Le forage avait laissé une cicatrice dans la glace, un anneau sombre d'eau de fonte regelée, et au centre, sous la croûte vitreuse, quelque chose remuait.
Erik posa le poignet contre la surface. Le froid le mordit à travers le gant, mais dessous, il sentit le frémissement — une vibration régulière, presque imperceptible, comme un souffle retenu.
— Là, dit-il.
Martin s'accroupit à côté de lui. La lampe frontale accrocha les cristaux, fit courir un éclat blanc sur toute la largeur de la crevasse.
— Je ne vois rien.
— Écoute.
Ils se turent. Le vent décrochait par rafales au-dessus de la lèvre du gouffre, emportant la neige en volutes obliques. Mais entre deux rafales, il y avait ce son — un murmure liquide, à peine audible, qui ne venait pas du vent.
— Bouillonnement, dit Martin. Son visage changea. Pas la déception, pas l'incrédulité. L'attention pure, celle qu'Erik lui avait vue dans les colloques, quand un résultat contredisait ce qu'il avait prévu et qu'il le prenait comme un cadeau.
— C'est là, dit Erik. Il est là.
Il aurait dû crier. Il aurait dû rire, ou frapper la glace du plat de la main, ou faire n'importe quoi de ce que font les gens quand dix ans de travail se matérialisent à trente centimètres sous leurs pieds. Il ne fit rien. Il resta accroupi, les mains posées sur la croûte, et attendit que la chose se confirme.
— Mesure la conductivité, dit Martin en sortant la sonde de la caisse.
Erik lui prit l'appareil des mains. Leurs doigts se croisèrent, gant contre gant, épais et maladroits. Martin leva les yeux une seconde, puis détourna le regard vers l'écran.
La sonde descendit dans le trou pilote. Trente centimètres, cinquante, un mètre. L'écran cligna, les chiffres s'agitèrent, se stabilisèrent.
— Trente-huit millisiemens, lut Erik. Il sentit sa gorge se serrer. Il recalibra. Trente-neuf. Quarante-et-un.
— C'est de l'eau de mer modifiée, dit Martin. Dilution par la fonte, enrichissement hydrothermal.
— Température ?
— Moins un virgule quatre. Le fond est à quelle profondeur ?
— Cent quatre-vingts mètres sous la surface actuelle de la glace. Erik fit défiler les relevés de la sonde. La colonne d'eau se réchauffe en descendant. À la base, plus deux virgule trois.
Martin siffla entre ses dents. — Un gradient de presque quatre degrés sur cent quatre-vingts mètres. C'est énorme.
— C'est modeste.
— Erik.
— Je sais ce que ça veut dire, dit-il, et sa voix sortit plus dure qu'il ne l'aurait voulu. Un petit système. Une fissure qui crache. Pas le champ que j'annonçais. Pas les trois kilomètres carrés de circulation active. Une fuite.
Il retira la sonde, la secoua, la rangea dans sa caisse avec des gestes trop précis. Le froid lui remontait dans les poignets. Il avait mal dormi, il avait mal partout, il avait avalé deux comprimés au petit matin et la douleur commençait à revenir par vagues sous les côtes.
— Tu as prédit une source hydrothermale à cet endroit précis, dit Martin. Il y a six ans, dans un article que j'ai rejeté.
— J'ai prédit un système.
— Tu as prédit une source. Le système, c'était l'extrapolation. Et il marqua une pause, assez longue pour qu'Erik comprenne qu'il pesait ses mots. L'extrapolation était fausse. Ta carte de circulation était fausse. Mais ça — il désigna la croûte, la lumière qui jouait dans la crevasse — ça existe. Je le vois. Je le mesure.
Erik regarda le trou pilote. De la vapeur montait, ténue, aussitôt arrachée par le vent.
— Ce n'est pas assez, dit-il.
— Assez pour quoi ?
— Pour justifier la campagne. Pour justifier l'article. Pour justifier que je sois rentré alors que l'hôpital voulait me garder trois jours de plus.
Martin se releva, épousseta la neige de ses genoux. Il avait le visage rougi par le froid, les cils pris de givre, et pourtant il ne frissonnait pas. Il avait toujours eu cette capacité que Erik lui enviait : absorber le froid comme s'il s'agissait d'une donnée parmi d'autres.
— Un nouveau champ hydrothermal à sept cents kilomètres au nord du plus proche champ connu, dit-il lentement, c'est une publication dans Nature Geoscience. Ce n'est pas une question de taille. C'est une question de localisation. Tu viens d'ajouter un point sur une carte qui en comptait onze.
— Onze points qui ferment un cercle. Le douzième était censé fermer le cercle.
— Le douzième ferme le cercle.
Erik leva les yeux.
Martin soutint son regard sans ciller. — Un champ de faible débit, sur une dorsale passive, à cette latitude, ça change le modèle de circulation. Pas parce qu'il est gros. Parce qu'il est là où il ne devrait pas être. Tu le sais. Tu le savais avant moi.
Le vent tourna. Une rafale balaya la lèvre du gouffre, souleva un voile de poudre blanche qui les enveloppa une seconde. Erik ferma les yeux. Quand il les rouvrit, Martin était plus près qu'avant, à un mètre, peut-être moins.
