La porte de la chambre 412 était entrouverte. Erik s'arrêta dans le couloir, la main de Martin posée entre ses omoplates, tiède à travers la laine.
— Tu veux que j'entre ? murmura Martin.
— Oui.
— Elle a dit seule.
— Je sais.
Il poussa la porte. La chambre sentait le thé refroidi et la vieille laine humide. Assise près de la fenêtre, dans un fauteuil trop grand pour elle, une femme d'environ quatre-vingts ans tenait une tasse entre ses deux mains comme si elle craignait de la lâcher. Dehors, la lumière grise de midi arctique écrasait les toits de Tromsø contre le fjord.
— Erik.
Elle ne se leva pas. Elle le regarda longtemps, et dans ce regard il y avait quelque chose de précis, presque clinique, comme si elle avait passé quarante ans à vérifier une mesure et qu'elle le retrouvait enfin, là, debout dans l'encadrement.
— Vous êtes venu avec quelqu'un, dit-elle en désignant Martin du menton. J'avais demandé le contraire.
— Martin reste.
— Bon. — Elle eut un petit souffle qui pouvait être un rire. — De toute façon, ça ne change rien à ce que j'ai à dire.
Erik s'assit sur le bord du lit. Martin resta près de la porte, les bras croisés, silencieux. C'était exactement ce qu'il fallait qu'il fasse.
— Vous travailliez avec mon père en 72, dit Erik. Sur le Hordaland.
— J'ai passé trois semaines sur le *Håkon* avec Arvid Solberg, oui. J'étais chimiste à bord. — Elle posa sa tasse. — Vous voulez savoir ce qu'il a fabriqué.
— Je veux savoir ce qui s'est passé.
— Alors vous n'aimerez pas la réponse.
— Je m'y prépare depuis un an.
Sigrid Halvorsen le dévisagea encore, puis s'adossa au fauteuil.
— Les données étaient bonnes, commença-t-elle. Le site, la sonde, la colonne d'eau, tout. Arvid n'était pas un faussaire par nature. Il était ambitieux et il était fatigué, ce qui est souvent la même chose. — Elle parlait lentement, en détachant chaque phrase comme on déballe un instrument fragile. — Le deuxième prélèvement du 14 mars, celui où l'on a trouvé le pic de méthane, il s'est avéré contaminé. La bouteille de stockage avait un défaut sur le joint. Deux autres chimistes et moi l'avons vu sur les chromatogrammes. Un pic trop net. Une signature de plomb qui n'appartenait pas au fond.
— Et personne n'a rien dit.
— J'ai dit quelque chose. — Sa voix ne trembla pas. — J'ai écrit un rapport de deux pages. Arvid l'a lu dans sa cabine, il est resté assis une heure sans bouger, et il est revenu me voir avec une contre-proposition. Le plomb était attribuable, disait-il, à une contamination naturelle de la zone, un ancien forage abandonné. Il m'a montré une carte, des relevés, tout était plausible. Il m'a dit : « Ce pic, c'est la preuve qu'il faut qu'on continue. Sans lui, on rentre et on n'y retourne jamais. »
— Et vous avez cédé.
— J'ai cédé. — Elle regarda Erik droit dans les yeux. — Pas parce qu'il m'a convaincue. Parce que j'avais vingt-huit ans, que je n'avais pas de poste, et qu'Arvid Solberg était la seule personne à bord à m'avoir traitée comme une scientifique plutôt que comme une assistante. Le 16 mars, j'ai réécrit mon rapport pour qu'il concorde. C'est cette version qui figure dans les archives de Bergen.
Le silence dura. Martin ne bougea pas. Erik sentit un poids descendre lentement dans sa poitrine, quelque chose de froid et d'ancien, comme une eau qu'on remue au fond d'un bassin.
— Vous avez le rapport original ? demanda-t-il.
— Il est dans la boîte que court toujours Bergen. — Elle eut un sourire sans joie. — J'y ai ajouté une déposition il y a trois mois, quand j'ai appris la réouverture du dossier. Ma version, cette fois. Datée, signée. J'ai attendu quarante-trois ans pour avoir le courage de mes vingt-huit ans.
Erik resta un long moment sans parler. Il repensait à cette lettre, celle retrouvée après la mort de son père, avec ses phrases raturées et cette ultime ligne sur le troisième site, jamais localisé. Il avait passé des années à lire dans ce document une espèce de testament, une mission à achever. Il n'avait jamais voulu y voir autre chose.
