The Long Polar Night

Chapitre 42 : The Third Trip

Le jour se lève à peine — un gris d'encre qui ne se distinguera pas de la nuit — quand ils bouclent les dernières sangles du traîneau. Erik serre la mâchoire contre la douleur qui remonte de sa hanche à chaque flexion, et Martin le regarde faire sans rien dire. Il a renoncé à lui demander comment il va. À la troisième fois, la veille, Erik avait répondu : « Je te le dirai quand la réponse changera. »

— Radio de secours, dit Martin en tapotant la poche de sa parka. Vérifiée à sept heures. Fenêtre de six heures, pas une de plus. Si je dis qu'on rentre, on rentre.

— Compris.

— Non, Erik. Tu dis compris et tu fais la souris. Si je dis qu'on rentre, tu montes sur le traîneau sans discuter.

Erik enfonce ses lunettes de protection.

— Si tu dis qu'on rentre, c'est que ce sera vrai.

Ils partent à sept heures vingt-deux. Le phare du traîneau découpe un cône jaune dans le noir, et au-delà, il n'y a rien — la mer gelée, le fjord, la montagne, tout cela confondu dans la même nuit sans relief. La station disparaît derrière eux en trois minutes. Erik se retourne une fois, cherche les fenêtres allumées, ne trouve qu'un point orange qui s'éteint.

Ils roulent quarante minutes vers l'est. Le traîneau cogne sur les rides de glace, et chaque secousse traverse Erik comme une lame. Il compte les respirations. Il a pris un comprimé avant de partir, un seul, et il sait qu'il en reste quatre dans la trousse et que Martin les a comptés aussi.

Le paysage change. Les plaques lisses du fjord cèdent à une zone chaotique — glace soulevée, blocs basculés, fractures recouvertes d'une croûte trop jeune pour porter. Martin ralentit.

— Le triangle de sondage était à quatre cents mètres d'ici, dit-il. Hier soir, dans le modèle recalculé, il faut le déplacer.

— De combien ?

— Deux cent quatre-vingts. Peut-être moins.

Erik ne répond pas tout de suite. Deux cent quatre-vingts mètres, c'est entrer dans la zone active, là où le signal oriental monte, là où la glace travaille. C'est au-delà de la marge qu'ils s'étaient juré de ne pas franchir.

— D'accord, dit-il.

Martin arrête le traîneau. Il coupe le moteur. Le silence tombe d'un coup, total, et dans ce silence Erik entend quelque chose qu'il n'attendait pas : un craquement continu, bas, presque organique, comme une respiration lente prise sous ses pieds.

— Tu entends ? demande-t-il.

— Oui. Depuis deux minutes.

Ils descendent. La glace vibre sous les semelles, une vibration régulière, trop régulière pour du vent. Martin déplie l'antenne du sonar sur sa perche et l'enfonce dans un trou de forage existant. L'écran s'allume, vert sur noir. Les réflexions remontent en paquets serrés, désordonnés.

— La couche de glace fait onze mètres ici, dit Martin. Elle en faisait dix-sept la semaine dernière d'après les archives.

— Onze ?

— Onze. Et la poche d'eau est à quatorze sous la surface.

Erik regarde l'écran. Le volume d'eau douce sous leurs pieds a monté, et il monte encore. Le modèle collait hier soir ; il ne colle plus ce matin.

Ils déploient les instruments un par un. Martin plante le premier sismographe à vingt mètres du traîneau, le second à soixante. Erik porte les batteries, la boîte de capteurs, les câbles. Il tombe une fois — un bloc qui bascule sous son poids — et se relève avant que Martin ait le temps de traverser la distance entre eux. Sa hanche hurle. Il ne dit rien.

Le troisième capteur les oblige à avancer vers l'est, vers la lueur pâle que le signal dessine sur leurs écrans. La glace y est différente. Plus claire. Plus humide. Il y a de l'eau liquide dessus — une pellicule qui luit sous les lampes frontales, là où la température de l'air est pourtant de moins vingt-deux.

Martin s'accroupit et passe la main sur la surface. Il regarde ses doigts.

— Elle n'est pas froide, dit-il.

Erik s'accroupit près de lui. Il touche la pellicule à son tour. Tiède. À peine, mais tiède — une chaleur qui n'a pas de sens à cette latitude, à cette profondeur de nuit.

— Ce n'est pas le ruissellement, dit-il lentement. Ce n'est pas la poche.

— Non.

— Martin, si l'eau sort d'en bas, ce n'est pas seulement de l'eau de fonte.

Martin ne répond pas. Il installe le capteur dans la pellicule, vérifie la connexion, recule. Sur l'écran principal, la ligne du signal oriental grimpe d'un cran, puis d'un autre. Elle n'a pas grimpé comme ça depuis la chute d'Erik.

