The Long Polar Night

Chapitre 60 : The Canister Repaired

La lumière du laboratoire tombait bas et jaune sur l'établi, et Martin avait les mains dedans jusqu'aux poignets.

— Passe-moi la pince à becs fins, dit-il sans lever les yeux.

Erik la lui tendit. Il n'avait rien d'autre à faire. Depuis deux heures il regardait Martin démonter ce qui restait du carottier, et il commençait à comprendre qu'il n'y avait rien à comprendre : Martin réparait les choses comme on respire, sans méthode apparente, avec cette patience de gens qui ont grandi dans des endroits où l'on ne remplace pas, où l'on rafistole.

— Tu veux que je te dise, dit Erik. Le joint était mort. On en a un neuf dans le conteneur rouge.

— Le joint est mort parce que quelqu'un l'a serré comme un barbare.

— C'est toi qui l'as serré.

— Justement. Je sais de quoi je parle.

Il y eut un petit claquement métallique, et Martin retira ses lunettes de protection pour souffler sur la pièce. La canette était posée sur un chiffon, ouverte en deux, son corps d'acier cabossé par deux ans de carottages et par la merde qu'ils venaient de lui faire avaler. Un des trois filets de vissage était arraché net.

Erik s'accouda.

— On en a quatre autres en réserve. Celle-là est bonne pour la ferraille.

— Non.

— Martin.

— Non, répéta Martin, avec ce calme qui n'était pas de la douceur mais une espèce d'obstination tranquille. Regarde.

Il fit tourner la canette dans la lumière. Erik regarda, et finit par voir : sous la couche de sel, sous les rayures, une ligne gravée au poinçon, maladroite, presque effacée.

E.S. — 14.03.

— C'est moi qui l'ai gravée, dit Erik, et sa voix sortit plus basse qu'il ne l'aurait voulu.

— C'est ta première. Celle de la campagne de 2021. La première fois que tu es descendu sur le site, avant que tout parte en couille, avant Ingrid, avant moi.

— Avant toi, répéta Erik.

Martin haussa une épaule.

— Tu l'avais laissée dans le conteneur de bord quand tu es reparti. Je l'ai récupérée. Je ne savais pas trop pourquoi, à l'époque. Je crois que je me suis dit qu'un type qui grave sa première canette, ça ne se jette pas.

Erik ne répondit pas tout de suite. Il y avait, dans le laboratoire, le bruit du vent qui raclait la tôle et, plus loin, dans le couloir, la respiration régulière du générateur. Il aurait pu dire merci. Il aurait pu dire quelque chose de juste. Ce qui sortit fut :

— Tu l'as gardée trois ans.

— Deux ans et quatre mois.

— Tu comptes.

— Je compte tout, dit Martin. C'est mon métier. Et puis j'ai passé pas mal de temps à me dire que j'avais été un connard avec toi, alors j'ai fini par garder des objets en pénitence.

Il sourit, un peu de biais, et Erik sentit quelque chose se détendre dans sa poitrine, cette chose qui restait toujours un peu serrée depuis l'enfance, depuis les silences de son père, depuis les dîners où l'on parlait des carottes de glace et pas de lui.

— Donne.

Martin lui passa la canette. Il avait percé deux petits trous dans le bord arraché et y avait glissé une tige de laiton, puis limé l'ensemble jusqu'à ce que la pièce s'emboîte, et il avait refait le filet à la main, à la lime triangulaire, sur un demi-millimètre à la fois. Erik fit jouer le couvercle : il tournait, souple, étanche, avec ce frottement gras du métal bien ajusté.

— C'est propre.

— C'est solide. Propre, c'est pour les labos. Solide, c'est pour le terrain.

Erik referma la canette et la garda dans sa main. Elle pesait son poids habituel, un peu plus d'un kilo. Il la fit rouler entre ses paumes et, pour la première fois depuis des semaines, il eut l'impression de tenir quelque chose qui n'était pas en train de lui échapper.

La porte s'ouvrit. Arvid entra avec une boîte en carton contre sa poitrine, la casquette de travers, la neige encore sur les épaules.

— Ah. Vous réparez.

— Je répare, dit Martin. Il tient.

Arvid posa la boîte sur la paillasse et jeta un œil à la canette. Il la regarda longtemps, plus longtemps qu'un simple objet ne l'exigeait.

— Celle-là, dit-il enfin.

— Celle-là, confirma Erik.

Arvid acquiesça, rien de plus, et Erik comprit que son père avait reconnu le poinçon et qu'il ne dirait pas un mot de plus, parce que les mots, chez les Solberg, c'était comme les échantillons : on ne les sortait qu'à la fin, et encore, quand on était sûr.

— Qu'est-ce que tu apportes ? demanda Martin.