— Pourquoi maintenant ? dit-il enfin. Pourquoi moi ?
— Parce que vous allez publier, dit Sigrid. J'ai vu votre abstract dans le programme d'Oslo. Vous allez présenter les données de 72 comme des données *préliminaires* et vous allez y ajouter vos propres relevés, et vous ne direz rien. — Elle plia ses mains sur ses genoux. — Si vous ne corrigez pas le record maintenant, personne ne le fera jamais. Et alors le nom de votre père restera attaché à une fraude que vous aurez, sans le vouloir, continué à couvrir.
— Ce n'est pas moi qui l'ai commise.
— Non. Mais c'est vous qui êtes encore vivant pour la signer.
Erik se leva. Il traversa la chambre, s'arrêta devant la fenêtre. En bas, les gens marchaient avec leurs lampes frontales dans la pénombre de midi, taches jaunes glissant sur les trottoirs gelés. Il pensa au panneau du musée, trois lignes pour réduire un homme à « préliminaire ». Il pensa que le musée n'avait pas tort, que c'était exactement ce que les données méritaient. C'était cela, le plus dur : que la version honnête fût aussi la plus pauvre.
— Tu veux que je sorte ? demanda Martin derrière lui.
— Non. — Erik se retourna. Il regarda Sigrid. — Il faut une procédure. Une note au comité de rédaction de *JGR Oceans*, un erratum signé conjointement…
— J'ai déjà rédigé le mien, dit-elle en désignant une enveloppe posée sur la table de nuit. Je ne suis pas venue vous convaincre. Je suis venue vous remettre mes mots, à vous d'en faire ce que vous voulez.
Erik prit l'enveloppe. Elle était légère. Il la tint un instant entre ses doigts, puis la glissa dans la poche intérieure de sa veste, contre sa poitrine.
— Merci, madame Halvorsen.
— Je ne mérite pas vos remerciements. — Elle reprit sa tasse, désormais vide. — Je mérite d'avoir enfin dit la vérité.
Ils sortirent dans le couloir. Martin marchait à côté de lui sans rien dire, et ce silence-là était plus généreux que n'importe quelle phrase. Dans l'ascenseur, Erik fixa les chiffres qui défilaient et sentit pour la première fois depuis qu'il avait lu cette lettre que quelque chose se détendait dans sa poitrine, lentement, comme une glace qui craque au printemps.
— On la publie, dit-il en sortant dans le hall.
— La corrigendum ?
— Oui. Mon nom et le sien. Je ne vais pas laisser le record de mon père se terminer par un mensonge. — Il s'arrêta, regarda Martin. — C'est ce qu'il aurait dû faire. Je le fais à sa place.
Martin eut un sourire bref, sans triomphe. Il posa la main sur l'épaule d'Erik et l'y laissa.
— On va devoir réécrire une partie de la présentation, dit-il.
— Oui. Ce soir.
— Ce soir, confirma Martin, et sa main descendit le long du bras d'Erik jusqu'à sa paume, et il la serra, là, au milieu du hall, sous les néons gris, sous les regards des touristes qui attendaient leurs taxis. Erik ne retira pas sa main.
En sortant dans le froid, l'air lui brûla les joues. Il leva les yeux vers le ciel : la nuit polaire pesait au-dessus de la ville, épaisse et sans horizon, mais les lampes du port faisaient trembler des lignes jaunes sur l'eau noire du fjord et cela suffisait. Cela avait toujours suffi.
Il sortit son téléphone. Le dossier de Bergen contenait maintenant deux dépositions là où il n'y en avait qu'une quelques heures plus tôt. Il ouvrit l'application du service météo et composa un message pour Ingrid :
*Halvorsen a déposé. Il faut un article conjoint sur le Hordaland.* *Je te préviens : ça va faire du bruit avant Oslo.*
Il envoya. Puis il resta un moment les yeux sur l'écran, à attendre l'écho qu'il savait déjà venir.
La réponse arriva avant qu'ils n'aient atteint le bout de la rue.
Pas d'Ingrid.
Un numéro islandais. Un seul paragraphe, en anglais.
*Dr Solberg. Le navire a stoppé à soixante-dix milles au nord de la banquise. Nous avons une position. S'ils font un relevé à la troisième anomalie avant vous, votre erratum et votre présentation ne pèseront plus rien dans le dossier qui va suivre. Vous avez quarante-huit heures.*