord de la table. Sa jambe blessée le fit grimacer, mais il ne s'assit pas.
— Alors on prend la première fenêtre. On sonde le premier jour. On dort sur place dans le module mobile. On fore le deuxième jour. Et on descend les données par satellite dès qu'on a la première carotte.
— On ne peut pas transmettre les carottes, Erik. Il faut les ramener.
— On transmet les données numériques de chaque segment. Le contenu physique, on le ramène à la fin. Si la glace lâche avant, au moins la communauté scientifique aura le profil.
Martin le regarda fixement.
— Tu parles comme si on n'allait pas revenir.
— Je parle comme si on n'avait pas le droit d'échouer. — Erik ramassa son carnet. — Tu m'as demandé de ne pas surestimer mes hypothèses. Je ne le fais pas. Mais je ne vais pas non plus prétendre que cette expédition est de routine. Ce n'est pas de la routine. On va percer au-dessus d'une poche d'eau qui suit un forage que mon père a ouvert il y a cinquante ans. On ne sait pas ce qu'on va trouver. On sait seulement qu'à la fin, on publiera ce qu'on aura trouvé. Sans arrondir les angles.
— Sans arrondir les angles, répéta Martin.
Il s'assit enfin, face à Erik. La lampe au-dessus de la table bourdonnait, et dehors, le vent plaquait de la neige contre la vitre comme une main ouverte.
— Il y a une chose que je ne t'ai pas dite, dit Martin. Le refus de la carotteuse n'est pas encore officiel. L'administration m'a demandé une note écrite expliquant pourquoi je demande une dérogation. Si je la rédige mal, ou si je mentionne ton état de santé, ils classent le dossier et on ne fore pas.
— Alors ne mentionne pas mon état de santé.
— Ce serait mentir par omission.
— Ce serait protéger la mission. — Erik s'accouda. — Martin, je sais ce que tu penses. Que je suis blessé, que je devrais être à l'hôpital, que je vais craquer au bout de trente heures. C'est vrai. Je vais craquer à un moment. Mais si tu écris cette note en disant la vérité, l'administration dira non, et on aura perdu. Alors assume la responsabilité. Écris que l'expédition est scientifiquement justifiée. C'est le cas. Le reste, c'est nous.
Martin resta longtemps silencieux. Puis il prit une feuille et un stylo.
— Je vais écrire que tu es un chercheur invité de l'Institut polaire, en mission temporaire. Que ton état est stable. Que nous avons un protocole de sécurité et un contact radio toutes les six heures avec Tromsø.
— Contact radio toutes les six heures ?
— Oui. Si on ne répond pas dans les douze heures, ils envoient l'hélicoptère. On ne peut pas négocier ça. C'est la condition pour que la dérogation passe.
Erik sourit, un vrai sourire cette fois.
— Tu as déjà rédigé cette lettre dans ta tête, avoue.
— Depuis hier soir, admit Martin.
Il se mit à écrire. Erik s'approcha pour lire par-dessus son épaule, et leurs épaules se touchèrent. Ni l'un ni l'autre ne recula. La chaleur du corps de Martin traversait la laine du pull d'Erik, une chaleur improbable dans cette pièce où le thermostat luttait contre moins vingt-deux degrés.
— Tu écris bien, dit Erik.
— J'ai eu un bon professeur de lettres. Il détestait les adverbes.
— Un homme sage.
Martin termina la note, la relut, la signa. Puis il la posa sur la pile des documents à envoyer à Tromsø par la liaison satellite du matin.
— Quarante-huit heures, dit-il. On part dès que la dérogation est confirmée.
— Quarante-huit heures, répéta Erik.
Il se dirigea vers la petite cuisine, sortit deux tasses, versa de l'eau chaude sur du café instantané. Ses mains tremblaient légèrement. Il posa la tasse devant Martin, puis s'assit en face de lui.
— Une dernière chose, dit-il. Quand on publiera, il faudra écrire noir sur blanc que le forage de 1974 a été ouvert sans études d'impact. Que mon père a signé les autorisations. Que c'est probablement ce qui a guidé la poche jusqu'ici.
Martin leva les yeux de sa tasse.
— C'est ce qui te coûtera ta place, Erik. Le nom de ton père est sur la moitié des publications de l'institut. Si tu écris ça, tu deviens le fils qui a accusé son père de négligence.
— Il l'a fait.
— Oui. Mais le dire publiquement, c'est autre chose que le savoir.
Erik but une gorgée de café. L'amertume lui fit plisser les lèvres.
— Je sais. J'ai passé ma vie à vouloir être son fils. À croire que ses données étaient vraies, que ses conclusions étaient justes, que si je travaillais assez dur, je finirais par mériter son nom. — Il reposa la tasse. — Il a falsifié des résultats pendant vingt ans. Ma mère le savait. Moi, je ne le savais pas. Quand j'ai compris, j'ai eu honte. Pas de lui. De moi. D'avoir mis si longtemps à voir.
Martin ne dit rien. Il n'y avait rien à dire.
— Alors on écrit la vérité, continua Erik. On écrit que la poche suit son forage. On écrit que les données de 1974 sont suspectes. On signe tous les deux. Et on assume.
— On signe tous les deux, confirma Martin.
Il tendit la main par-dessus la table. Erik la prit. La poignée de main dura une seconde de trop, puis deux, puis trois, et quand ils se lâchèrent, le silence entre eux n'était plus le même qu'avant.
Un bip strident déchira l'air. Martin se retourna vers l'écran du moniteur sismique. La courbe du capteur est avait bondi d'un cran, net, franc, plus haut que tous les paliers précédents.
— Erik. Regarde.
Erik se pencha sur l'écran. La ligne rouge montait, montait, et au-dessus d'elle, les chiffres clignotaient.
— C'est beaucoup plus fort que les autres sauts, dit Martin, la voix blanche. Ça vient de monter en une seule fois. Trente secondes.
— À quelle distance du site de forage ?
Martin tapa une commande. La carte s'afficha, le point rouge du capteur, le triangle de sondage tracé la veille, la ligne du forage de 1974.
— Le nouveau palier place la source à quatre cents mètres du triangle, dit-il lentement. Si ça continue, le sondage qu'on a prévu ne couvrira pas la zone active.
Erik fixa l'écran.
— Le capteur est corrige-t-il avec les nouvelles données de l'administration ?
— Non. Il utilise l'ancien modèle de propagation. Celui qui suppose une vitesse de migration constante. — Martin releva la tête. — Si le signal s'accélère, l'ancien modèle est faux. Et toute notre fenêtre de sécurité l'est aussi.
Dehors, la neige cessa brusquement, comme coupée par une lame. Le silence qui suivit fut plus épais que le vent.
— Alors on refait le modèle, dit Erik. Ce soir. Avant que la dérogation ne parte.
Martin regarda l'écran, puis Erik, puis la feuille signée posée sur la pile du courrier satellite. La ligne rouge montait toujours.
— Ce soir, dit-il. Mais si le modèle montre que la glace bouge plus vite que prévu, on ne part pas dans quarante-huit heures.
— On part quand ?
Martin prit une inspiration.
— On part demain.