The Long Polar Night

Chapitre 61 : Leaving the Ice

Le brise-glace entra dans le fjord à la première heure, sa coque orange tranchant l'eau noire comme une lame mal aiguisée. Erik l'entendit avant de le voir — un grondement sourd qui remontait par les parois de la station, réveillant la vaisselle dans les placards de la cuisine.

Debout à la fenêtre du laboratoire, il regardait la ligne de feu progresser lentement dans la pénombre. Derrière lui, Martin empilait les dernières boîtes dans les caisses de transport, méthodique, un crayon coincé derrière l'oreille.

— Ils ont de l'avance, dit Erik. Deux heures.

— Tant mieux. On pourra charger avant la marée de midi.

Erik hocha la tête sans se retourner. La station lui semblait déjà plus petite, comme si le simple fait de savoir qu'il partait en avait contracté les murs. Il passa la main sur le rebord froid de la fenêtre, sur la trace de givre qui avait résisté à toutes leurs tentatives de nettoyage, et il sut qu'il s'en souviendrait.

Ailo apparut dans l'embrasure de la porte, bottes aux pieds, parka ouvert malgré le froid.

— Le capitaine veut qu'on soit prêts dans une heure, dit-il. Ils ne restent pas. La glace se referme derrière eux.

— On est prêts, dit Martin en soulevant une caisse. Enfin. Presque.

Ailo les regarda tous les deux, l'un après l'autre, de ce regard patient qu'Erik avait appris à reconnaître ces dernières semaines — un regard qui prenait son temps, qui mesurait ce qu'il voyait avant de parler.

— Vous reviendrez, dit Ailo. Ce n'est pas une question.

Erik ouvrit la bouche pour répondre, puis la referma. Il n'y avait pas de réponse utile. Il y avait des échantillons dans des caisses, un article à écrire, un procès à affronter, une commission à Reykjavik, un nom volé quelque part sur un navire qui ne leur appartenait pas. Il y avait tout cela, et rien de tout cela ne disait s'il reviendrait.

— Oui, dit Martin à sa place. On reviendra.

Ailo acquiesça lentement.

— Alors je vous attends.

Le transfert dura quarante minutes. La grue du brise-glace descendit son câble, on attacha les palettes, les caisses montèrent une à une dans l'air glacé en oscillant doucement. Erik supervisa le chargement des échantillons lui-même, la main posée sur chaque caisse avant qu'elle ne quitte la plateforme, comme si le contact pouvait sceller ce qu'ils contenaient.

— Tu les comptes ? demanda Martin.

— Non. Je les touche.

Martin ne rit pas. Il vint poser sa main à côté de la sienne sur la dernière caisse, celle du second site, celle avec le fragment de cheminée basaltique et la carotte de sédiments.

— Alors je les touche aussi.

Ils restèrent là un instant, deux hommes penchés sur une caisse grise dans la lumière blafarde, pendant que le câble grinçait au-dessus d'eux.

Puis on leur fit signe de monter.

Ailo les attendait au pied de la passerelle, un petit paquet de cuir dans les mains. Erik s'arrêta devant lui. Derrière, Martin fit de même, et le vent s'engouffra dans le silence.

— Ce n'est rien de précieux, dit Ailo en tendant le paquet à Erik. C'est du fil. Rouge. Ma grand-mère en nouait autour du poignet des gens qui partaient. Pour qu'ils retrouvent le chemin.

Erik prit le paquet. Le cuir était souple, usé, chaud de la main qui venait de le tenir.

— Je ne sais pas quoi dire.

— Ne dis rien. Noue-le.

Erik défit le lien, prit le fil rouge, et Ailo lui saisit le poignet sans cérémonie, comme on saisit un outil qu'on connaît bien. Il fit trois tours, serra, noua. Ses doigts étaient rugueux et précis. Quand il eut fini, il prit le poignet de Martin et fit la même chose.

— Vous êtes deux maintenant, dit-il. C'est bien. Le froid ne tue pas ceux qui se tiennent ensemble.

Il recula d'un pas et les regarda, debout dans son parka ouvert, la neige se posant sur ses épaules.

