La porte de la chambre referma sur eux une chaleur fade, odeur de laine mouillée et de café réchauffé cent fois. Erik déposa la caisse d'échantillons près du radiateur, ôta ses gants avec des gestes lents, comme si chaque doigt devait être convaincu un par un. Derrière lui, Martin secoua la neige de sa parka et la suspendit sans un mot.
— Va t'asseoir, dit Martin.
— Je vais bien.
— Tu trembles depuis le site. Assieds-toi.
Erik s'assit. Il n'y avait pas de honte à ça, se dit-il. Juste de la logique thermique. Deux jours dehors à moins trente, la fatigue qui s'accumule. Il ferma les yeux une seconde, et quand il les rouvrit, son regard tomba sur le bureau.
Le désordre habituel. Des papiers, une tasse, le vieil ordinateur portable. Mais un rectangle de poussière clair, net, là où autre chose avait reposé.
Le carnet.
Erik se leva trop vite. Le vertige lui traversa la nuque comme une lame, mais il s'accrocha au bord du bureau et fixa le vide. Il déplaça les feuilles, souleva la tasse, ouvrit le tiroir. Rien.
— Erik ?
— Il n'est plus là.
— Quoi ?
— Le carnet d'Arvid. Il était là. Ce matin, il était là.
Martin s'approcha, regarda le bureau, puis Erik. Sa voix resta calme, ce calme qu'il réservait aux situations où le ton montait trop.
— Tu es sûr de l'avoir laissé ici ?
— Je le sais. Je l'ai repris de la salle de cartes hier soir. Je l'ai posé là. J'ai posé ma main dessus.
— Peut-être qu'en partant ce matin, avec la précipitation…
— Non.
Le mot claqua. Erik respira, compta jusqu'à trois, recommença.
— Non. Je ne l'ai pas emporté. Je m'en souviens. J'avais les mains pleines, les boîtes de prélèvement, j'ai pensé que le carnet serait plus en sécurité ici, dans la chambre, pas dans un sac sur la banquise. Je l'ai laissé. Et maintenant il n'y est plus.
Il se retourna. Martin se tenait à deux pas, immobile, les mains le long du corps. Il ne détournait pas le regard. Et quelque chose dans cette immobilité fit tilt dans la tête d'Erik — une chose qu'il aurait dû voir plus tôt, qu'il refusait de voir.
— Tu l'as pris.
Martin ne répondit pas tout de suite. C'était déjà une réponse.
— Tu l'as pris, répéta Erik, et sa voix monta d'un cran sans qu'il le décide. Tu es entré ici pendant que j'étais parti vérifier la ligne de prélèvement. Tu as fouillé mes affaires.
— Je n'ai pas fouillé.
— Alors comment tu savais où il était ?
— Parce que tu me l'as dit. Deux fois. La nuit dernière, quand tu étais à moitié endormi dans la salle de cartes, tu m'as dit que le carnet de ton père était sur ton bureau et que tu n'arrivais pas à dormir à cause de ça.
Erik ouvrit la bouche. La referma.
— Et ce matin, continua Martin d'une voix égale, quand tu es parti, je suis entré, je l'ai pris, et je l'ai mis ailleurs. Oui. C'est ce que j'ai fait.
— Où ?
— Dans le coffre de l'administration. Avec les échantillons scellés et les relevés signés.
Erik eut un rire sec, sans joie.
— Tu l'as enfermé.
— Je l'ai mis en sécurité.
— C'est un carnet, Martin. Pas un échantillon contaminé.
— C'est exactement ce que c'est, dit Martin. Un objet qui contient des données dont personne d'autre n'a de copie. Tu le trimballais partout. Sur la banquise. Dans un sac ouvert. Sous ta veste quand tu grelottais. Tu l'as sorti au site pour comparer les relevés, avec tes gants pleins de neige, et tu l'as remis dans ta poche comme si c'était un ticket de caisse.
— C'est mon carnet.
— C'est le carnet de ton père.
Le silence. Erik sentit la phrase entrer et se loger quelque part entre les côtes.
— Il est à moi maintenant, dit-il. Il me l'a laissé.
— Le bureau te l'a laissé, corrigea Martin doucement. Tu me l'as raconté. Personne n'a rien décidé. Il est mort, et le carnet est resté dans un tiroir, et tu es tombé dessus en rangeant.
— Ça ne change rien.
— Ça change tout. Tu ne le lis pas, Erik. Tu le portes.