— Combien de temps avant que ça se referme ? demanda Erik.
— La glace ? Martin consulta son terminal. La station a enregistré un tassement de neuf centimètres depuis hier soir. Si le débit augmente, la cavité se vide plus vite qu'elle ne se bouche. Deux jours. Trois peut-être.
— Et le forage profond ?
— Si on arrive à forer maintenant, on obtient une carotte qui traverse la zone de circulation. Si on attend, la zone aura migré et on forera dans du vide.
Erik hocha la tête. Il se pencha au-dessus du trou pilote, l'œil collé à la crevasse. En bas, très loin dans le noir, une lueur pâle, presque bleue — la réfraction de la lampe sur quelque chose qui bougeait.
— Martin.
— Quoi ?
— Regarde.
Martin s'allongea à plat ventre sur la glace, la tête au bord de la fissure. Erik fit de même, épaule contre épaule, leurs combinaisons crissant l'une contre l'autre. Ils restèrent ainsi, sans parler, à regarder la lueur tressaillir cent quatre-vingts mètres plus bas.
— C'est un panache, dit enfin Martin. Il y a une cheminée. Une vraie cheminée.
— Petite.
— Tais-toi.
— Elle crache à quoi, deux litres par seconde ?
— Un virgule huit, d'après le débit de la sonde. Martin tourna la tête vers lui, et leurs visages se trouvèrent à quelques centimètres, séparés par rien du tout. Erik sentit la chaleur de son souffle sur sa joue, absurdement chaude dans ce froid. Un virgule huit litre par seconde de fluide à plus deux degrés, ça fait, en énergie thermique, l'équivalent de—il s'interrompit, calcula, reprit—de quoi chauffer la moitié de la station pendant l'hiver.
— Ce n'est pas comme ça qu'on écrit un article.
— Non. Mais c'est comme ça qu'on justifie un financement.
Erik laissa échapper un rire — un son bref, éraillé, à peine audible sous la cagoule. Martin le regarda comme s'il venait de dire quelque chose d'important.
— Voilà, dit Martin. C'est ça. Pas la taille du système. Le fait qu'il existe, qu'on l'ait trouvé, et qu'on puisse le décrire honnêtement. Trois choses. Tu en as fait deux.
— Et la troisième ?
— On fore. On mesure. On publie. Martin se releva, tendit la main à Erik. Allez. On récupère le carottier.
Erik prit la main. Martin le tira, et il se retrouva debout trop vite, le sang lui monta à la tête, la douleur sous les côtes s'éveilla d'un coup et il vacilla. Martin le retint par le bras, sans commentaire. Juste le bras, ferme, pendant trois secondes de trop.
— Ça va, dit Erik.
— Je n'ai rien demandé.
Ils remontèrent ensemble la pente de neige vers le traîneau. Le moteur du carottier tournait au ralenti, une petite note régulière qui se mêlait au vent. Erik rangea les échantillons d'eau dans la glacière isolée, vérifia les joints des flacons, nota les heures sur le carnet de terrain. Ses doigts fonctionnaient sans lui.
Martin, à côté, sortait le tube de forage. La lumière de la lampe balayait la glace.
— Erik, dit-il soudain.
— Mm.
— Le signal est. Il s'interrompit. Il tenait le tube à deux mains, les yeux fixés sur son terminal posé sur le traîneau. Le signal est, il recommença, plus lentement, et sa voix avait changé, la vibration du signal est tombée.
— Tombée ?
— De deux virgule quatre à zéro virgule six. En douze minutes.
Erik s'approcha. L'écran montrait la courbe des dernières heures — la montée en marches d'escalier depuis son accident, chaque palier un peu plus haut, et puis, nette, verticale, la chute.
— Qu'est-ce que ça veut dire ? demanda-t-il.
Martin ne répondit pas tout de suite. Il fit défiler les données des autres capteurs, les températures de surface, les sismographes, la pression sous-glaciaire.
— Ça veut dire, dit-il enfin, qu'il se passe quelque chose à l'est. Quelque chose qui a cessé. Ou quelque chose qui s'est déplacé.
— Vers nous ?
Martin releva la tête. Le vent lui plaquait la cagoule contre la tempe. Au-dessus d'eux, la nuit polaire était totale, sans lune, sans étoiles, un couvercle noir posé sur le monde.
— Je ne sais pas, dit-il. Et je ne veux pas forer ici avant de savoir.
Il regarda le trou pilote, la vapeur ténue qui s'en échappait, et quelque chose dans son expression se referma — l'attention pure, retournée vers le calcul.
— On a la poche qui avance, un signal qui s'effondre, et une fenêtre météo de trente-six heures, dit-il. On fore demain à l'aube, ou on ne fore pas du tout. Mais avant, il faut que je comprenne ce qui vient de se passer à l'est.
Il se tourna vers Erik.
— Parce que si ce n'est pas la poche, c'est autre chose. Et l'autre chose, on ne l'a pas prévue.
Le carottier continuait de tourner au ralenti. Erik regarda la courbe à l'écran, la chute verticale, le silence qui suivait. Sous ses pieds, la crevasse murmurait toujours.