— Deux heures cinquante, dit Martin. On tient le plan.

Ils finissent de poser le dernier capteur et retournent au traîneau. Martin sort le thermos, verse le café. Erik boit, la tête contre le dossier, les yeux fermés. La douleur s'est installée dans son bassin comme un locataire.

— Tu veux t'allonger ? demande Martin.

— Non.

— Erik.

— J'ai dit non.

Martin repose le thermos. Il ne pousse pas. Erik ouvre les yeux et le trouve en train de le regarder avec une expression qu'il connaît mal chez lui — pas la patience du scientifique, autre chose, plus nu.

— Quoi ?

— Rien. Tu ressembles à ton père quand tu fais ça.

Le silence se durcit. Erik se redresse lentement.

— Ce n'est pas un compliment.

— Non, dit Martin. C'est un avertissement.

L'écran principal bipe. Une seule note, aiguë. Ils se penchent tous les deux en même temps.

Les quatre capteurs transmettent. Les quatre lignes montent, synchrones, selon la même pente. Ce n'est plus une dérive locale ni un artefact. C'est le fond qui bouge, sous eux, sur toute la largeur du triangle.

— Ce n'est pas la poche qui avance, dit Erik. C'est la poche qui se remplit.

— Quelque chose la remplit.

— Oui.

Martin recalcule à voix haute, vite, ses doigts sur la tablette. Erik l'écoute et comprend avant lui.

— Le forage, dit-il. Mon père. La ligne de 1974. Elle passe exactement là.

— Elle débouche dans une zone qu'on n'a jamais carottée.

— Et si la poche suit le forage, alors quelque part sous nous, il y a un conduit ouvert, dit Erik. Un conduit qui mène à quelque chose.

— À quelque chose d'actif.

Ils se taisent. Le craquement continu continue sous leurs pieds, régulier, patient, comme un souffle.

Martin vérifie l'heure. Trois heures dix. La fenêtre tient encore.

— Il faut du carottage profond pour savoir, dit-il. Et il faut la foreuse. On ne l'aura pas avant la fin de la fenêtre.

— Alors on ne saura pas aujourd'hui.

— Non.

Erik regarde l'écran, les lignes qui montent. Il pense au notebook, à la page cornée où son père avait noté une lecture anormale qu'il n'avait jamais commentée. Le conduit, la ligne, la chaleur sous la glace — tout converge vers le même point, un point que personne n'a jamais foré, un point que son père a frôlé quarante-huit ans plus tôt.

— On a les capteurs, dit-il. On a les données. On revient avec la foreuse.

— Si la glace tient.

— Si la glace tient.

Martin range la tablette. Il se tourne vers le traîneau, puis s'arrête, la tête inclinée.

— Attends.

Il revient vers le capteur le plus proche, s'accroupit, pose l'oreille presque contre la glace. Erik le rejoint. Il écoute.

Sous la glace, à travers onze mètres de glace et quatorze mètres d'eau, il y a un bruit. Pas un craquement. Pas une vibration. Un grondement lointain, très bas, presque au bord de l'audible — le bruit d'une chose qui passe, quelque part dans le noir, en dessous d'eux.

— Ce n'est pas de l'eau qui coule, dit Martin.

Il se relève. Son visage, dans la lumière du phare, a changé.

— Erik. Si la poche se remplit, et si quelque chose la remplit, alors la surpression va chercher la sortie la plus proche. Et la sortie la plus proche, ce n'est pas le fjord.

— C'est le forage de mon père.

— C'est le forage de ton père. Qui débouche sous la station.

Ils restent immobiles. Le signal oriental grimpe encore d'un cran sur l'écran, sans bruit, régulier comme une marée.

Martin regarde sa montre. Trois heures trente-quatre.

— La fenêtre est morte, dit-il. On rentre. Et on recalcule tout — le triangle, la marge, le plan. Parce que si le conduit passe sous la station, ce n'est pas une expédition qu'il nous faut.

— C'est une évacuation.

— Non, dit Martin. Pas encore. Mais il faut prévenir le chef de station avant qu'il ne soit trop tard pour choisir.

Ils chargent le traîneau en silence. Erik s'assied, la hanche en feu, et regarde une dernière fois la pellicule tiède qui luit sur la glace. Le grondement, sous ses pieds, ne s'arrête pas. Il ne s'arrêtera pas.

Martin démarre. Le phare se tourne vers la station, très loin, un point orange qui les attend dans le noir — un point orange sous lequel, désormais, tout le monde dort sans savoir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 42 : The Third Trip · The Long Polar Night · Lumen Reads