Erik fit un pas vers lui. Il ne savait pas ce qu'il allait faire — rien, probablement, il n'avait jamais frappé personne — mais il fallait que le corps bouge pour ne pas crier.
— Tu n'as pas le droit.
— Non. J'avais raison, ce qui n'est pas la même chose.
— C'est formidable, dit Erik. Vraiment. Tu prends mes affaires, tu les enfermes à clé, et tu me fais la morale sur ma façon de gérer mon deuil. Tu as pensé à t'excuser, dans le lot ?
Martin soutint son regard. Puis il fit une chose qu'Erik n'attendait pas. Il s'assit sur le bord du lit, lentement, comme si ses jambes aussi lui demandaient grâce.
— Tu sais pourquoi je suis entré dans cette pièce ? demanda-t-il.
— Pour me voler un carnet.
— Parce que la nuit dernière, quand tu as dit que tu n'arrivais pas à dormir à cause de lui, tu avais les mains qui tremblaient. Et ce matin, tu es parti avant que je sois levé, sans manger, avec ta veste à moitié fermée, pour aller vérifier une ligne de prélèvement qui pouvait attendre une heure. Tu t'es mis en danger, Erik. Encore.
— Ce n'était pas dangereux.
— Tu as glissé sur la dalle de glace à quinze mètres du bord. Je t'ai vu. Je ne t'ai rien dit parce que tu aurais dit que j'exagérais.
Erik se tut.
— Le carnet, reprit Martin, tu le gardais sous ton oreiller. Je l'ai vu, le premier soir. Tu dors avec. Tu le prends avec toi aux repas. Tu l'as posé sur la table de la salle de cartes pendant qu'on travaillait sur le modèle, et je t'ai vu le remettre dans ta poche dès que je m'éloignais, comme si j'allais le lire par-dessus ton épaule.
— Parce que tu voulais le lire.
— Oui. Je le voulais. Et c'est pour ça que je te parle maintenant au lieu de te l'avoir demandé il y a deux semaines, ce qui aurait été plus simple et moins humiliant pour nous deux.
Erik resta debout au milieu de la pièce. Il avait froid d'un coup, malgré le radiateur.
— Tu crois que je te cacherais quelque chose ? Après tout ça ? Après le site, les échantillons, la publication qu'on va signer ensemble et qui va me coûter ma place ?
— Je crois que tu ne le fais pas exprès. C'est pire.
Martin se pencha, les coudes sur les genoux, et regarda le sol.
— Tu as le carnet depuis trois semaines. Tu as dû le lire dix fois. Et pourtant, chaque fois que je t'ai demandé ce qu'il y avait dedans, tu m'as donné une phrase. Une. Toujours la même : mon père notait le forage, les profondeurs, les pressions. Trois semaines, Erik. Tu m'as résumé vingt ans de travail en une ligne, et tu m'as dit que le reste n'était pas pertinent.
— Parce que le reste n'est pas pertinent pour notre modèle.
— Vraiment ?
Martin releva la tête.
— Parce que moi, ce que j'ai vu hier, quand tu l'as ouvert au site pour comparer les relevés, c'est que les pages ne sont pas remplies de tableaux. Il y a de l'écriture. Beaucoup. Et tu as tourné les pages très vite, dans le mauvais sens, pour les feuilleter et non pour les lire. Tu ne cherchais pas une donnée. Tu cherchais à ne pas tomber sur autre chose.
Erik ne répondit pas. Il n'y avait rien à répondre, et c'était exactement le problème.
— C'est un journal, finit-il par dire. Un carnet de bord. Avec des relevés dedans.
— Alors laisse-moi le lire aussi.
— Pourquoi ?
— Parce qu'on va signer une publication qui dit que le forage de 1974 a provoqué une anomalie, que ton père a foré trop loin, trop profond, sans comprendre ce qu'il ouvrait. Et que l'anomalie d'hier soir sur la même ligne nous regarde en face. On va mettre son nom dans un article. Tu vas devoir expliquer à un comité que ton propre père a ouvert quelque chose qu'il n'a pas su refermer. Ça, on ne le fait pas avec une phrase résumée et un cahier qu'on cache sous son oreiller.
Le silence dura longtemps. Dehors, le vent raclait la façade par rafales régulières, ce bruit que la station faisait depuis des semaines et auquel plus personne ne prêtait attention.
— Il faut que tu comprennes, dit Erik enfin, et sa voix sortit basse, abîmée. Ce n'est pas que je te cache le carnet. C'est que je ne sais pas encore ce que je vais y trouver.