— Écoutez. Ce que vous cherchez dans l'eau, ce n'est pas ce qui compte. Ce qui compte, c'est ce que vous ramenez quand vous remontez. Vous avez ramené quelque chose de vrai. Je l'ai vu.

Il inclina la tête vers Erik.

— Ton père cherchait aussi. Il n'a pas trouvé. Mais il a cherché jusqu'au bout. Ce n'est pas rien, chercher jusqu'au bout.

Erik sentit quelque chose se serrer dans sa gorge. Il n'avait jamais parlé de son père à Ailo. Pas une fois. Le vieil homme avait dû l'entendre dans les silences, ou le lire sur son visage ces nuits où Erik restait debout devant les écrans jusqu'à ce que les chiffres se brouillent.

— Merci, dit-il. Sa voix sortit rauque.

Ailo posa une main brève sur son épaule, puis se tourna vers la passerelle.

— Allez. Le capitaine n'aime pas attendre.

Ils montèrent. Le pont vibrait sous leurs pieds. Erik alla à la rambarde côté bâbord, là où l'on voyait encore la station, et Martin vint se placer à côté de lui sans un mot.

Le brise-glace recula d'abord, lentement, faisant chanter la glace. Puis il pivota, et la station commença à s'éloigner — d'abord une silhouette entière, grise sur blanc, puis un bloc, puis une tache, puis une forme qu'il fallait deviner entre les crêtes de neige.

Erik ne parla pas. Il regardait. Il y avait quelque chose qui se déchirait en lui, une petite déchirure nette, presque propre, à l'endroit exact où l'auraient laissée des années de patience. La station avait été froide, étroite, humide par moments, envahie par le bruit du vent et les mauvaises nouvelles venues du sud. Elle avait aussi été le lieu où il avait cessé d'être seul.

— Tu regrettes ? demanda Martin, sans le regarder.

— Non. Je crois que je... je quitte quelque chose que je viens seulement d'arriver.

Martin tourna la tête vers lui.

— Ce n'est pas le bâtiment que tu quittes.

Erik tourna le fil rouge à son poignet, une fois, deux fois.

— Je sais.

La station disparut. Il n'y eut plus que la mer, la glace et le ciel d'un gris d'encre, et loin derrière, une lumière pâle qui hésitait à l'horizon, à peine plus claire que la nuit.

Le téléphone d'Erik vibra dans sa poche.

Il le sortit. Un message d'Ingrid, envoyé il y avait une heure, retardé par le réseau. Court, sans formule.

*Le navire n'est pas allé vers l'est. Il a changé de cap hier à 22 h. Il fait route vers le nord. Coordonnées ci-dessous. Reykjavik cherche à savoir qui a payé le carburant. Rappelle-moi.*

Erik relut deux fois. Puis il tendit l'écran à Martin.

Martin le lut. Son visage ne changea presque pas — un léger pincement au coin des yeux, rien de plus. Mais Erik le connaissait maintenant, et il vit la chose se refermer derrière son regard, comme une porte qu'on verrouille avant d'ouvrir la suivante.

— Le nord, dit Martin.

— Où ça, le nord ?

— Regarde les coordonnées.

Erik les regarda. Il ne les reconnut pas tout de suite. Puis il les reconnut, et il eut froid d'un seul coup, malgré le parka, malgré le fil rouge à son poignet.

C'était le troisième site. Celui dont son père avait parlé dans sa dernière lettre. Celui que personne n'avait jamais localisé depuis 1972.

— Ils ne cherchent pas le Hordaland, dit Erik.

— Non.

— Ils cherchent ce que mon père n'a jamais trouvé.

Le brise-glace avançait plein sud, vers Tromsø. Derrière lui, la station avait disparu. Devant, il y avait la ville, la lumière électrique, les dossiers, la commission, la cour de Bergen — tout ce qui attendait. Et très loin au nord, sous la glace, quelque chose bougeait vers un endroit qu'Erik seul, peut-être, savait nommer.

Martin posa sa main sur la rambarde, à côté de celle d'Erik, sans le toucher.

— Alors on va leur demander pourquoi, dit-il.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 61 : Leaving the Ice · The Long Polar Night · Lumen Reads