— Les tubes du deuxième site. Trois carottes, l'eau du CTD, et les photos. Le laboratoire de Bergen m'a renvoyé les spectres. Rien d'énorme. Un deux-mètres, comme on pensait. Mais les rapports isotopiques sont propres, et il y a un pic de méthane qui ne colle pas avec une simple résurgence de fond.

— Un pic comment ?

— Deux fois le bruit de fond. Sur cinquante centimètres seulement.

Martin s'essuya les mains sur son jean.

— Alors ce n'est pas une cheminée morte.

— Non, dit Arvid. C'est une cheminée qui dort.

Il y eut un silence où les trois hommes regardèrent la boîte comme si elle avait pu leur répondre.

Erik posa la canette réparée sur l'établi, à côté de la boîte. Le geste lui parut plus grand qu'il ne l'était. Il se dit que c'était ridicule, qu'on ne s'attache pas à un cylindre d'acier, qu'il avait trente-quatre ans et un doctorat. Puis il se dit que Martin avait raison : un type qui grave sa première canette, ça ne se jette pas. Et un type qui la répare deux ans plus tard sans rien demander, ça se garde.

— Il faut tout emballer, dit-il. Le bateau de relève est annoncé pour après-demain matin, et si on rate la fenêtre, on reste ici trois semaines de plus.

— Trois semaines, répéta Martin. Tu dis ça comme si c'était une menace.

— C'en est une.

— Pour toi, peut-être.

Erik leva les yeux. Martin soutint le regard sans se presser, et le coin de sa bouche bougea d'un millimètre, et Erik sentit la chaleur lui monter au visage comme un imbécile.

Arvid rangeait déjà les tubes dans des mousses prédécoupées, dos tourné, très occupé, et Erik sut avec certitude que son père avait tout vu et que son père ne dirait rien, et que c'était, de sa part, une forme de bénédiction.

Ils travaillèrent jusqu'à minuit passé.

Martin étiquetait les flacons, un chiffre par échantillon, en écrivant petit et droit comme sur les fiches de terrain. Erik photographiait chaque étape, cadrage serré, lumière du flash contre le bleu du verre ; les images partiraient au laboratoire de Bergen avec les spectres, et le dossier commençait à ressembler à un dossier. Arvid relisait les notes du carnet de 1972 à voix haute, lentement, en s'arrêtant aux lignes raturées, et Erik notait dans la marge ce que son père ne parvenait pas à dire : la position exacte du deuxième site, la profondeur, la date, l'heure, la météo.

À deux heures, Arvid monta se coucher. Erik l'entendit marcher au-dessus, puis plus rien.

Martin scotcha le dernier carton et s'assit sur le tabouret, les avant-bras posés sur les genoux.

— Tu réalises qu'on part avec trois carottes, deux cents litres d'eau et un deux-mètres ?

— Oui.

— Et qu'Ingrid a une conférence de presse à midi, demain, avec un bateau qui porte le nom de ton trou et qui n'a pas de manifeste.

— Oui.

— Et qu'on va arriver à Oslo, quatre jours plus tard, avec un poster et une canette cabossée.

Erik regarda la canette. Puis la pile de cartons. Puis Martin, qui avait une tache de graisse sur la joue et l'air épuisé et heureux.

— On n'arrive pas avec une canette, dit-il. On arrive avec la seule chose qui n'a jamais été publiée : le carnet de mon père, le site de 1972, et un pic de méthane que personne n'explique.

— Ce n'est pas grand-chose.

— Non. C'est juste la vérité.

Martin sourit.

— D'accord. Alors on va la porter nous-mêmes.

Ils finirent d'empiler les caisses près de la porte et Erik accrocha l'inventaire au panneau, deux feuillets, tout coché. Dehors, le vent avait tourné ; la neige frappait la vitre par rafales courtes, et sur le mât, la girouette grinçait.

Le téléphone du labo sonna.

À trois heures du matin, personne n'appelle un labo polaire pour dire bonjour. Martin décrocha, écouta, et son visage changea par degrés, comme une vitre qui givre.

— Quand ? dit-il. Non. Non, ne coupez pas. Le nom du port ?

Erik se leva. Martin écoutait encore, la mâchoire serrée, et il fixait la boîte de carottes comme si elle venait de se mettre à bouger.

— Répète-moi ça, dit-il enfin.

Il raccrocha, se tourna vers Erik, et sa voix sortit très calme, ce qui était chez lui le pire des signaux.

— Le « Lost Vent » n'était pas seul. Un deuxième navire a quitté Reykjavik il y a six heures. Même armateur. Même nom de campagne. Et il ne va pas vers l'est.

— Il va où ?

— Ici, dit Martin. Il vient ici.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 60 : The Canister Repaired · The Long Polar Night · Lumen Reads