— Je sais.
— Non, tu ne sais pas. Tu ne peux pas savoir. Quand je l'ouvre, je ne lis pas des données. Je lis mon père en train de parler tout seul à quatre cents mètres sous la glace, avec sa grande écriture penchée, et à chaque page je me dis que la suivante va être la bonne, celle où il me dit quelque chose. Quelque chose pour moi. Et ce n'est jamais le cas. Ce sont des pressions. Des températures. Des noms de collègues. Une fois, une seule, il a écrit mon prénom. Au dos d'une page, une liste de courses, et mon prénom entre du lait et des piles. Voilà ce que je te cache. Voilà ce qu'il y a dedans. La honte de chercher ça.
Martin se leva. Il traversa la pièce et s'arrêta juste devant Erik, assez près pour qu'Erik sente l'odeur d'huile de moteur et de laine humide qui collait à lui après deux jours dehors.
— Alors on le lit ensemble, dit-il.
— Martin…
— Non, écoute-moi. On le sort du coffre, on le pose sur cette table, et on le lit ensemble, page par page, du début à la fin. Toi et moi. S'il y a des données dont on a besoin pour la publication, on les note. S'il y a des passages qui te font mal, je les prends. S'il y a ton prénom, je le lis à voix haute et tu n'as pas à décider si ça compte ou pas. Je déciderai avec toi.
— Et si ça change le modèle ?
— Alors le modèle change.
— Et si ça dit que mon père n'a pas seulement foré trop loin ? Qu'il a sciemment ignoré un signal, qu'il a caché des relevés, qu'il a mis des gens en danger et qu'il a continué quand même ?
Martin posa une main sur l'épaule d'Erik. Juste là. Il ne la retira pas.
— Alors on l'écrira aussi, dit-il. C'est ce qu'on a décidé. Mais on ne peut pas décider de la vérité avec la moitié du carnet.
Erik baissa les yeux sur cette main, puis sur le bureau vide, sur le rectangle de poussière.
— Je veux le reprendre ce soir, dit-il.
— Non.
— Martin.
— Ce soir, tu manges, et tu dors. Je l'ai mis au coffre, et il y reste jusqu'à demain matin, sept heures, quand je te réveillerai avec deux cafés. Après, il est à nous deux. Pas à toi. Pas enfermé. Sur la table, ouvert, tant qu'on en aura besoin. Marché conclu ?
Erik aurait pu discuter. Il aurait dû. Il connaissait le numéro d'administration du coffre, il connaissait les clés, il aurait pu y aller à trois heures du matin et reprendre ce qui, quoi qu'en dise Martin, était à lui.
— Marché conclu, dit-il.
Martin retira sa main et alla vers la porte. La main d'Erik se referma sur son propre bras, là où Martin venait de le toucher, un geste qu'il ne vit pas lui-même.
— Martin.
— Oui ?
— Merci de l'avoir mis au coffre plutôt que de l'avoir rapporté à l'administration comme un document d'archive.
Martin s'arrêta, la main sur la poignée.
— J'y ai pensé, dit-il. Ce matin, c'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
— Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
— Parce que ce carnet est à toi. Pas à la station. Pas à ton père. À toi.
Il ouvrit la porte, et la lumière pâle du couloir découpa son profil.
— Une chose, dit-il, la voix soudain plus basse. Le relevé automatique de la ligne de 1974 a continué de monter pendant qu'on était au site. L'anomalie d'hier soir n'était pas un pic isolé. C'est un signal qui s'installe.
Erik se redressa.
— De combien ?
— De quatre dixièmes depuis ce matin. Et la profondeur estimée a changé. Ce n'est plus la ligne entière qui bouge, Erik. C'est un point précis. À environ deux cent quarante mètres, sur le tracé de ton père.
Le froid revint d'un coup, celui de la banquise, celui du fond.
— Les carnets de forage de 1974, dit Erik lentement, contiennent des relevés à cette profondeur.
— Je sais. C'est pour ça que j'ai dit sept heures. Pas une minute plus tard.
Il referma la porte. Erik resta seul dans la chambre, debout devant le rectangle de poussière, et pour la première fois depuis des semaines, il eut envie de lire le carnet — pas de le porter, pas de le chercher — de le lire vraiment, page par page, avec quelqu'un à côté de lui.
Au loin, dans la salle de contrôle, un écran affichait une ligne qui montait d'un dixième de plus.